1
00:02:01,039 --> 00:02:03,564
<i>[جمعیت پچ پچ]</i>

2
00:02:05,110 --> 00:02:07,078
<i>یونانیان باستان
آن را نامناسب دانست...</i>

3
00:02:07,179 --> 00:02:09,306
<i>- برای ستایش عمومی از زنان
برای ظاهر زیبایشان... -

4
00:02:09,414 --> 00:02:12,076
اما ظاهراً فکر می کرد
به مردان جوان آسیبی نرساند

5
00:02:12,184 --> 00:02:16,280
توجه داشته باشید که برخلاف نمایشنامه نویسان محبوب خودمان
در انگلیس و آمریکا ...

6
00:02:16,388 --> 00:02:21,155
آتنیان بزرگ آنچه را که ما "عشق" می نامیم تحقیر کردند
علاقه" و جذابیت جنسی را ناشایست می دانست.

7
00:02:21,260 --> 00:02:24,024
استروث.

8
00:02:24,129 --> 00:02:27,292
به کلماتی که در
دهان آیسخلوس اثر آریستوفان.

9
00:02:27,399 --> 00:02:32,359
او به خود می بالد که چگونه یونانی ها را هوس کرده است
مثل شیرهایی که در مقابل دشمن می تازند...

10
00:02:32,471 --> 00:02:34,439
و به ندای شیپور بپرید.

11
00:02:34,540 --> 00:02:39,773
اما هیچ Stenoboea به شما داده ام،
نه نه فدرا، نه قهرمان.

12
00:02:42,814 --> 00:02:46,978
[بازدم] فایده ای ندارد. این
آزمایش در هوای آزاد خوب نیست.

13
00:02:47,085 --> 00:02:49,485
وگرنه من استعدادش را ندارم
از جذب مخاطب

14
00:02:49,588 --> 00:02:51,488
<i>

15
00:02:51,590 --> 00:02:54,616
- می ترسم به شدت شما را خسته کرده باشم.
- نه، نه قربان. نه، نه.

16
00:02:54,726 --> 00:02:58,594
شما در ابتدا کمی بت پرست به نظر می رسید، تقریبا
انگار به خدایان قدیمی عجیب و غریب اعتقاد داشتی.

17
00:02:58,697 --> 00:03:00,597
با خانمم در این مورد صحبت کردم.

18
00:03:00,699 --> 00:03:04,430
می بینید، آقا، او مشتاق نجات است
ارتش و صحبت خوب و جدی را دوست دارد.

19
00:03:04,536 --> 00:03:07,403
اما وقتی یکشنبه گذشته گفتی
که خدا همیشه آنجا بود...

20
00:03:07,506 --> 00:03:10,134
هر چه او را صدا زدند،
میدونستم همه چی درسته

21
00:03:10,242 --> 00:03:14,372
من هرگز به عنوان یک سخنران فکر نمی کردم،
اما من هرگز تمام مخاطبانم را قبلا از دست نداده ام.

22
00:03:14,479 --> 00:03:16,845
اوه، اصلاً آقا. من بدتر شنیده ام

23
00:03:16,949 --> 00:03:19,713
اما دو چیز وجود دارد که خیر
بلندگو می تواند در برابر آن بایستد.

24
00:03:19,818 --> 00:03:21,718
آنها چه هستند، می توانم بپرسم؟

25
00:03:21,820 --> 00:03:24,687
یکی گروه است، دیگری دعوا.

26
00:03:24,790 --> 00:03:28,590
ارتش نجات این را می داند.
آنها همیشه یک گروه دارند.

27
00:03:28,694 --> 00:03:30,821
خوب، من در حال حاضر خارج از وظیفه هستم
جلسه شما تمام شد قربان

28
00:03:30,929 --> 00:03:34,023
-اگه دوست داری میبرمت جلو.
- ممنون

29
00:03:34,132 --> 00:03:36,100
خاص وجود دارد
جاذبه این یکشنبه

30
00:03:36,201 --> 00:03:39,170
- اوه، سرگرد باربارا وجود دارد.
- سرگرد باربارا.

31
00:03:39,271 --> 00:03:42,468
- چگونه یک زن می تواند سرگرد باشد؟
- اوه، او می تواند در ارتش، قربان.

32
00:03:42,574 --> 00:03:45,270
یا یک گروهبان، یا یک
سرهنگ یا حتی ژنرال

33
00:03:45,377 --> 00:03:47,368
- واقعا؟
- بله.

34
00:03:47,479 --> 00:03:50,937
اگر می خواهید یک یا دو نکته در مورد نحوه انجام آن
برای جمع آوری جلسه و برگزاری آن ...

35
00:03:51,049 --> 00:03:54,849
شما ممکن است بدتر از شنیدن انجام دهید
او خدمات یکشنبه را انجام دهد.

36
00:03:54,953 --> 00:03:58,582
ممم من خواهم کرد. من یک علاقه دارم برای
جمع آوری تجربیات دینی

37
00:03:58,690 --> 00:04:01,659
<i>- آره.
-

38
00:04:04,596 --> 00:04:08,362
<i>در میان این همه فقر و
زشتی زندگی ما اینجا...</i>

39
00:04:08,467 --> 00:04:10,594
<i>گناه و رنج...</i>

40
00:04:10,702 --> 00:04:14,502
کثیف و دود،
زحمت و مبارزه...</i>

41
00:04:14,606 --> 00:04:17,131
تو میدونی و من میدونم...

42
00:04:17,242 --> 00:04:21,440
که خدا با ماست
همیشه و همه جا

43
00:04:21,546 --> 00:04:25,482
ما به کلیسای جامع نیاز نداریم
برای پرستش او در

44
00:04:25,584 --> 00:04:29,042
اینجا، زیر آسمان باز خدا،
می توانیم به او نزدیک شویم

45
00:04:29,154 --> 00:04:31,748
<i>بعضی از شما او را احساس می کنید
همین الان هم نزدیک شما...</i>

46
00:04:31,857 --> 00:04:34,849
<i>و همچنین احساس کنید که چقدر به او نیاز دارید.</i>

47
00:04:34,960 --> 00:04:39,192
<i>نمیذاری بیاد
به زندگی شما در حال حاضر، امروز...</i>

48
00:04:39,298 --> 00:04:41,926
<i>همانطور که بسیاری قبلاً انجام داده اند؟</i>

49
00:04:42,034 --> 00:04:46,300
<i>شما قدرت او را می خواهید،
راهنمایی او، راحتی او.</i>

50
00:04:46,405 --> 00:04:49,465
<i>و شما به او نیاز خواهید داشت
بخشش و دوستی.</i>

51
00:04:49,574 --> 00:04:53,840
برخی از شما از او دور می شوید
تلخی از سختی زندگیت...

52
00:04:53,945 --> 00:04:55,913
گفتن که تو خدا رو نمیخوای

53
00:04:56,014 --> 00:04:58,881
شما خوشبختی و زیبایی می خواهید.

54
00:04:58,984 --> 00:05:01,782
خداوند هر دو را به شما خواهد داد.

55
00:05:01,887 --> 00:05:06,790
هیچ زیبایی مانند آن وجود ندارد
زیبایی تازه نجات یافته...

56
00:05:06,892 --> 00:05:11,226
که پیدا کرده است
شادی وصف ناپذیر...

57
00:05:11,330 --> 00:05:16,893
که فقط آگاهی از
وجود خدا و عشق می تواند بدهد.

58
00:05:18,303 --> 00:05:22,137
<i>ما، در ارتش، آزمایشات روزانه خود را داریم.
اکثر ما هم مثل شما فقیر هستیم.</i>

59
00:05:22,240 --> 00:05:26,973
اما همه ما خوشحالیم، و علامت
که شادی برای همه ماست تا شما آن را ببینید.

60
00:05:27,079 --> 00:05:29,604
<i>ثروتمندان خوشحال نیستند.</i>

61
00:05:29,715 --> 00:05:33,947
<i>فقیران فقط باید دستشان را دراز کنند
دست برای شادی خدا بگیر و بگیر.</i>

62
00:05:35,654 --> 00:05:39,522
کسی اینجا هست
چه کسی جرات کافی دارد...

63
00:05:39,624 --> 00:05:43,822
تا دستش را به نشانه آن بلند کند
او دوست دارد ما برای او دعا کنیم؟

64
00:05:43,929 --> 00:05:45,863
همین الان تصمیم بگیر

65
00:05:45,964 --> 00:05:49,195
<i>در نیاز و تنهایی تو...</i>

66
00:05:49,301 --> 00:05:51,269
<i>خدا می تواند با شما ملاقات کند.</i>

67
00:05:52,371 --> 00:05:55,534
باید اینجا کسی باشد که احساس کند
که باید دستش را بلند کند...

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,540
اما آسان نیست

69
00:05:57,642 --> 00:06:00,475
<i>این ساده ترین کار است
در جهان انجام شود.</i>

70
00:06:00,579 --> 00:06:02,547
<i>شما به اندازه کافی این کار را انجام داده اید...</i>

71
00:06:02,647 --> 00:06:06,708
<i>به فرزندتان اشاره کنید
یا برای توقف یک واگن برقی.</i>

72
00:06:06,818 --> 00:06:09,616
شاید شما خیلی خجالتی هستید

73
00:06:09,721 --> 00:06:12,690
مهم نیست. من برای او دعا خواهم کرد.

74
00:06:12,791 --> 00:06:17,160
<i>و خدا به او خواهد داد
شجاعت یک شیر.</i>

75
00:06:17,262 --> 00:06:22,029
بیا خدا را منتظر نگذار.
هزاران نفر آن را انجام داده اند.

76
00:06:22,134 --> 00:06:26,195
<i>و اگر بتوانید یکی را برای من پیدا کنید که دارد
آن را انجام دادم و بعد از آن پشیمان شدم...</i>

77
00:06:26,304 --> 00:06:29,740
من این را به تعویق می اندازم عزیزم
یکدست و دیگر هرگز نماز نخوان.</i>

78
00:06:29,841 --> 00:06:33,902
بیا بیا

79
00:06:35,013 --> 00:06:40,007
<i>می دانم کسی هست.</i>

80
00:06:40,118 --> 00:06:43,053
آه او را پیدا کردم.

81
00:06:43,155 --> 00:06:45,715
بگذار آقا شجاع
به جبهه بیایند

82
00:06:45,824 --> 00:06:47,792
<i>لطفاً برای او جا باز کنید.</i>

83
00:06:47,893 --> 00:06:50,418
[صدای جمعیت]

84
00:06:50,529 --> 00:06:52,588
دستت را به من بده برادر عزیز.

85
00:06:52,697 --> 00:06:55,757
آیا شما با من به خانه ما می آیید؟
پناهگاهی که با هم دعا کنیم؟

86
00:06:58,470 --> 00:07:00,995
دوستان، شما اکنون می خوانید...

87
00:07:01,106 --> 00:07:05,008
"نام عیسی چقدر شیرین به نظر می رسد."

88
00:07:06,578 --> 00:07:12,813


89
00:07:12,918 --> 00:07:16,547
<i>

90
00:07:16,655 --> 00:07:18,623
<i>- لطفا در را ببندید.
-

91
00:07:21,326 --> 00:07:23,487
نمی نشینی؟

92
00:07:29,134 --> 00:07:31,568
حالا قبل از اینکه کمی با هم دعا کنیم...

93
00:07:31,670 --> 00:07:34,537
میتونم بهت بگم فراموش کن
که قبلا ندیده بودیم؟

94
00:07:34,639 --> 00:07:36,937
تو نباید با من خجالتی و دور باشی.

95
00:07:38,043 --> 00:07:40,341
من می بینم که همه چیز با تو خوب است.

96
00:07:40,445 --> 00:07:44,677
من می توانم شادی جدید را در چهره تو ببینم
که به تازگی وارد زندگی شما شده است

97
00:07:44,783 --> 00:07:49,083
تو مرد جدیدی هستی شما هستید
ذخیره شده است. شما این را احساس می کنید، نه؟

98
00:07:53,492 --> 00:07:55,392
به من گوش کن، سرگرد باربارا.

99
00:07:55,494 --> 00:07:58,952
من، اوه... من به بهانه های واهی اینجا هستم.

100
00:07:59,064 --> 00:08:02,090
درست است که یک شادی جدید
وارد زندگی من شده...

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
شادی که من
هرگز کاملاً به ...

102
00:08:04,703 --> 00:08:07,171
به هر حال من فکر می کردم
هرگز وارد زندگی من نمی شود

103
00:08:07,272 --> 00:08:09,433
- اومده
-خدایا شکرت

104
00:08:09,541 --> 00:08:12,772
مراقب باشید. این کار را نکرده است
از من مرد بهتری ساخت

105
00:08:12,878 --> 00:08:14,937
این من را کاملاً تبدیل کرده است
بی وجدان

106
00:08:15,046 --> 00:08:18,015
- منظورت چیه؟
- به من نگاه کن

107
00:08:19,117 --> 00:08:21,347
عمیق به چشمانم نگاه کن

108
00:08:24,122 --> 00:08:28,252
آیا شادی جدیدی است که در آنجا می بینید
نوع خوشبختی که به آن فکر می کنید؟

109
00:08:29,528 --> 00:08:33,089
باید باشد. وجود ندارد
شادی های دیگر مانند آن

110
00:08:33,198 --> 00:08:37,157
قلبم را شاد می کند زیرا
به خدا من آن را به آنجا آورده ام.

111
00:08:38,503 --> 00:08:40,130
خوب

112
00:08:43,708 --> 00:08:46,677
حالا به شما هشدار بدهم که من
من یک عالم و یک آقا هستم.

113
00:08:46,778 --> 00:08:49,212
من به اندازه یک کلیسا فقیر هستم
موش، مانند همه علما.

114
00:08:49,314 --> 00:08:51,612
من برای هیچ کاری خوب نیستم
راه موفقیت دنیوی

115
00:08:51,716 --> 00:08:55,015
اما این چه اهمیتی دارد؟
ما اینجا همه فقیریم

116
00:08:55,120 --> 00:08:57,680
ما هرگز به پول یا موفقیت فکر نمی کنیم.

117
00:08:57,789 --> 00:09:00,019
وقتی همه پول ماست
خرج شد، ما برای بیشتر دعا می کنیم.

118
00:09:00,125 --> 00:09:02,059
و می آید. همیشه می آید.

119
00:09:02,160 --> 00:09:05,027
<i> فکر خود را از چنین چیزهایی دور کن.</i>

120
00:09:05,130 --> 00:09:07,792
و حالا...

121
00:09:07,899 --> 00:09:09,799
با هم دعا کنیم؟

122
00:09:09,901 --> 00:09:13,132
من هرگز نماز نمی خوانم. حداقل، نه به روش شما.

123
00:09:13,238 --> 00:09:15,706
چیز جدیدی که آمده است
برای من این نیست که من نجات یافته ام.

124
00:09:15,807 --> 00:09:19,140
وقتی پنج ساله بودم نجات پیدا کردم،
وقتی برای اولین بار دین تو را قورت دادم.

125
00:09:19,244 --> 00:09:22,372
از آن به بعد 20 را قورت دادم
ادیان این کار زندگی من است.

126
00:09:22,480 --> 00:09:25,108
من به
اصل همه ادیان...

127
00:09:25,216 --> 00:09:27,184
نه در کلمات کلیدی آنها یا شما.

128
00:09:27,285 --> 00:09:31,016
اجازه دهید آن را برای شما در اینجا پیدا کنیم. ما می توانیم.

129
00:09:31,122 --> 00:09:35,991
مزخرف من چیزهای بیشتری برای یاد دادن به شما دارم
در مورد دین از چیزی که هنوز نمی توانید تصور کنید.

130
00:09:36,094 --> 00:09:38,221
شما اینطور فکر می کنید؟

131
00:09:38,330 --> 00:09:40,958
پس چرا با من اومدی اینجا؟

132
00:09:41,066 --> 00:09:43,057
چرا دستت را بالا گرفتی؟

133
00:09:43,835 --> 00:09:46,565
چون تکانه دارم
که نمیتونم توضیح بدم

134
00:09:46,671 --> 00:09:49,105
آنها بسیار به ندرت می آیند، اما زمانی
آنها می آیند، هیچ چیز نمی تواند من را متوقف کند.

135
00:09:49,207 --> 00:09:52,074
پایان وجدان من وجود دارد،
از احتیاط من، از عقل من.

136
00:09:54,012 --> 00:09:56,913
چنین انگیزه ای به چنگ آورد
من لحظه ای که تو را دیدم

137
00:09:57,015 --> 00:09:59,279
شما ممکن است فقیر باشید. میز ما
آداب ممکن است متفاوت باشد

138
00:09:59,384 --> 00:10:01,284
اقوام ما ممکن است با هم مخلوط نشوند.

139
00:10:01,386 --> 00:10:04,844
احتمالا همه چیز خلاف ماست
معاشرت با یکدیگر مهم نیست.

140
00:10:04,956 --> 00:10:09,689
من میرم به ارتش بپیوندم من خواهم کرد
لباس فرم بپوش و طبل را بزن.

141
00:10:09,794 --> 00:10:14,822
خلاصه من ناامید هستم و
برای همیشه عاشق توام...

142
00:10:14,933 --> 00:10:18,130
و شما را تا انتها دنبال خواهد کرد
از دنیا تا زمانی که با من ازدواج کنی

143
00:10:18,236 --> 00:10:20,261
آیا آن ساده است؟

144
00:10:23,408 --> 00:10:25,308
کاملاً.

145
00:10:26,411 --> 00:10:29,938
و اکنون شروع خواهید کرد
با دیدن من در خانه؟

146
00:10:30,048 --> 00:10:33,575
من می خواهم شما را از طریق شما قرار دهم
اولین آزمایش با نشان دادن محل زندگی من به شما...

147
00:10:33,685 --> 00:10:35,778
و شما را به خانواده ام معرفی می کنم.

148
00:10:35,887 --> 00:10:39,015
خدا کمی دارد
سورپرایز برای شما دوست من

149
00:10:40,125 --> 00:10:42,093
آیا راه زیادی برای رفتن داریم؟ در مورد تاکسی چطور؟

150
00:10:42,193 --> 00:10:44,286
ما داخل تاکسی نمی دویم
این قسمت از جهان

151
00:10:44,396 --> 00:10:47,024
بسیاری از ما هرگز وارد آن نشده ایم
یکی باید سوار اتوبوس شویم.

152
00:10:47,132 --> 00:10:49,327
اوه، یک 73 وجود دارد. بپر داخل.

153
00:10:55,573 --> 00:10:58,167
زنگ نزن. من یک کلید چفت دارم.</i>

154
00:10:58,276 --> 00:11:00,676
در ضمن بهتره بدونم
نام تو را قبل از اینکه وارد شوم

155
00:11:00,779 --> 00:11:03,976
خوب، شما به خودتان اشاره نکردید،
و این من هستم که باید شما را معرفی کنم.

156
00:11:04,082 --> 00:11:05,982
اسم من آدولفوس کازینز است.

157
00:11:06,084 --> 00:11:09,053
آدولفوس؟ چه اسمی

158
00:11:09,154 --> 00:11:11,088
من تو را دالی صدا خواهم کرد

159
00:11:11,189 --> 00:11:13,316
بستگان من انجام می دهند. کاش نمی کردند.

160
00:11:13,425 --> 00:11:15,325
من را به عنوان پروفسور کازینز معرفی کنید.

161
00:11:15,427 --> 00:11:17,622
به من به عنوان خانم آندرشفت اشاره کنید.

162
00:11:17,729 --> 00:11:21,529
زیر شفت. نه
Undershaft، شاه توپ؟

163
00:11:21,633 --> 00:11:24,193
رقیب کروپ و
اسکود؟ مولتی میلیونر؟

164
00:11:24,302 --> 00:11:27,931
نگران نباش دالی من نداشتم
او را از زمانی که آنقدر بالا بودم دیدم.

165
00:11:28,039 --> 00:11:30,906
مادرم را خواهی یافت
خیلی وحشتناک تر

166
00:11:32,544 --> 00:11:34,910
<i>[فریاد زدن کودکان]</i>

167
00:11:38,783 --> 00:11:42,014
[خنده بچه ها]

168
00:11:54,833 --> 00:11:57,700
اولین باری که ما را به یاد بیاوریم
سرگرد اینجا اتوبوس گرفتی؟

169
00:11:57,802 --> 00:12:00,464
بله. و تو خواستی
منو با تاکسی به خونه ببر

170
00:12:00,572 --> 00:12:03,097
من تو را از آنها درمان کردم
ایده های عجیب و غریب، نه؟

171
00:12:03,208 --> 00:12:05,403
بله. دختر را می گیرد
از یک میلیونر...

172
00:12:05,510 --> 00:12:08,707
برای آموزش اقتصاد به الف
استاد بی پول یونانی

173
00:12:34,339 --> 00:12:37,331
عصر بخیر، موریسون. من
فرض کنید برای شام خیلی دیر شده ایم.

174
00:12:37,442 --> 00:12:39,410
من متاسفم که این را می گویم آقا.

175
00:12:40,945 --> 00:12:42,913
اما آقا شما...

176
00:12:43,014 --> 00:12:44,982
اوه ببخشید

177
00:12:48,553 --> 00:12:50,453
<i>[در باز می شود]</i>

178
00:12:54,626 --> 00:12:57,254
-چیزی شده مادر؟
- در حال حاضر، استفان.

179
00:13:10,809 --> 00:13:12,834
استفان شروع به خواندن نکن.

180
00:13:12,944 --> 00:13:15,174
من تمام توجه شما را می خواهم

181
00:13:15,280 --> 00:13:17,407
آه، فقط زمانی بود که منتظر بودم.

182
00:13:20,151 --> 00:13:22,847
در حال حاضر.

183
00:13:24,489 --> 00:13:27,947
- خیلی وقته منتظرت نذاشتم
فکر می کنم؟ - نه مادر.

184
00:13:28,059 --> 00:13:30,027
کوسنم را به من بده لطفا

185
00:13:32,297 --> 00:13:34,197
بشین

186
00:13:34,299 --> 00:13:37,268
با کراواتت گیر نکن استفن.
هیچ مشکلی با آن نیست

187
00:13:37,368 --> 00:13:39,268
اوه، من ... من از شما ببخشید.

188
00:13:39,370 --> 00:13:44,000
استفان، من واقعاً نمی توانم کل را تحمل کنم
بار دیگر امور خانوادگی ماست.

189
00:13:44,108 --> 00:13:46,008
شما باید من را راهنمایی کنید.

190
00:13:46,110 --> 00:13:49,079
واقعا مادر؟ من اینطور می دانم
کمی در مورد امور خانوادگی شما

191
00:13:50,281 --> 00:13:52,249
بنابراین غیر ممکن است به ذکر است
بعضی چیزها به شما

192
00:13:52,350 --> 00:13:56,218
- فکر کنم منظورت پدرت باشه.
- بله.

193
00:13:56,321 --> 00:13:59,347
<i>عزیز من، ما نمی توانیم همه چیز را ادامه دهیم
زندگی ما بدون ذکر او.</i>

194
00:13:59,457 --> 00:14:02,324
تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی
به اعتماد من گرفته شده...

195
00:14:02,427 --> 00:14:04,725
و برای کمک به من در معامله
با او در مورد دختران

196
00:14:04,829 --> 00:14:07,093
نه، دخترها همه هستند
درست است. نامزد هستند.

197
00:14:07,198 --> 00:14:09,632
بله، من خیلی ساخته ام
بازی خوبی برای سارا

198
00:14:09,734 --> 00:14:12,168
چارلز لومکس خواهد بود
یک میلیونر در 35 سالگی

199
00:14:12,270 --> 00:14:15,603
اما در این میان متولیان او
نمی تواند بیش از 800 در سال به او اجازه دهد.

200
00:14:15,707 --> 00:14:18,938
- اوه، بله، اما... - سارا خواهد کرد
باید حداقل 800 مورد دیگر پیدا کرد.

201
00:14:19,043 --> 00:14:21,011
و باربارا چطور؟

202
00:14:21,112 --> 00:14:24,604
فکر می کردم باربارا می خواهد بسازد
درخشان ترین حرفه همه شما

203
00:14:24,716 --> 00:14:26,274
<i>و چه کار می کند؟</i>

204
00:14:26,384 --> 00:14:30,081
به ارتش رستگاری می پیوندد و وارد می شود
یک شب با یک استاد زبان یونانی...

205
00:14:30,188 --> 00:14:32,622
او را در خیابان گرفته است

206
00:14:32,724 --> 00:14:35,124
بله، من بیشتر غافلگیر شدم
وقتی شنیدم نامزد کرده اند

207
00:14:35,226 --> 00:14:37,194
کازینز همکار بسیار خوبی است، مطمئنا.

208
00:14:37,295 --> 00:14:39,820
هیچ کس هرگز آن را حدس نمی زند
او در استرالیا متولد شد.

209
00:14:39,931 --> 00:14:42,297
آه، آدولفوس کازینز این کار را خواهد کرد
یه شوهر خیلی خوب درست کن

210
00:14:42,400 --> 00:14:45,631
- بالاخره هیچ کس نمی تواند یک کلمه بگوید
در برابر یونانی - نه، در واقع.

211
00:14:45,737 --> 00:14:47,932
در ضمن عزیزم باید زود ازدواج کنی

212
00:14:48,039 --> 00:14:51,099
من سعی می کنم چیزی برای شما ترتیب دهم.

213
00:14:51,209 --> 00:14:53,404
اخم نکن استفن

214
00:14:53,511 --> 00:14:55,604
من عصبانی نیستم، مادر.

215
00:14:55,713 --> 00:14:57,943
منظورم آن چیزی است که همه چیز را دارد
این کار با پدرم انجام می شود؟

216
00:14:58,049 --> 00:15:00,813
عزیزم استفان کجا
آیا پول می آید؟

217
00:15:00,919 --> 00:15:03,285
میدونی پدرم چقدر فقیر است.

218
00:15:03,388 --> 00:15:06,152
در حالی که پدرت باید
فوق العاده ثروتمند باشید

219
00:15:06,257 --> 00:15:08,225
نیازی نیست
این را به من یادآوری کن، مادر

220
00:15:08,326 --> 00:15:11,762
من به سختی توانسته ام روزنامه باز کنم
در زندگی من بدون اینکه نام ما را در آن ببینم.

221
00:15:11,863 --> 00:15:15,026
شلیک سریع Undershaft، Undershaft
اژدر، زیردریایی Undershaft.

222
00:15:15,133 --> 00:15:17,033
<i>و اکنون، بمب Undershaft.</i>

223
00:15:17,135 --> 00:15:19,433
در هارو تماس گرفتند
من نوزاد وولویچ

224
00:15:19,537 --> 00:15:21,505
و کمی در کمبریج
وحشی کتاب مقدس من را کشید...

225
00:15:21,606 --> 00:15:23,574
اولین هدیه تولدت به من

226
00:15:23,675 --> 00:15:26,906
نوشته ام زیر نامم، «پسرم
و وارث آندرشفت و لازاروس...

227
00:15:27,011 --> 00:15:28,945
دلالان مرگ و نابودی.

228
00:15:29,047 --> 00:15:30,947
آدرس: مسیحیت و یهودیه.

229
00:15:31,049 --> 00:15:34,018
اما این به اندازه روش مردم بد نبود
هرجا میرفتم به من زل زد...

230
00:15:34,118 --> 00:15:36,348
چون پدرم درست می کرد
میلیون دلار با فروش توپ

231
00:15:36,454 --> 00:15:38,752
دقیقا! به همین دلیل است
میتونه مثل خودش رفتار کنه...

232
00:15:38,856 --> 00:15:41,848
آشکارا به مخالفت با هر
تعهد اجتماعی و اخلاقی

233
00:15:41,960 --> 00:15:45,191
- این جنایت است.
- خوب، او در واقع قانون را زیر پا نمی گذارد.

234
00:15:45,296 --> 00:15:48,959
او زمانی که بود قانون را زیر پا گذاشت
متولد شد. پدر و مادرش ازدواج نکرده بودند.

235
00:15:50,935 --> 00:15:53,165
مادر، آیا این حقیقت دارد؟

236
00:15:53,271 --> 00:15:55,637
البته این درست است.

237
00:15:55,740 --> 00:15:58,072
برای همین از هم جدا شدیم.

238
00:15:58,176 --> 00:16:01,976
اما این برای من ترسناک است مادر...
تا در مورد چنین چیزهایی با شما صحبت کنم.

239
00:16:02,080 --> 00:16:05,538
حالا پسر خوبی باش
استفان، و به من گوش کن.

240
00:16:05,650 --> 00:16:09,552
می بینید، زیرشفت ها هستند
برخاسته از یک زاده...

241
00:16:09,654 --> 00:16:12,316
که توسط یک
زره پوش و اسلحه ساز

242
00:16:12,423 --> 00:16:14,323
این قرن ها پیش بود.

243
00:16:14,425 --> 00:16:17,553
از آن زمان، تجارت توپ
به یک بنیانگذار پذیرفته شده واگذار شده است...

244
00:16:17,662 --> 00:16:19,562
به نام اندرو آندرشافت.

245
00:16:19,664 --> 00:16:21,928
پدرت اینطوری به فرزندی پذیرفته شد...

246
00:16:22,033 --> 00:16:25,491
و وانمود می کند که خود را در نظر می گیرد
باید به سنت ادامه داد...

247
00:16:25,603 --> 00:16:27,730
و کسی را قبول کنیم
کسب و کار را به

248
00:16:27,839 --> 00:16:31,434
بعد به حساب من بود، مادر،
که زندگی وطن شما به هم ریخت

249
00:16:31,542 --> 00:16:33,169
متاسفم

250
00:16:33,277 --> 00:16:36,303
خب عزیزم اونجا
تفاوت های دیگر بود

251
00:16:36,414 --> 00:16:38,609
من واقعا نمی توانم یک مرد بد اخلاق را تحمل کنم.

252
00:16:38,716 --> 00:16:42,174
<i>پدرت دقیقاً اشتباه نکرد
چیزها، اما او آنها را گفت و به آنها فکر کرد.</i>

253
00:16:42,286 --> 00:16:47,223
این چیزی بود که خیلی وحشتناک بود. او واقعا
نوعی دین نادرست داشت.</i>

254
00:16:47,325 --> 00:16:50,419
اما نمی توانستم او را ببخشم
برای تبلیغ فحشا...

255
00:16:50,528 --> 00:16:52,689
در حالی که اخلاق را رعایت می کرد.

256
00:16:54,265 --> 00:16:57,996
همه اینها مرا گیج می کند، مادر.
حق درست است و باطل باطل.

257
00:16:58,102 --> 00:17:03,699
اگر مردی نتواند آنها را به درستی تشخیص دهد،
او یا احمق است یا احمق، و بس.

258
00:17:03,808 --> 00:17:05,708
اون پسر خودمه

259
00:17:05,810 --> 00:17:09,177
حالا که فهمیدی
شرایط، شما به من توصیه می کنید که چه کار کنم؟

260
00:17:10,681 --> 00:17:12,581
ما نمی توانیم از او پول بگیریم.

261
00:17:12,683 --> 00:17:16,551
بالاخره استفان، حال ماست
درآمد از پدر شماست

262
00:17:16,654 --> 00:17:19,122
- من هرگز این را نمی دانستم.
-چرا پسر عزیز.

263
00:17:19,223 --> 00:17:21,316
استیونیج نتوانست
همه چیز را برای شما انجام دهد

264
00:17:21,426 --> 00:17:25,954
ما به شما موقعیت اجتماعی دادیم.
اندرو باید کاری می کرد.

265
00:17:26,064 --> 00:17:28,862
بنابراین، می بینید، این یک سوال نیست
پول گرفتن از او یا نه.</i>

266
00:17:28,966 --> 00:17:31,093
این فقط یک سوال است که چقدر است.

267
00:17:33,738 --> 00:17:36,366
من زودتر از این میمردم
از او یک پنی دیگر بخواهید.

268
00:17:36,474 --> 00:17:39,272
یعنی باید ازش بپرسم؟

269
00:17:39,377 --> 00:17:41,572
<i>خیلی خوب استفان. آن را
همانطور که می خواهید باشد.</i>

270
00:17:41,679 --> 00:17:43,670
من از پدرت پرسیدم
امروز عصر اینجا بیای

271
00:17:45,216 --> 00:17:47,184
زنگ را بزن لطفا

272
00:17:51,422 --> 00:17:53,822
او ممکن است هر لحظه اینجا باشد.

273
00:17:55,226 --> 00:17:58,218
<i>موریسون برو و به همه بگو
فوراً به اتاق پذیرایی بیایید.</i>

274
00:17:58,329 --> 00:18:00,229
بله میلادی

275
00:18:05,837 --> 00:18:08,397
مادر، چالی و دالی وارد شوند؟

276
00:18:08,506 --> 00:18:10,633
باربارا، من نخواهم داشت
چارلز به چالی زنگ زد.

277
00:18:10,741 --> 00:18:12,936
ابتذال آن
به طور مثبت مرا بیمار می کند

278
00:18:13,044 --> 00:18:15,239
همه چیز درست است، مادر.
آیا آنها وارد می شوند؟

279
00:18:15,346 --> 00:18:17,576
بله، اگر خودشان رفتار کنند.

280
00:18:17,682 --> 00:18:19,650
بیا داخل دالی و خودت رفتار کن.

281
00:18:19,750 --> 00:18:22,116
<i>بیا داخل، Chollyl</i>

282
00:18:28,192 --> 00:18:30,160
خب همه بشینین

283
00:18:31,229 --> 00:18:33,129
بچه ها به من گوش کن

284
00:18:33,231 --> 00:18:35,529
پدرت امروز عصر اینجا می آید.

285
00:18:35,633 --> 00:18:37,533
- چی؟
- اوه من میگم

286
00:18:37,635 --> 00:18:39,660
شما فراخوانی نشده اید
هر چیزی بگو، چارلز

287
00:18:39,770 --> 00:18:42,238
- جدی میگی مادر؟
-البته که جدی میگم.

288
00:18:42,340 --> 00:18:45,798
در حساب شما است،
سارا، و همچنین در چارلز.

289
00:18:45,910 --> 00:18:48,140
امیدوارم نروید
اعتراض کردن، باربارا

290
00:18:48,246 --> 00:18:50,146
من؟ چرا من باید؟

291
00:18:50,248 --> 00:18:52,512
پدرم روح دارد
مثل بقیه نجات پیدا کن

292
00:18:52,617 --> 00:18:54,585
او کاملا خوش آمدید، همانطور که
تا جایی که من نگرانم

293
00:18:54,685 --> 00:18:57,813
خوب، نه اینکه من بدم نمی آید او بیاید
در اینجا، شما می دانید، اگر منصفانه سارا این کار را نمی کند.

294
00:18:57,922 --> 00:18:59,822
متشکرم.

295
00:18:59,924 --> 00:19:04,725
آدولفوس، اجازه دارم
شوهرم را به خانه خودم دعوت کنم؟

296
00:19:04,829 --> 00:19:08,230
شما از حمایت بی دریغ من برخوردارید
در هر کاری که انجام می دهید، لیدی بریت

297
00:19:08,332 --> 00:19:12,063
- من تعجب می کنم که پسر پیر آن را چگونه خواهد گرفت.
- به همان اندازه که پیرزن این کار را خواهد کرد، چارلز.

298
00:19:12,170 --> 00:19:15,469
-نه من...منظورم نبود...حداقل من...
- فکر نمی کردی، چارلز. شما هرگز انجام نمی دهید.

299
00:19:15,573 --> 00:19:17,632
نتیجه این است که شما هرگز معنایی ندارید.

300
00:19:17,742 --> 00:19:19,710
حالا، بچه ها، لطفا به من رسیدگی کنید.

301
00:19:19,810 --> 00:19:22,335
پدرت خواهد بود
برای ما کاملا غریبه است

302
00:19:22,446 --> 00:19:25,210
فکر کنم سارا رو ندیده باشه
از بچگی واقعا

303
00:19:25,316 --> 00:19:27,284
نه از زمانی که او یک
بچه کوچولو چارلز...

304
00:19:27,385 --> 00:19:30,354
همانطور که شما آن را با آن ظرافت بیان می کنید
بیان و تهذیب اندیشه...

305
00:19:30,454 --> 00:19:32,354
که به نظر می رسد هرگز تو را ترک نمی کند.

306
00:19:32,456 --> 00:19:34,424
بر این اساس ...

307
00:19:35,693 --> 00:19:38,218
ممکن است من ... ممکن است من صحبت کنم
یک کلمه به شما، میلادی؟

308
00:19:38,329 --> 00:19:39,887
مزخرف به او نشان دهید

309
00:19:41,432 --> 00:19:43,332
بله میلادی

310
00:19:57,348 --> 00:19:59,475
آیا موریسون می داند کیست؟

311
00:19:59,584 --> 00:20:01,779
البته. موریسون
همیشه با ما بود

312
00:20:01,886 --> 00:20:04,514
باید کورکر معمولی باشد
برای او، آیا شما نمی دانید

313
00:20:04,622 --> 00:20:06,817
آیا این لحظه ای برای گرفتن است
روی اعصاب من، چارلز؟

314
00:20:06,924 --> 00:20:09,893
این چیزی است
از معمولی واقعا

315
00:20:09,994 --> 00:20:14,055
هرگز انتظار ملاقات با ...
مرد مرموز اروپا

316
00:20:25,476 --> 00:20:29,173
آقای آندرشفت.

317
00:20:37,088 --> 00:20:40,216
- عصر بخیر اندرو.
- چطوری عزیزم؟

318
00:20:40,324 --> 00:20:44,124
- شما خیلی مسن تر به نظر می رسید.
- من کمی بزرگتر هستم.

319
00:20:44,228 --> 00:20:46,594
زمان با تو متوقف شده است.

320
00:20:46,697 --> 00:20:48,597
آشغال.

321
00:20:48,699 --> 00:20:50,667
این خانواده شما هستند.

322
00:20:51,936 --> 00:20:53,836
اینقدر بزرگه؟

323
00:20:55,473 --> 00:21:00,103
متاسفم که می گویم، حافظه من است
شکست بسیار بد در بعضی چیزها

324
00:21:00,211 --> 00:21:03,203
- آه، می بینم که تو بزرگ ترین منی.
- چطوری؟

325
00:21:03,314 --> 00:21:06,078
- خیلی خوشحالم که دوباره باهات آشنا شدم پسرم.
- نه نه نه

326
00:21:06,183 --> 00:21:09,675
اندرو، آیا می خواهی بگویی که این کار را نمی کنی؟
یادت هست چند فرزند داری؟

327
00:21:09,787 --> 00:21:12,881
خب باید اعتراف کنم
فقط یک پسر را به یاد دارم

328
00:21:12,990 --> 00:21:15,049
خیلی چیزها اتفاق افتاده است
از آن زمان البته

329
00:21:15,159 --> 00:21:18,287
اندرو، تو داری مزخرف می گویی.
البته شما فقط یک پسر دارید.

330
00:21:18,396 --> 00:21:21,365
آن چارلز لومکس است،
که با سارا نامزد کرده

331
00:21:21,465 --> 00:21:24,525
-آقای عزیز من از شما ببخشید.
- نه اصلا. خوشحالم، مطمئنم.

332
00:21:24,635 --> 00:21:26,762
این استفان است.

333
00:21:26,871 --> 00:21:28,930
از ساختن شما خوشحالم
آشنا، آقای استفان.

334
00:21:29,040 --> 00:21:32,134
اوه... آه. پس تو باید پسر من باشی

335
00:21:32,243 --> 00:21:36,475
چطوری دوست جوان من؟
او خیلی شبیه تو است، عشق من.

336
00:21:36,580 --> 00:21:38,775
اوه، نه، شما مرا چاپلوسی می کنید، آقای آندرشفت.

337
00:21:38,883 --> 00:21:41,477
اسم من کازینز است که با باربارا نامزد کرده است.

338
00:21:41,585 --> 00:21:44,713
این سرگرد باربارا است
زیرشفت ارتش نجات.

339
00:21:44,822 --> 00:21:47,222
این سارا، دختر دوم شماست.

340
00:21:47,325 --> 00:21:50,954
و اوه، یعنی اوه،
استفان آندرشافت، پسر شما.

341
00:21:51,062 --> 00:21:55,658
- استفان عزیزم، عفو می کنم.
- نه اصلا.

342
00:21:56,767 --> 00:22:01,466
<i>آقای کازینز، من خیلی مدیونم
شما که خیلی دقیق توضیح دادید.</i>

343
00:22:01,572 --> 00:22:04,200
- باربارا عزیزم.
- سارا!

344
00:22:04,308 --> 00:22:06,276
اوه سارا البته

345
00:22:07,345 --> 00:22:10,974
باربارا این بار حق با من است، امیدوارم.

346
00:22:11,082 --> 00:22:13,915
<i>- کاملاً درست است.
- [بانو بریت] همگی بنشینید.</i>

347
00:22:14,018 --> 00:22:15,781
بشین اندرو

348
00:22:15,886 --> 00:22:17,786
ممنونم عشقم

349
00:22:17,888 --> 00:22:20,448
-اینم آقا.
- اوه

350
00:22:21,559 --> 00:22:23,686
- ممنون
- [خنده می زند]

351
00:22:30,034 --> 00:22:33,060
اوه، کمی زمان می برد تا بفهمی
دقیقاً جایی که هستید، اینطور نیست؟

352
00:22:33,170 --> 00:22:35,502
این چیزی نیست
من را شرمنده می کند، آقای لومکس.

353
00:22:35,606 --> 00:22:38,302
مشکل من این است که اگر من
نقش پدر را بازی کن...

354
00:22:38,409 --> 00:22:41,207
من باید اثر را ایجاد کنم
از یک غریبه سرزده

355
00:22:41,312 --> 00:22:45,373
اگر نقش احتیاط را بازی کنم
غریبه، ممکن است پدری بی احساس به نظر برسم.

356
00:22:45,483 --> 00:22:48,008
نیازی به شما نیست
اصلاً هر نقشی را بازی کن، اندرو.

357
00:22:48,119 --> 00:22:50,314
خیلی بهتره که باشی
صادقانه و طبیعی

358
00:22:50,421 --> 00:22:52,889
بله عزیزم من به جرات می گویم
که بهترین خواهد بود.

359
00:22:54,525 --> 00:22:58,928
خب من اینجام اکنون،
چه کاری می توانم برای همه شما انجام دهم؟

360
00:22:59,029 --> 00:23:02,590
[بانو بریت] شما نیازی به انجام کاری ندارید،
اندرو تو یکی از خانواده هستی

361
00:23:02,700 --> 00:23:05,430
شما با ما خواهید نشست و لذت خواهید برد.

362
00:23:08,672 --> 00:23:11,038
- [عطسه می کند]
- [اسنیکرز]

363
00:23:11,142 --> 00:23:13,042
[موریسون گلو را پاک می کند]

364
00:23:17,915 --> 00:23:21,351
- این چیه، موریسون؟
- لیمو و زنجبیل داغ شما قربان.

365
00:23:21,452 --> 00:23:23,716
همیشه ساعت 9:00 یک ربع.

366
00:23:23,821 --> 00:23:26,984
- به نظر می رسد حافظه شما بسیار زیاد است
بهتر از من - [چارلز چاکلز]

367
00:23:27,091 --> 00:23:31,084
چارلز لومکس، اگر می توانید رفتار کنید،
خودت رفتار کن اگر نه، اتاق را ترک کنید.

368
00:23:31,195 --> 00:23:35,188
خیلی متاسفم، لیدی بریت، اما
واقعاً، می دانید، بر روح من است.

369
00:23:35,299 --> 00:23:38,029
چرا اگه بخوای نخندی
چالی؟ برای درونت خوبه

370
00:23:38,135 --> 00:23:40,228
باربارا، تو داشتی
تحصیلات یک خانم

371
00:23:40,337 --> 00:23:43,431
لطفا اجازه دهید پدرتان ببیند،
و مثل یک دختر خیابانی صحبت نکن

372
00:23:43,541 --> 00:23:45,441
به من اهمیت نده عزیزم

373
00:23:45,543 --> 00:23:48,671
همانطور که می دانید، من یک آقا نیستم،
و من هرگز تحصیل نکردم

374
00:23:48,779 --> 00:23:52,010
اوه، اما هیچ کس آن را نمی داند، من اطمینان می دهم
شما خوب به نظر میرسی، میدونی

375
00:23:52,116 --> 00:23:54,016
خب خیلی ممنون

376
00:23:54,118 --> 00:23:56,348
چارلی، من فکر می کنم شما می خواهید
بهتر است چیزی برای ما بازی کند.

377
00:23:56,454 --> 00:23:59,014
اوه، شاید همچین چیزی
چیزی در خط شما نیست

378
00:23:59,123 --> 00:24:03,150
- من به موسیقی علاقه خاصی دارم. - تو هستی؟
خوب، شما نباید انتظار زیادی داشته باشید.

379
00:24:04,762 --> 00:24:07,196
- بازی می کنی باربارا؟
- فقط تنبور.

380
00:24:07,298 --> 00:24:11,064
اما برای مصرف مفید است
مجموعه در پایان جلسات ما.

381
00:24:11,168 --> 00:24:15,036
<i>این کار من نیست، اندرو. باربارا
به اندازه کافی بزرگ است که راه خودش را برود.</i>

382
00:24:15,139 --> 00:24:17,039
او پدری ندارد که او را نصیحت کند.

383
00:24:17,141 --> 00:24:21,237
اوه، بله، او دارد. وجود ندارد
یتیمان در ارتش نجات

384
00:24:21,345 --> 00:24:25,008
پدرت عزیزم تعداد زیادی دارد
بچه ها و تجربه زیاد، هوم؟

385
00:24:25,115 --> 00:24:27,675
چطور متوجه شدی؟

386
00:24:27,785 --> 00:24:30,515
چارلز، فوراً چیزی برای ما بازی کن.

387
00:24:30,621 --> 00:24:32,589
<i>-
- یک لحظه، آقای لومکس

388
00:24:32,690 --> 00:24:35,158
من بیشتر علاقه مندم
در ارتش نجات

389
00:24:35,259 --> 00:24:38,524
شاید شعار آن من باشد
خود. "خون و آتش."

390
00:24:38,629 --> 00:24:40,824
اما - اما نه نوع شما
خون و آتش، می دانید

391
00:24:40,931 --> 00:24:44,059
فردا به پناهگاه من در
لیم هاوس و ببین چه کار می کنیم.

392
00:24:44,168 --> 00:24:47,035
ما می رویم به یک راهپیمایی بزرگ
جلسه در آلبرت هال

393
00:24:47,137 --> 00:24:49,264
بیا پناهگاه را ببین
و سپس با ما راهپیمایی کنید.

394
00:24:49,373 --> 00:24:52,035
این کار شما را زیاد می کند
خوب آیا می توانید هر چیزی بازی کنید؟

395
00:24:52,142 --> 00:24:55,600
در جوانی، سکه به دست آوردم
و حتی گاهی شیلینگ...

396
00:24:55,713 --> 00:24:57,681
در خیابان ها و
سالن های عمومی ...

397
00:24:57,781 --> 00:25:00,249
<i>با استعداد طبیعی من برای رقص گام.</i>

398
00:25:00,351 --> 00:25:03,752
بعداً من به عضویت ما درآمدم
انجمن ارکسترال کارخانه ...

399
00:25:03,854 --> 00:25:06,345
و قابل قبول اجرا کرد
روی ترومبون تنور

400
00:25:06,457 --> 00:25:07,355
خوب، عالی است.

401
00:25:07,458 --> 00:25:11,394
بسیاری از گناهکاران خود را به بازی گرفته اند
بهشت روی ترومبون، به لطف ارتش.

402
00:25:11,495 --> 00:25:15,090
واقعا باربارا جوری ادامه میدی که انگار
دین موضوع دلپذیری بود.

403
00:25:15,199 --> 00:25:17,190
کمی حس شایستگی داشته باشید

404
00:25:17,301 --> 00:25:20,327
من آن را پیدا نمی کنم
موضوع ناخوشایند عزیزم

405
00:25:20,437 --> 00:25:23,031
این تنها یکی است
واقعا افراد توانا...

406
00:25:23,874 --> 00:25:25,603
مراقبت از

407
00:25:25,709 --> 00:25:27,802
خوب، اگر مصمم به داشتن آن هستید ...

408
00:25:27,912 --> 00:25:30,676
من اصرار دارم که آن را در یک
راه درست و محترمانه

409
00:25:30,781 --> 00:25:33,249
به نظر می رسد این امر قابل تحسین است
مناسبتی برای دعای خانواده

410
00:25:33,350 --> 00:25:35,818
- اوه من میگم
- چارلز، زنگ را بزن.

411
00:25:35,920 --> 00:25:37,820
میترسم حتما برم

412
00:25:37,922 --> 00:25:41,221
تو نمیتونی به این زودی بری اندرو. آن را
نادرست ترین خواهد بود. بشین

413
00:25:41,325 --> 00:25:43,759
عزیزم من ظلم های وجدانی دارم.

414
00:25:43,861 --> 00:25:46,329
آیا می توانم مصالحه ای را پیشنهاد کنم؟

415
00:25:46,430 --> 00:25:50,298
اگر باربارا خدمات کوچکی انجام دهد
در جای دیگر، من با کمال میل در آن شرکت خواهم کرد.

416
00:25:50,401 --> 00:25:53,461
من حتی اگر یک
ترومبون قابل تهیه است.

417
00:25:53,571 --> 00:25:54,833
مسخره نکن اندرو

418
00:25:54,939 --> 00:25:57,066
تو فکر نمی کنی من هستم
تمسخر، عشق من، امیدوارم

419
00:25:57,174 --> 00:25:59,802
نه، البته نه. و آن را
اگر بودی فرقی نمی کرد

420
00:25:59,910 --> 00:26:02,845
نیمی از ارتش به آنها آمدند
اولین ملاقات برای شوخی

421
00:26:02,947 --> 00:26:05,916
به مهد کودک بیا،
بابا بیا دالی چالی

422
00:26:06,016 --> 00:26:08,644
من از طرف همه نافرمانی نخواهم شد.

423
00:26:08,752 --> 00:26:12,119
آدولف، بنشین. چارلز، تو ممکن است بروی.

424
00:26:12,222 --> 00:26:15,350
تو برای نماز مناسب نیستی شما
نمی تواند قیافه شما را حفظ کند

425
00:26:15,459 --> 00:26:18,019
اما تو، آدولفوس، می توانی رفتار کنی
خودت اگر انتخاب کنی

426
00:26:18,128 --> 00:26:20,096
اصرار دارم که بمونی

427
00:26:20,197 --> 00:26:23,132
لیدی بریت عزیز من وجود دارد
مطالبی در کتاب دعای خانواده...

428
00:26:23,233 --> 00:26:25,201
که طاقت شنیدن گفتن تو را نداشتم

429
00:26:25,302 --> 00:26:26,496
چه چیزهایی، دعا کنید؟

430
00:26:26,604 --> 00:26:28,697
خوب، شما باید
قبل از همه بگو...

431
00:26:28,806 --> 00:26:30,865
ما آن کارها را انجام داده ایم
ما نباید انجام می دادیم.

432
00:26:30,975 --> 00:26:34,240
<i>آن چیزهایی را که باید انجام دهیم، رها شد
انجام داده اند، هیچ سلامتی وجود ندارد...</i>

433
00:26:34,345 --> 00:26:37,473
و من طاقت شنیدن تو را نداشتم
چنین ظلمی به خودت میکنی

434
00:26:37,581 --> 00:26:40,049
در مورد خودم، من... من قاطعانه
انکار کن پس باید برم

435
00:26:40,150 --> 00:26:42,641
خوب، برو، و این را به خاطر بسپار، آدولفوس.

436
00:26:42,753 --> 00:26:46,484
من خیلی شک دارم که رفتی
به ارتش نجات برای پرستش باربارا...

437
00:26:46,590 --> 00:26:48,524
و هیچ چیز دیگری

438
00:26:48,626 --> 00:26:52,858
<i>و من از روش بسیار هوشمندانه قدردانی می کنم
که در آن به طور سیستماتیک مرا تحقیر کردی.</i>

439
00:26:52,963 --> 00:26:56,524
<i>من متوجه شدم. بگیر
مراقبت باربارا نیست.</i>

440
00:26:56,634 --> 00:26:59,603
<i>- همین.
- منو نده.</i>

441
00:27:06,910 --> 00:27:09,378
- [کلمات دهان]
- سارا اگه میخوای بری برو.

442
00:27:09,480 --> 00:27:12,938
هر چیزی بهتر از این است که انگار آنجا بنشینی
ای کاش هزار مایل دورتر بودی

443
00:27:13,050 --> 00:27:15,018
خیلی خوب مامان

444
00:27:19,323 --> 00:27:23,123
-مادر چی شده؟
- هیچی حماقت.

445
00:27:23,227 --> 00:27:26,355
شما هم می توانید با آنها بروید، اگر
دوست داری و تنهام بذار

446
00:27:26,463 --> 00:27:29,762
اوه، نباید اینطور فکر کنی،
مادر من او را دوست ندارم.

447
00:27:29,867 --> 00:27:33,394
بقیه انجام می دهند. همین است
بی عدالتی در حق یک زن

448
00:27:33,504 --> 00:27:35,472
زن باید بچه هایش را تربیت کند.

449
00:27:35,572 --> 00:27:38,700
یعنی مجازات کردنشان، به
چیزهایی را که می خواهند از آنها دریغ کن...

450
00:27:38,809 --> 00:27:41,471
برای انجام تمام کارهای ناخوشایند

451
00:27:41,578 --> 00:27:45,514
و بعد پدر که چیزی ندارد
انجام دادن جز نوازش آنها و خراب کردنشان...

452
00:27:45,616 --> 00:27:48,141
وقتی تمام کارهایش تمام می شود وارد می شود ...

453
00:27:48,252 --> 00:27:51,119
و محبت آنها را از او می دزدد.

454
00:27:51,221 --> 00:27:53,815
آیا تا به حال سازنده توپ را نجات داده اید؟

455
00:27:53,924 --> 00:27:57,485
- نه اجازه میدی امتحان کنم؟
- من با شما معامله می کنم.

456
00:27:57,594 --> 00:28:00,893
اگه فردا برم ببینمت
در پناه نجات شما...

457
00:28:00,998 --> 00:28:03,796
آیا روز بعد می آیی
برای دیدن من در آثار توپ من؟

458
00:28:03,901 --> 00:28:08,235
مراقب باشید. ممکن است به تسلیم شدن شما ختم شود
توپ به خاطر ارتش نجات.

459
00:28:08,338 --> 00:28:11,136
مطمئنی به تو ختم نمیشه
دست کشیدن از ارتش نجات...

460
00:28:11,241 --> 00:28:13,266
به خاطر توپ های من؟

461
00:28:13,377 --> 00:28:16,813
- من از شانسم استفاده می کنم.
- و من از شانسم برای دیگری استفاده می کنم.

462
00:28:16,914 --> 00:28:20,611
-پناهت کجاست؟
- در لیم هاوس، در علامت صلیب.

463
00:28:20,718 --> 00:28:23,915
از هر کسی در محله چینی ها بپرسید.
آثار شما کجاست؟

464
00:28:24,021 --> 00:28:26,285
در پریوال سنت اندروز،
به علامت شمشیر

465
00:28:26,390 --> 00:28:28,290
از هر کسی در اروپا بپرسید.

466
00:28:28,392 --> 00:28:31,054


467
00:28:31,161 --> 00:28:35,621
<i>[گروه]

468
00:28:35,733 --> 00:28:39,669
<i>

469
00:28:39,770 --> 00:28:44,207


470
00:28:44,308 --> 00:28:47,835


471
00:28:48,979 --> 00:28:53,279


472
00:28:58,956 --> 00:29:01,083
<i>[پسر] چی، سرگرد؟</i>

473
00:29:24,281 --> 00:29:27,580
- بعد از غذا احساس بهتری می کنید، آقا؟
- نه. به این میگن غذا؟

474
00:29:27,684 --> 00:29:30,676
به اندازه کافی برای شما خوب است. چیست
برای من، یک مرد کار باهوش؟

475
00:29:30,788 --> 00:29:32,255
- مرد کارگر؟
- بله.

476
00:29:32,356 --> 00:29:34,381
[خنده] تو چی هستی؟

477
00:29:34,491 --> 00:29:36,391
- نقاش
- بله، به جرات می گویم.

478
00:29:36,493 --> 00:29:39,951
- بله. هفته ای 3-10 تا زمانی که بتوانم
آن را دریافت کنید. - چرا نمیری بیاری؟

479
00:29:40,063 --> 00:29:42,861
بهت بگم چرا؟
چون من باهوشم

480
00:29:42,966 --> 00:29:47,903
بله، هوشمند فراتر از ایستگاه زندگی به
که باعث خوشحالی سرمایه داران شده است که من را صدا کنند.

481
00:29:48,005 --> 00:29:50,769
- و آنها مردی را دوست ندارند
که از طریق آنها می بیند. - آره

482
00:29:50,874 --> 00:29:54,503
و دوم، انسان باهوش
به سهم خود از شادی نیاز دارد...

483
00:29:54,611 --> 00:29:57,580
بنابراین من چیزی بی رحمانه می نوشم
وقتی فرصت پیدا کنم

484
00:29:57,681 --> 00:30:01,117
سوم، من برای کلاس خودم می ایستم
و تا جایی که می توانم انجام دهم...

485
00:30:01,218 --> 00:30:03,686
به طوری که نیمی از
کار برای من همکار

486
00:30:03,787 --> 00:30:08,281
و چهارم، آنقدر پرواز می کنم که بدانم چیست
داخل قانون و آنچه خارج از آن است.

487
00:30:08,392 --> 00:30:11,919
و در درون آن، من به عنوان سرمایه داران عمل می کنم
انجام بده... چیزی را که می توانم روی آن بگذارم نیشگون بگیر.

488
00:30:12,029 --> 00:30:14,463
- اسمت چیه؟
- قیمت

489
00:30:14,565 --> 00:30:17,432
برونتر اوبراین پرایس. اسنوب
قیمت به طور خلاصه مال شما چیه؟

490
00:30:17,534 --> 00:30:19,968
- رامی میچنس، آقا.
-سلامتی شما خانم میچنز.

491
00:30:20,070 --> 00:30:23,699
خانم میچنز خانم رومولا میچنز.

492
00:30:23,807 --> 00:30:26,674
چی؟ اوه، رامی، رامی، رامی.

493
00:30:26,777 --> 00:30:30,713
نجات زن متاهل محترم
ارتش نجات با تظاهر به یک سازمان بد.

494
00:30:30,814 --> 00:30:32,714
اوه، همان بازی قدیمی.

495
00:30:32,816 --> 00:30:35,046
اما من باید چه کار می کردم؟ من نمی توانم از گرسنگی بمیرم.

496
00:30:35,152 --> 00:30:37,950
این لیسه های نجات
عزیزم دخترای خوب...

497
00:30:38,055 --> 00:30:42,617
اما هر چه شما بهتر باشید، بدتر آنها دوست دارند
فکر کنید قبل از اینکه شما را نجات دهند.

498
00:30:42,726 --> 00:30:45,593
چرا آنها نباید خود را داشته باشند
کمی اعتبار، فقیر دوست دارد؟

499
00:30:45,696 --> 00:30:47,994
آنها با کارشان فرسوده شده اند.

500
00:30:48,098 --> 00:30:51,067
و به کجا می رسند
پول برای نجات ما...

501
00:30:51,168 --> 00:30:54,103
اگر قرار بود به آن اجازه دهیم
بدتر از دیگران نبود؟

502
00:30:54,204 --> 00:30:57,071
- درست است.
- شما می دانید خانم ها و آقایان چیست.

503
00:30:57,174 --> 00:30:59,734
آره خوکی دزد.

504
00:30:59,843 --> 00:31:02,368
من به کار آنها نه نمی گویم
هرچند، رامی، همین طور

505
00:31:02,479 --> 00:31:05,937
چه کسی شما را نجات داد آقای پرایس؟
سرگرد باربارا بود؟

506
00:31:06,049 --> 00:31:08,847
نه. من خودم اینجا میام.

507
00:31:08,952 --> 00:31:12,581
من برونتر اوبراین خواهم بود
قیمت، نقاش تبدیل شده.

508
00:31:12,689 --> 00:31:16,250
من می دانم که آنها چه چیزی را دوست دارند. من می گویم
چقدر فحش دادم و قمار کردم...

509
00:31:16,360 --> 00:31:18,294
و مادر پیر بیچاره مرا به ستوه آورد.

510
00:31:18,395 --> 00:31:22,024
- مادرت را کتک می زدی؟
- محتمل نیست او مرا کتک می زد.

511
00:31:22,132 --> 00:31:26,091
تو بیا و به نقاش تبدیل شده گوش کن،
و خواهید شنید که او چگونه زنی پارسا بود...

512
00:31:26,203 --> 00:31:29,104
که به من یاد داد روی زانوی او نماز بخوانم...

513
00:31:29,206 --> 00:31:31,401
و اینکه چگونه می آمدم
کور خونه مست...

514
00:31:31,508 --> 00:31:35,308
و او را با رنگ سفید برفی از رختخواب بیرون بکشید
مو و با پوکر به او دراز کشید.

515
00:31:35,412 --> 00:31:38,040
این همان چیزی است که نسبت به ما زنان بسیار ناعادلانه است.

516
00:31:38,148 --> 00:31:41,208
- اعترافات شما عادلانه است
به اندازه دروغ ما - آره

517
00:31:41,318 --> 00:31:45,345
اما شما مردها می توانید بایستید و بگویید
دروغ های شما در جلسه...

518
00:31:45,455 --> 00:31:47,423
و برایش خیلی ساخته شده...

519
00:31:47,524 --> 00:31:49,924
در حالی که نوعی از
اعترافاتی که باید بکنیم...

520
00:31:50,027 --> 00:31:53,485
باید زمزمه شود
به یک خانم در یک زمان

521
00:31:53,597 --> 00:31:58,466
- با وجود این، درست نیست
همه تقوایشان - درسته؟

522
00:31:59,569 --> 00:32:03,096
آیا فکر می کنید ارتش نجات؟
مجاز است اگر رفت و درست انجام داد؟

523
00:32:03,206 --> 00:32:07,768
زیاد نیست. موهای ما را شانه می کند و ما را تبدیل می کند
بچه های کوچک خوب که باید دزدیده شوند و پوشیده شوند.

524
00:32:07,878 --> 00:32:10,312
اما من می توانم بازی را انجام دهم
به خوبی هر کدام از آنها

525
00:32:10,414 --> 00:32:14,180
من... می بینم که کسی ضربه خورده است
رعد و برق وگرنه صدایی را خواهم شنید که می گوید...

526
00:32:14,284 --> 00:32:16,878
«اسنوبی پرایس، کجا
آیا ابدیت را سپری می کنی؟"

527
00:32:16,987 --> 00:32:19,114
- اوه، من یک وقت دارم،
من می توانم به شما بگویم. - ممم

528
00:32:19,222 --> 00:32:22,089
بیا بلند کردن. شما همه چیز خوب است.

529
00:32:22,192 --> 00:32:24,524
ای پیرمرد بیچاره شاد باش برادر

530
00:32:24,628 --> 00:32:26,994
استراحت خواهی یافت و
آرامش و شادی اینجا

531
00:32:27,097 --> 00:32:29,065
با غذا عجله کنید،
خانم او منصفانه عمل کرده است.

532
00:32:29,166 --> 00:32:31,964
- من طولانی نیستم.
- بلند شو بابا

533
00:32:32,069 --> 00:32:36,028
او یک تکه زیبا و ضخیم برای شما می آورد
نان و خراش و یک لیوان آبی آسمانی.

534
00:32:36,139 --> 00:32:39,666
قلب قدیمی خود را حفظ کنید. هرگز نگو بمیر

535
00:32:39,776 --> 00:32:42,870
من پیرمرد نیستم من فقط 49 سالمه

536
00:32:42,980 --> 00:32:45,676
چرا، آن تکه خاکستری آمد
در موهای من قبل از 30 سالگی

537
00:32:45,782 --> 00:32:48,307
آیا من قرار است در
خیابون که برایش گرسنگی بکشم...

538
00:32:48,418 --> 00:32:51,717
و کار من به مرد جوانی داده شد
چه چیزی بهتر از من نمی تواند آن را انجام دهد؟

539
00:32:51,822 --> 00:32:53,449
خوب، هیچ فک خوبی در مورد آن نیست.

540
00:32:53,557 --> 00:32:56,185
شما فقط یک پریده، چک کردن
بیمارستان-شرکت غیرقابل درمان یک پیرمرد کارگر.

541
00:32:56,293 --> 00:32:58,193
چه کسی به تو اهمیت می دهد، نه؟

542
00:32:58,295 --> 00:33:00,286
شما دزد را خوک می کنید
یک وعده غذای مربعی به شما بدهد

543
00:33:00,397 --> 00:33:02,695
آنها مقدار زیادی از شما دزدیده اند.
کمی از خودت عقب می افتی

544
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
آه، ما هستیم، برادر.

545
00:33:06,303 --> 00:33:10,034
حالا شما از او برکت بخواهید و
آن را در خود فرو کن ادامه بده وجود دارد.

546
00:33:10,140 --> 00:33:12,540
خب، من... هیچ وقت از قبل چیزی نگرفتم.

547
00:33:12,642 --> 00:33:16,134
اوه بیا بیا پروردگار نبود
بالاتر از گرفتن نان از دوستانش.

548
00:33:16,246 --> 00:33:18,180
پس چرا باید باشی؟

549
00:33:18,281 --> 00:33:22,411
علاوه بر این، وقتی برای شما کار پیدا می کنیم،
در صورت تمایل می توانید هزینه آن را به ما پرداخت کنید.

550
00:33:22,519 --> 00:33:26,751
بله خانم آره همینه
درست است. من ... من می توانم به شما پس بدهم.

551
00:33:26,857 --> 00:33:28,825
این فقط یک وام است.

552
00:33:30,560 --> 00:33:33,461
خب رامی تو هستی
امروز راحت تر؟

553
00:33:33,563 --> 00:33:38,330
مبارکت باشه عزیزم تو به من غذا دادی
بدن و روح من را نجات داد، نه؟

554
00:33:39,436 --> 00:33:41,734
به نظر می رسد آماده سقوط هستید.

555
00:33:41,838 --> 00:33:44,602
- بشین و کمی استراحت کن.
- اوه، هنوز نه، رامی.

556
00:33:44,708 --> 00:33:47,006
کار بیشتر از
ما می توانیم انجام دهیم. من نباید توقف کنم

557
00:33:47,110 --> 00:33:49,738
شما دعا را امتحان خواهید کرد
فقط برای دو دقیقه

558
00:33:49,846 --> 00:33:52,110
<i>بعد از آن بهتر کار خواهید کرد.</i>

559
00:33:52,215 --> 00:33:56,413
اوه، این شگفت انگیز نیست که چگونه یک
دعای چند دقیقه ای شما را زنده می کند؟

560
00:33:56,520 --> 00:34:00,081
من کاملا سبک سر بودم
امروز صبح خیلی خسته بودم

561
00:34:00,190 --> 00:34:03,887
اما سرگرد باربارا به تازگی فرستاده شده است
پنج دقیقه دعا کنم...

562
00:34:03,994 --> 00:34:07,657
و تونستم ادامه بدم
انگار تازه شروع کرده بودم

563
00:34:07,764 --> 00:34:09,959
قطعه ای داشتی
از نان آقای قیمت؟

564
00:34:10,067 --> 00:34:12,501
بله خانم، اما من متوجه شدم
آرامشی که برای من ارزش بیشتری قائلم...

565
00:34:12,602 --> 00:34:14,729
و این آرامشی است که
از هر فهمی می گذرد

566
00:34:15,839 --> 00:34:18,171
جلال، هاللویا!

567
00:34:18,275 --> 00:34:22,541
اوه این خیلی خوشحالم میکنه وقتی می گویید
که، من برای پرسه زدن در اینجا احساس شرارت می کنم.

568
00:34:22,646 --> 00:34:24,614
اوه، من باید دوباره سر کار بروم.

569
00:34:24,714 --> 00:34:28,650
<i>- [کودک] اوهل. هیل هیل
- [بوق بوق]</i>

570
00:34:28,752 --> 00:34:31,653
<i>[چک زدن مرغ]</i>

571
00:34:31,755 --> 00:34:33,882
[حرف زدن کودکان]

572
00:34:41,498 --> 00:34:43,864
- سلام بیل. دخترت را پیدا کردی؟
- گارن!

573
00:34:43,967 --> 00:34:45,434
[خنده]

574
00:34:52,109 --> 00:34:54,634
من شما را می شناسم.

575
00:34:54,744 --> 00:34:57,736
شما کسی هستید که گرفتید
دختر من دور، نه؟

576
00:34:57,848 --> 00:35:00,316
تو کسی هستی که او را در مقابل من قرار دادی

577
00:35:00,417 --> 00:35:02,647
-خب من اومدم بیرونش کنم میبینی؟
- [نفس می کشد]

578
00:35:02,752 --> 00:35:06,347
به او بگویید بیل واکر می خواهد ببیند
او او خواهد فهمید که این به چه معناست.

579
00:35:06,456 --> 00:35:10,222
و تو شروع به فک کردن به من می کنی،
و من با تو شروع می کنم، می شنوی؟

580
00:35:10,327 --> 00:35:14,058
- راهت هست تو برو!
- [گریه]

581
00:35:14,164 --> 00:35:16,564
اونجا راحت باش، رفیق! او
هیچ ضرری به شما نکرده

582
00:35:16,666 --> 00:35:19,362
چه کسی را "همسر" صدا می کنی؟
برای او ایستاده اید، آیا؟

583
00:35:19,469 --> 00:35:22,165
- دستاتو بالا بیار!
- ای بی رحم بزرگ!

584
00:35:22,272 --> 00:35:24,900
اوه خدا ببخشه چگونه می تواند
شما پیرزنی را آنطور می زنید؟

585
00:35:25,008 --> 00:35:28,205
تو برو دوباره منو ببخش و من میام
برو و یکی از روی فک تو را ببخش...

586
00:35:28,311 --> 00:35:30,279
این باعث می شود که شما یک هفته دعا نکنید!

587
00:35:30,380 --> 00:35:33,816
- حرفی برای گفتن داری؟
- نه رفیق اون با من کاری نداره

588
00:35:33,917 --> 00:35:36,249
کار خوب برای شما، شما از گرسنگی.

589
00:35:36,353 --> 00:35:39,015
حالا میخوای بیاری
آن موگ حبیجام...

590
00:35:39,122 --> 00:35:41,716
یا من می خواهم بلوک شما را بزنم
خودم بیرون بیاورمش، نه؟

591
00:35:41,825 --> 00:35:44,760
اوه لطفا یکی بره
وارد شوید و به سرگرد باربارا بگویید!

592
00:35:46,696 --> 00:35:50,188
اونجا میخوای بگی
رشته تحصیلی شما روی من است؟</i>

593
00:35:50,300 --> 00:35:52,564
لطفا موهای من را نکشید! بگذار بروم!

594
00:35:52,669 --> 00:35:55,570
دارید یا نه؟ بله یا خیر؟

595
00:35:55,672 --> 00:35:58,573
خدایا به من قدرت بده

596
00:35:59,843 --> 00:36:02,243
- اوه!
- برو نشونش بده و بهش بگو...

597
00:36:02,345 --> 00:36:06,338
اگر او یکی مانند آن را بخواهد
بیا و با من دخالت کن!

598
00:36:08,185 --> 00:36:10,153
تو!

599
00:36:10,253 --> 00:36:12,813
اینجا، قاطی خود را تمام کنید
و از سر راه من خارج شو

600
00:36:12,923 --> 00:36:17,292
تو آزادی را با من بگیر، و من هول خواهم کرد
صورت خود را با این لیوان و برش چشم خود را.

601
00:36:17,394 --> 00:36:19,624
بیا در هل دادن و
قلدری تو اینجا...

602
00:36:19,729 --> 00:36:21,959
با نان صدقه
در شکم ما نشسته است

603
00:36:22,065 --> 00:36:24,590
تو چه خوبی ای انگل فلج پیر؟

604
00:36:24,701 --> 00:36:27,761
- چه خوبی؟
- به خوبی شما و بهتر!

605
00:36:27,871 --> 00:36:31,170
من دوباره کار یک روزه را انجام خواهم داد
دیگر مناسب، غواصی جوان در سن شما.

606
00:36:31,274 --> 00:36:35,005
خب تو چی میدونی نه
حتی چگونه با خودتان رفتار کنید

607
00:36:35,111 --> 00:36:39,377
اومدی اینجا و مشت کثیفتو گذاشتی
از دهان یک زن محترم

608
00:36:39,482 --> 00:36:42,781
- [نفس می کشد] - من را تحریک نکن
برای قرار دادن آن در سراسر مال شما. می شنوی؟

609
00:36:42,886 --> 00:36:46,617
آره، دوست داری بزنی
یک پیرمرد، مگه نه...

610
00:36:46,723 --> 00:36:49,021
بعد از اینکه با زنان کار کردی!

611
00:36:49,125 --> 00:36:51,320
من هنوز تو را با یک مرد جوان ندیده ام.

612
00:36:51,428 --> 00:36:54,795
دروغ می گویی، ای آشپز پیر، تو.

613
00:36:54,898 --> 00:36:59,198
همین الان یک مرد جوان اینجا بود.
پیشنهاد دادم او را بزنم یا نه؟

614
00:36:59,302 --> 00:37:02,760
آیا او گرسنه بود یا نه؟

615
00:37:02,872 --> 00:37:04,840
مرد بود...

616
00:37:06,142 --> 00:37:09,111
یا فقط یک چشم متقاطع
دزد و کسایی؟

617
00:37:14,417 --> 00:37:16,681
به من ضربه میزنی
برادر داماد؟

618
00:37:18,121 --> 00:37:21,147
- او کیست؟
- Todger Fairmile of Balls Pond.

619
00:37:21,258 --> 00:37:24,557
او چه چیزی آن 20 پوند را از ژاپنی ها برد
کشتی گیر در سالن موسیقی ...

620
00:37:24,661 --> 00:37:29,496
برای ایستادن دوباره او
به مدت 17 دقیقه و 14 ثانیه

621
00:37:30,600 --> 00:37:32,568
من کشتی گیر سالن موسیقی نیستم.

622
00:37:34,271 --> 00:37:36,466
- او می تواند جعبه کند؟
- بله! و شما نمی توانید.

623
00:37:36,573 --> 00:37:39,337
چی؟ من نمی توانم، می توانم؟
این چیه که میگی؟

624
00:37:39,442 --> 00:37:42,070
Todger Fairmile را باکس می کنید؟
اگر من او را به شما بپوشم؟

625
00:37:42,178 --> 00:37:44,942
من در مقابل هر مردی زنده می ایستم
اگر او 10 تاجر فیرمایلز بود...

626
00:37:45,048 --> 00:37:48,176
اما من برای حرفه ای بودن تنظیم نشده ام.

627
00:37:48,285 --> 00:37:51,277
اینجا، من دارم چه کار می کنم
به غرغر قدیمی مثل شما برای؟

628
00:37:51,388 --> 00:37:53,356
من میرم اونجا تا بیارمش بیرون!

629
00:37:53,456 --> 00:37:56,391
<i>تو را به پلیس می برند
ایستگاه روی برانکارد، به احتمال زیاد.</i>

630
00:37:56,493 --> 00:37:58,393
حواست به چیه

631
00:37:58,495 --> 00:38:01,896
- چرا، نشنیده ای که سرگرد اینجاست
نوه ارل است؟ - گارن!

632
00:38:01,998 --> 00:38:04,967
- خواهی دید
-خب من باهاش ​​کاری نکردم.

633
00:38:05,068 --> 00:38:07,036
فرض کنید او می گوید شما انجام دادید؟

634
00:38:07,137 --> 00:38:09,571
کی قراره باورت کنه؟

635
00:38:09,673 --> 00:38:12,301
خدایا وجود نداره
عدالت در این کشور

636
00:38:12,409 --> 00:38:14,877
-منم مثل اون خوبم!
- بهش بگو

637
00:38:15,945 --> 00:38:18,709
این کاری است که احمقی مثل شما انجام می دهد.

638
00:38:20,483 --> 00:38:22,451
- صبح بخیر
- صبح بخیر

639
00:38:26,823 --> 00:38:29,553
بشین خودتان را در خانه بسازید.

640
00:38:29,659 --> 00:38:33,425
حالا پس از آن که شما دوستان پیدا کرده اید
با ما، ما می خواهیم همه چیز را در مورد شما بدانیم.

641
00:38:33,530 --> 00:38:35,430
نام و تجارت لطفا.

642
00:38:35,532 --> 00:38:38,558
پیتر شرلی، فیتر.

643
00:38:38,668 --> 00:38:41,899
کار دوم را از من بیرون کرد
ماه پیش چون خیلی پیر بودم

644
00:38:42,005 --> 00:38:44,405
باز هم می گذشتی چرا
موهایت را رنگ نکردی؟

645
00:38:44,507 --> 00:38:49,035
اوه، انجام دادم. اما سن من در آمد
تحقیقات پزشکی قانونی از من دختر

646
00:38:49,145 --> 00:38:52,239
<i>- ثابت؟
- Teetotaler.</i>

647
00:38:52,349 --> 00:38:56,615
قبلاً هرگز از کار بیکار نشده بود. خوب
کارگر، و به انبوه قراضه فرستاده شد.

648
00:38:56,720 --> 00:38:59,518
مهم نیست. اگر انجام دادید
به سهم تو، خدا خودش را انجام خواهد داد.

649
00:38:59,622 --> 00:39:02,056
دین من نگران نیست
به هیچ کس جز خودم

650
00:39:02,158 --> 00:39:04,786
من می دانم. سکولاریست.

651
00:39:04,894 --> 00:39:07,362
- پیشنهاد دادم انکار کنم؟
- چرا باید؟

652
00:39:07,464 --> 00:39:10,331
فکر می کنم پدر خودم سکولاریست.

653
00:39:10,433 --> 00:39:13,197
پدر ما... مال تو و من...

654
00:39:13,303 --> 00:39:15,271
<i>خود را از بسیاری جهات تکمیل می کند...</i>

655
00:39:15,372 --> 00:39:18,364
<i>و من به جرأت می گویم او می دانست که در مورد چه چیزی است
زمانی که او از شما آزاداندیشی کرد.</i>

656
00:39:18,475 --> 00:39:22,434
پس خرج کن، پیتر. ما همیشه می توانیم
برای مرد ثابتی مثل شما شغل پیدا کنید.

657
00:39:25,148 --> 00:39:28,117
- اسمت چیه؟
- به تو چی؟

658
00:39:28,218 --> 00:39:31,710
میترسه اسمشو بذاره هر معامله ای؟

659
00:39:31,821 --> 00:39:33,755
کی میترسه اسمشو بذاره؟

660
00:39:33,857 --> 00:39:36,325
اگر شارژ دارید
علیه من بیاور، بیاور!

661
00:39:36,426 --> 00:39:39,725
نام من... بیل واکر است.

662
00:39:39,829 --> 00:39:41,922
بیل واکر.

663
00:39:42,031 --> 00:39:45,432
اوه، تو همان مردی هستی که جنی کوچک
هیل همین الان برای داخلش دعا می کرد.

664
00:39:45,535 --> 00:39:48,003
جنی هیل کیست و چی
آیا او باید برای من دعا کند؟

665
00:39:48,104 --> 00:39:50,265
من نمی دانم. شاید آن را
تو بودی که لبش را بریدی

666
00:39:50,373 --> 00:39:54,400
بله، این من بودم که او را بریدم
لب من از تو نمی ترسم

667
00:39:54,511 --> 00:39:57,036
چگونه می توانید، از آنجایی که
از خدا نمی ترسی؟

668
00:39:57,147 --> 00:39:59,081
شما مرد شجاعی هستید، آقای واکر.

669
00:39:59,182 --> 00:40:01,650
<i>ممکن است برای ما زحمت بکشیم
تا کارمان را اینجا ادامه دهیم...</i>

670
00:40:01,751 --> 00:40:05,380
اما هیچکدام از ما جرات بالا بردن دست روی یک دختر را نداریم
مانند آن از ترس پدرش در بهشت.

671
00:40:05,488 --> 00:40:08,286
من هیچ کدام را نمی خواهم
آرواره ات، می بینی؟

672
00:40:08,391 --> 00:40:12,487
فکر می کنم من برای التماس اینجا آمده ام
از شما، مثل این خیلی آسیب دیده اینجا.

673
00:40:12,595 --> 00:40:15,564
نه من. من هیچکدام را نمیخواهم
از نان و سوهان شما

674
00:40:15,665 --> 00:40:19,829
و من به خدای تو هم اعتقاد ندارم
بیشتر از کاری که خودتان انجام می دهید نیست.

675
00:40:19,936 --> 00:40:24,396
اوه، عذرخواهی می کنم برای قرار دادن
نام شما پایین است، آقای واکر.

676
00:40:24,507 --> 00:40:27,635
من نفهمیدم من آن را حذف می کنم.

677
00:40:27,744 --> 00:40:30,440
در اینجا، شما نام من را تنها گذاشتید. مال من نیست
نام به اندازه کافی خوب است که در کتاب خود وارد شوید؟

678
00:40:30,547 --> 00:40:33,038
خوب، می بینید، چیز زیادی نیست
به من اشاره کن که اسمت را بنویسم...

679
00:40:33,149 --> 00:40:35,140
اگر نتوانم کاری برایت انجام دهم

680
00:40:35,251 --> 00:40:38,220
- تجارت شما چیست؟
- این به تو مربوط نیست.

681
00:40:38,321 --> 00:40:41,256
کاملا همینطور است. من تو را به عنوان ...

682
00:40:41,357 --> 00:40:45,487
مردی که فقرا را زد
جنی هیل کوچک در دهان.

683
00:40:45,595 --> 00:40:47,563
حالا اینجا را ببینید. من از این به اندازه کافی!

684
00:40:47,664 --> 00:40:49,928
- برای چی اومدی اینجا؟
- من برای دخترم آمدم، می بینید؟

685
00:40:50,033 --> 00:40:52,593
اومدم بیرونش کنم از این
و برایش فکش بشکنه

686
00:40:52,702 --> 00:40:55,170
می بینید، حق با من بود
تجارت شما اسمش چیه؟

687
00:40:55,271 --> 00:40:58,399
نام او؟ موگ حبیجام.
اسمش همینه! ماگ.

688
00:40:58,508 --> 00:41:02,035
موگ حبیجام. اوه، او رفته است
پل برج به پناهگاه ما آنجاست.

689
00:41:02,145 --> 00:41:04,545
او دارد؟ سپس من می روم
پل برج بعد از او

690
00:41:08,451 --> 00:41:10,578
اینجا

691
00:41:10,687 --> 00:41:13,451
اینجوری به من دروغ میگی
همانطور که می توانید از من رد شوید؟

692
00:41:13,556 --> 00:41:15,922
من نمیخواهم از تو رد شوم

693
00:41:16,025 --> 00:41:18,892
من می خواهم تو را نگه دارم
اینجا و روحت را نجات بده

694
00:41:18,995 --> 00:41:21,725
بهتره بمونی تو داری میری
امروز روز بدی داشته باشی بیل

695
00:41:21,831 --> 00:41:25,289
چه کسی آن را به من می دهد؟ شما شاید؟

696
00:41:25,401 --> 00:41:27,869
کسی که بهش اعتقاد نداری

697
00:41:27,971 --> 00:41:29,871
اما بعد از آن خوشحال خواهید شد.

698
00:41:29,973 --> 00:41:34,171
بله. خب من دارم میرم سمت پل برج
تا از دسترس زبانت دور شوی

699
00:41:36,913 --> 00:41:39,814
و اگر Mog را در آنجا پیدا نکنم ...

700
00:41:39,916 --> 00:41:44,114
من بر می گردم و خواهم کرد
دو سال برایت انجام بده

701
00:41:44,220 --> 00:41:46,120
پس اگه نشد کمکم کن

702
00:41:46,222 --> 00:41:48,190
<i>فایده ای ندارد بیل.</i>

703
00:41:48,291 --> 00:41:50,919
- اون یه پسر دیگه داره.
- اون چیه؟

704
00:41:51,027 --> 00:41:53,689
وقتی عاشقش شد
او را با روح نجات یافته دید...

705
00:41:53,796 --> 00:41:55,696
و صورتش پاک و موهایش شسته شد.

706
00:41:55,798 --> 00:41:58,665
خب چی شستش
برای، گربه هویجی؟ قرمز است.

707
00:41:58,768 --> 00:42:03,501
الان خیلی دوست داشتنی است چون می پوشد
یک نگاه جدید در چشمان او برای همراهی با آن.

708
00:42:03,606 --> 00:42:05,574
حیف که خیلی دیر اومدی بیل.

709
00:42:05,675 --> 00:42:08,439
بلوک جدید شما را گذاشته است
بینی درست خارج از مفصل

710
00:42:08,545 --> 00:42:12,447
بینی اش را برایش از مفصل خارج می کنم!
نه اینکه من به او فحش بدهم، توجه داشته باشید.

711
00:42:12,549 --> 00:42:16,849
اما من به او یاد خواهم داد که مرا رها کند، انگار که من هستم
مرده، و به او یاد خواهم داد که با جودی من مداخله کند.

712
00:42:16,953 --> 00:42:20,445
- اسم خونریزیش چیه؟
- گروهبان تاجر فیرمیل.

713
00:42:20,557 --> 00:42:23,185
من با او می روم خانم من
می خواهم ملاقات آن دو را ببینم.

714
00:42:23,293 --> 00:42:25,761
و من او را به
درمانگاه وقتی تمام شد

715
00:42:27,564 --> 00:42:31,432
اینجا اوه... اوه؟
از چه چیزی صحبت می کردید؟

716
00:42:31,534 --> 00:42:33,866
- اون اونه
- او چه با ژاپن کشتی گرفت؟

717
00:42:33,970 --> 00:42:38,270
اوست. او از مبارزه برای دین دست کشیده است،
بنابراین او کمی سرحال است و نمی‌خواهد ورزش کند.

718
00:42:38,374 --> 00:42:41,400
اما او بسیار خوشحال خواهد شد
برای دیدن تو بیا همراه

719
00:42:41,511 --> 00:42:45,311
- اینجا مال او چیست
وزن؟ - چهارده و پنج.

720
00:42:45,415 --> 00:42:47,940
برو باهاش حرف بزن
لایحه او شما را تبدیل خواهد کرد.

721
00:42:48,051 --> 00:42:50,576
او سر شما را تبدیل می کند
به پوره سیب زمینی

722
00:42:50,687 --> 00:42:54,316
من از او نمی ترسم
من از هیچکس نمی ترسم

723
00:42:56,426 --> 00:42:58,394
اما او می تواند مرا لیس بزند.

724
00:43:01,264 --> 00:43:03,232
او کار من را انجام داد.

725
00:43:05,335 --> 00:43:07,599
نمیری؟

726
00:43:07,704 --> 00:43:09,672
فکر کردم نه.

727
00:43:11,841 --> 00:43:14,776
- جنی جنی!
- بله سرگرد؟

728
00:43:14,877 --> 00:43:16,868
رامی میچنز بفرست
اینجا برای پاک کردن

729
00:43:16,980 --> 00:43:19,881
- اوه، فکر کنم می ترسه.
- مزخرف او همانطور که به او گفته شده است.

730
00:43:19,983 --> 00:43:22,781
رامی! رامی، سرگرد
میگه باید بیای

731
00:43:22,885 --> 00:43:26,013
<i>[رامی] اوه، خیلی خب من میام.</i>

732
00:43:26,122 --> 00:43:29,148
بیچاره جنی کوچولو. آیا شما خسته هستید؟

733
00:43:29,258 --> 00:43:31,658
- درد داره؟
- نه، همه چیز درست است. چیزی نیست.

734
00:43:31,761 --> 00:43:33,991
اما من انتظار دارم که او به سختی ضربه بزند.

735
00:43:35,098 --> 00:43:38,192
بیچاره بیل شما احساس نمی کنید
با او عصبانی هستید، آیا؟

736
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
اوه، نه، نه. در واقع من این کار را نمی کنم، سرگرد.

737
00:43:40,536 --> 00:43:42,834
درود بر دل بیچاره اش.

738
00:43:42,939 --> 00:43:44,839
حالا بیا رامی شلوغی

739
00:43:44,941 --> 00:43:48,274
این لیوان ها و بشقاب ها را برای شستن داخل آن ببرید
و آن خرده ها را برای پرندگان بریزید.

740
00:43:48,378 --> 00:43:50,846
نباید هیچ خرده ای وجود داشته باشد.

741
00:43:50,947 --> 00:43:53,939
این وقتش نیست
نان خوب را برای پرندگان هدر دهید!

742
00:43:54,050 --> 00:43:56,211
سرگرد [اسنوبی]. سرگرد</i>

743
00:43:56,352 --> 00:43:59,480
[فریاد زدن]

744
00:44:02,659 --> 00:44:05,127
- سرگرد باربارا! [گریه]
- خب عزیزم.

745
00:44:05,228 --> 00:44:07,423
سلام بابا پس به قولت وفا کردی

746
00:44:07,530 --> 00:44:12,524
من قانون را در مورد تو می گیرم، ای گوش صاف،
دمنوش بینی خوک، شما...

747
00:44:12,635 --> 00:44:14,535
اگر او به من اجازه دهد!

748
00:44:14,637 --> 00:44:17,731
تو نجیب نیستی، نیستی،
زدن به صورت یک خانم!

749
00:44:17,840 --> 00:44:21,799
اینجا با تو، قبل از تو
خودت را بیشتر به دردسر بیانداز

750
00:44:21,911 --> 00:44:26,109
ها! من هیچ وقت لذتی نداشتم
از معرفی شدن به شما...

751
00:44:26,215 --> 00:44:28,581
همانطور که یادم می آید

752
00:44:28,685 --> 00:44:31,381
- به پناهگاه خوش آمدید قربان.
- [پسر] به بیور پیر نگاه کن!

753
00:44:31,487 --> 00:44:33,387
[خنده بچه ها]

754
00:44:35,258 --> 00:44:37,692
- قضیه چیه؟
- با من حرف نزن، می شنوی؟

755
00:44:37,794 --> 00:44:40,126
تو منو تنها بذاری یا
یه شیطنت میکنم

756
00:44:40,229 --> 00:44:43,027
- به هر حال من زیر پای تو خاک نیستم.
- نترس

757
00:44:43,132 --> 00:44:45,760
شما آنقدر شرکت برتر نیستید
شما باید انتظار داشته باشید که دنبال شما بگردید.

758
00:44:45,868 --> 00:44:49,099
- برو بیرون، می خواهی!
- اوه، شما هستید، آقای شرلی.

759
00:44:49,205 --> 00:44:52,333
این پدر من است. من به شما گفتم
او یک سکولاریست بود، نه؟

760
00:44:52,442 --> 00:44:54,410
شاید شما بتوانید
برای آرامش یکدیگر

761
00:44:54,510 --> 00:44:58,378
سکولاریست؟ در دنیا کم نیست.
برعکس، من یک عارف تایید شده هستم.

762
00:44:58,481 --> 00:45:00,676
متاسفم اتفاقا بابا...

763
00:45:00,783 --> 00:45:03,684
در این صورت دین شما چیست
باید دوباره به شما معرفی کنم؟

764
00:45:03,786 --> 00:45:06,812
دین من؟ عزیزم من یک هستم
میلیونر این دین من است.

765
00:45:06,923 --> 00:45:10,882
بعد می ترسم شما و آقای شرلی این کار را نکنید
بعد از همه بتوانیم یکدیگر را آرام کنیم.

766
00:45:10,993 --> 00:45:13,325
تو میلیونر نیستی،
تو هستی پیتر؟

767
00:45:13,429 --> 00:45:15,397
نه. و به آن افتخار می کنم.

768
00:45:15,498 --> 00:45:18,160
فقر، دوست من، اینطور نیست
چیزی که باید به آن افتخار کرد

769
00:45:18,267 --> 00:45:20,462
چه کسی میلیون ها را برای شما ساخته است؟

770
00:45:20,570 --> 00:45:23,038
من و امثال من

771
00:45:23,139 --> 00:45:26,802
چه چیزی ما را فقیر نگه داشت؟ ثروتمند نگه داشتنت

772
00:45:26,909 --> 00:45:30,401
من وجدان تو را ندارم،
نه برای تمام درآمد شما!

773
00:45:30,513 --> 00:45:35,177
و من درآمد تو را ندارم، نه
برای تمام وجدان شما، آقای شرلی.

774
00:45:36,285 --> 00:45:39,254
شما فکر نمی کنید او بود
پدر من، آیا شما، پیتر؟

775
00:45:40,423 --> 00:45:44,223
میری تو آشپزخونه
و به دخترها دست بدهیم؟

776
00:45:45,828 --> 00:45:48,797
اوه، بله، من ... من در آنها هستم
بدهی برای یک وعده غذایی، نه؟

777
00:45:48,898 --> 00:45:52,163
نه، نه به این دلیل که شما در آنها هستید
بدهی، اما برای عشق به آنها، پیتر.

778
00:45:52,268 --> 00:45:54,236
به عشق آنها

779
00:45:54,337 --> 00:45:57,568
الان اونجا خیره نشو
در من با تو

780
00:45:57,673 --> 00:46:00,471
و این وجدان را بده
تعطیلات شما

781
00:46:02,745 --> 00:46:05,009
اوه، به من اهمیت نده عزیزم.

782
00:46:05,114 --> 00:46:07,947
تو فقط برو دنبال کارت
و بگذارید مدتی آن را تماشا کنم.

783
00:46:08,050 --> 00:46:09,950
خیلی خوب بابا

784
00:46:10,052 --> 00:46:13,886
مثلا قضیه چیه
با این بیمار سرپایی اینجا؟

785
00:46:14,991 --> 00:46:18,119
اوه، ما او را درمان می کنیم
در هیچ زمانی فقط صبر کن

786
00:46:19,162 --> 00:46:21,630
<i>[قطع موتور قطار]</i>

787
00:46:28,871 --> 00:46:31,305
<i>[بوق بوق]</i>

788
00:46:33,643 --> 00:46:37,943
خوب است که فقط روی Mog مهر بزنیم
صورت حبیجام، اینطور نیست، بیل؟

789
00:46:38,047 --> 00:46:40,607
این یک دروغ است. من هرگز اینطور نگفتم!

790
00:46:41,651 --> 00:46:45,280
- کی بهت گفت تو ذهنم چی بود؟
- فقط دوست جدیدت.

791
00:46:45,388 --> 00:46:48,186
- چه دوست جدید؟
- شیطان، بیل.

792
00:46:48,291 --> 00:46:50,759
وقتی او مردم را دور می زند، آنها
بدبخت شو، درست مثل تو

793
00:46:50,860 --> 00:46:53,886
- من بدبخت نیستم - خوب، اگر شما هستید
خوشحال، چرا شما مثل ما خوشحال به نظر نمی آیید؟

794
00:46:53,996 --> 00:46:57,523
من به اندازه کافی خوشحالم، به شما می گویم.
چرا نمیتونی منو تنها بذاری؟

795
00:46:57,633 --> 00:47:01,000
من با تو چه کرده ام؟ من نیستم
صورتت را شکستم، من؟

796
00:47:01,103 --> 00:47:04,231
- این من نیستم که به تو سر می زند، بیل.
- اون دیگه کیه؟

797
00:47:04,340 --> 00:47:07,741
کسی که قصد تو را ندارد
من فکر می کنم برای شکستن صورت زنان.

798
00:47:07,844 --> 00:47:10,642
کسی، یا چیزی، آن
می خواهد از تو مردی بسازد

799
00:47:10,746 --> 00:47:15,149
از من مردی بساز؟ من نیستم
مرد، نه؟ کی گفته من مرد نیستم؟

800
00:47:15,251 --> 00:47:18,015
خوب، یک مرد داخل است
تو یه جایی فکر کنم

801
00:47:18,120 --> 00:47:20,714
اما چرا اجازه داد بری و
صورت جنی هیل کوچولو را بشکنی؟

802
00:47:20,823 --> 00:47:23,053
حالا، این خیلی نبود
مردانه از او، این بود؟

803
00:47:23,159 --> 00:47:26,890
من به شما می گویم با آن تمام شده است! چاک کن! من هستم
از جنی هیل و چهره ی احمقانه ات خسته شده!

804
00:47:26,996 --> 00:47:28,964
پس چرا مدام به آن فکر می کنی؟

805
00:47:29,065 --> 00:47:31,761
چرا مدام بالا میاد
در ذهنت علیه تو؟

806
00:47:31,868 --> 00:47:34,063
شما نمی گیرید
تبدیل شده، آیا شما، بیل؟

807
00:47:34,170 --> 00:47:36,798
- نه من! به احتمال زیاد!
- این روحیه!

808
00:47:36,906 --> 00:47:40,103
در برابر آن مقاومت کنید. خودت را بیرون بگذار
قدرت نگذارید ما شما را ارزان کنیم.

809
00:47:40,209 --> 00:47:42,871
تاجر فیرمیل گفت که او کشتی گرفت
در برابر نجات او سخت تر ...

810
00:47:42,979 --> 00:47:45,277
بیش از آن که با او کشتی گرفت
ژاپن در سالن موسیقی

811
00:47:45,381 --> 00:47:47,611
وقتی به ژاپن تسلیم شد
قرار بود دستش بشکند...

812
00:47:47,717 --> 00:47:50,743
اما او تسلیم نجات خود نشد
تا اینکه قرار بود قلبش بشکند

813
00:47:50,853 --> 00:47:54,289
اوه، شاید شما از آن فرار کنید. شما
دل نداری، بیل؟

814
00:47:54,390 --> 00:47:56,915
چرا من قلب ندارم،
همان چیزی که هر کس دیگری دارد؟

815
00:47:57,026 --> 00:48:01,463
خوب، یک مرد با قلب نمی خواهد
صورت جنی هیل کوچولوی بیچاره را شکست، آیا او؟

816
00:48:01,564 --> 00:48:05,933
مرا تنها بگذار، آیا؟
آیا تا به حال با شما مداخله کرده ام؟

817
00:48:06,035 --> 00:48:09,630
اینجوری نق میزنه و منو تحریک میکنه!

818
00:48:09,739 --> 00:48:13,675
این روح شماست که
به تو صدمه می زنم، بیل، و نه من.

819
00:48:13,776 --> 00:48:15,903
ما خودمان همه چیز را پشت سر گذاشته ایم.

820
00:48:16,012 --> 00:48:20,278
بیل با ما به مردانگی شجاع بیا
در زمین و جلال ابدی در آسمان.

821
00:48:20,383 --> 00:48:22,283
بیا

822
00:48:24,820 --> 00:48:26,788
اوه، تو هستی، دالی.

823
00:48:26,889 --> 00:48:30,689
میخوام یه جدید معرفی کنم
دوست من، آقای بیل واکر.

824
00:48:30,793 --> 00:48:36,425
بیل، این پسر من است، آقای کازین.

825
00:48:36,532 --> 00:48:39,524
- چی؟ قراره باهاش ​​ازدواج کنه؟
- بله.

826
00:48:39,635 --> 00:48:42,126
بهشت کمکش کن بهشت کمکش کن

827
00:48:42,238 --> 00:48:44,103
چرا؟ فکر نمیکنی
او با من خوشحال خواهد شد؟

828
00:48:44,206 --> 00:48:47,698
خوب، من فقط مجبور شدم برای یک مدت آن را تحمل کنم
بعد از ظهر او باید یک عمر تحمل کند.

829
00:48:47,810 --> 00:48:51,143
این یک بازتاب ترسناک است، آقای واکر،
اما من نمی توانم خودم را از او جدا کنم.

830
00:48:51,247 --> 00:48:54,546
خوب، من می توانم. اینجا میدونی کجا
من می روم و چه کار خواهم کرد؟

831
00:48:54,650 --> 00:48:57,778
بله. تو به بهشت می روی و می آیی
قبل از پایان هفته به اینجا برگرد تا این را به من بگو.

832
00:48:57,887 --> 00:49:02,017
دروغ میگی من به پل برج می روم
تف در چشم تاجر فیرمایل.

833
00:49:02,124 --> 00:49:04,092
به صورت جنی هیل کوبیدم.

834
00:49:04,193 --> 00:49:07,162
خوب، حالا من صورت خودم را خراب می کنم
و برگرد و به او نشان بده.

835
00:49:07,263 --> 00:49:10,630
او محکم تر از من ضربه ای به من خواهد زد
او را بزن این ما را به میدان می آورد.

836
00:49:10,733 --> 00:49:14,294
آیا این عادلانه است یا نه؟ شما هستید
یک آقا باید بدونی

837
00:49:14,403 --> 00:49:16,837
اما دو چشم سیاه نمی شود
یکی سفید بساز بیل

838
00:49:16,939 --> 00:49:20,375
نمیتونی هیچوقت دهنت رو نگه نداری
بسته؟ از آقا پرسیدم.

839
00:49:20,476 --> 00:49:23,172
بله، من فکر می کنم حق با شماست آقای
واکر. بله، باید این کار را انجام دهم.

840
00:49:23,279 --> 00:49:25,679
کنجکاو است. دقیقا همینه
یک یونانی باستان انجام می داد.

841
00:49:25,781 --> 00:49:27,544
اما چه فایده ای خواهد داشت؟

842
00:49:27,650 --> 00:49:30,551
خوب، این به آقای فیرمایل کمی تمرین می دهد،
و روح آقای واکر را راضی خواهد کرد.

843
00:49:30,653 --> 00:49:32,416
چیزی به نام روح وجود ندارد

844
00:49:32,521 --> 00:49:35,081
چگونه می توانید بگویید که آیا من دارم؟
روح یا نه؟ تو هرگز آن را ندیده ای

845
00:49:35,191 --> 00:49:37,819
من دیدم که بهت صدمه میزنه
وقتی مخالفت کردی

846
00:49:37,927 --> 00:49:40,953
اگه دختر من بودی و میگرفتی
چنین کلماتی از دهانم خارج می شود ...

847
00:49:41,063 --> 00:49:44,931
یه چیزی بهت میدم
شما احساس درد می کنید، من این کار را خواهم کرد.

848
00:49:45,034 --> 00:49:47,161
تو انعام مرا بگیر رفیق

849
00:49:47,269 --> 00:49:51,069
فکش را متوقف کن وگرنه
زودتر از وقتت بمیر

850
00:49:51,173 --> 00:49:53,835
فرسوده شده، این چیزی است که شما خواهید بود.

851
00:49:55,111 --> 00:49:57,011
فرسوده شده

852
00:49:58,581 --> 00:50:00,708
- تعجب می کنم.
- دالی!

853
00:50:00,816 --> 00:50:03,284
آره عزیزم خیلی خوبه
پوشیدن عاشق تو بودن

854
00:50:03,386 --> 00:50:05,980
اگر طول بکشد، من کاملا
فکر کن جوان خواهم مرد

855
00:50:07,023 --> 00:50:08,923
آیا شما باید اهمیت دهید؟

856
00:50:09,025 --> 00:50:10,993
نه حداقل.

857
00:50:12,862 --> 00:50:16,320
- خب
- اوه بابا! ما شما را فراموش نکرده ایم

858
00:50:16,432 --> 00:50:18,332
- ما آماده ایم خانم.
- بله، من می آیم، اسنوبی.

859
00:50:18,434 --> 00:50:20,766
حالا دالی محل را برای بابا توضیح بده...

860
00:50:20,870 --> 00:50:23,498
و بلند نشوید
هر شیطنتی، شما دو نفر

861
00:50:26,175 --> 00:50:27,938
<i>[مرد] اوه.</i>

862
00:50:28,044 --> 00:50:31,571
زمانی شلوغ ترین میخانه در
منطقه باربارا آن را تبدیل کرده است.

863
00:50:31,680 --> 00:50:34,945
- او در روش های خود کاملاً اصیل است.
- باربارا آندرشفت خواهد بود.

864
00:50:35,051 --> 00:50:36,985
الهام او می آید
از درون خودش

865
00:50:38,087 --> 00:50:40,521
این وراثت Undershaft است.

866
00:50:40,623 --> 00:50:42,853
مشعلم را به دخترم خواهم داد.

867
00:50:42,958 --> 00:50:45,426
او مرا تبدیل خواهد کرد
و انجیل مرا موعظه کن.

868
00:50:45,528 --> 00:50:47,860
- چه پول و باروت؟
- بله، پول و باروت.

869
00:50:47,963 --> 00:50:51,330
آزادی و قدرت، فرمان
از زندگی و فرمان مرگ

870
00:50:51,434 --> 00:50:54,528
این فوق العاده است
جالبه آقای Undershaft

871
00:50:54,637 --> 00:50:56,901
-البته میدونی که دیوونه ای.
- و تو؟

872
00:50:57,006 --> 00:50:59,304
اوه، دیوانه مثل یک کلاهدار.

873
00:50:59,408 --> 00:51:02,275
به راز من خوش آمدی،
حالا من مال شما را کشف کردم

874
00:51:02,378 --> 00:51:05,176
من حیرت زده ام. می تواند یک
دیوانه توپ بسازد؟

875
00:51:05,281 --> 00:51:07,977
آیا هر کس دیگری جز
یک دیوانه آنها را بسازد؟

876
00:51:08,084 --> 00:51:09,984
و حالا سوال به سوال

877
00:51:10,086 --> 00:51:13,522
آیا یک زن عاقل می تواند یک مرد را بسازد؟
ضایع کننده یا زن کرم؟

878
00:51:13,622 --> 00:51:16,489
آیا دو نفر دیوانه هستند یا
سه، امروز در این پناهگاه؟

879
00:51:16,592 --> 00:51:18,560
یعنی باربارا هم مثل ما دیوانه است؟

880
00:51:18,661 --> 00:51:21,186
استاد عزیزم زنگ بزنیم
اشیا با نام خاص خود

881
00:51:21,297 --> 00:51:25,893
من یک میلیونر هستم. شما یونانی هستید
محقق باربارا نجات دهنده روح است.

882
00:51:26,001 --> 00:51:29,994
ما سه نفر با آن چه کار داریم
گروه مشترک بردگان و بت پرستان؟

883
00:51:30,106 --> 00:51:33,542
مراقب باشید. باربارا عاشق است
با مردم عادی منم همینطور.

884
00:51:33,642 --> 00:51:36,543
آیا هرگز آن را احساس نکردی
عاشقانه آن عشق؟

885
00:51:36,645 --> 00:51:41,105
- عاشقانه؟
-

886
00:51:41,217 --> 00:51:44,675
تا حالا عاشق شدی
با فقر، مثل سنت فرانسیس؟

887
00:51:44,787 --> 00:51:47,654
تا حالا عاشق شدی
با خاک، مثل سنت سیمئون؟

888
00:51:47,756 --> 00:51:50,224
تا حالا عاشق شدی
با بیماری و رنج...

889
00:51:50,326 --> 00:51:52,920
مثل پرستاران و نیکوکاران ما؟

890
00:51:53,028 --> 00:51:55,690
چنین احساساتی غیرطبیعی است.

891
00:51:55,798 --> 00:51:57,766
این عشق مردم عادی...

892
00:51:57,867 --> 00:52:02,167
ممکن است نوه یک ارل را خوشحال کند
و استاد دانشگاه...

893
00:52:02,271 --> 00:52:06,401
اما من یک فقیر بوده ام
مرد و مرد معمولی...

894
00:52:06,509 --> 00:52:09,376
و برای من عاشقانه نیست

895
00:52:09,478 --> 00:52:12,777
وانمود کردن را به فقرا بسپارید
که فقر نعمت است

896
00:52:12,882 --> 00:52:14,850
ما بهتر از این می دانیم.

897
00:52:14,950 --> 00:52:18,044
ما سه نفر باید کنار هم باشیم
بالاتر از مردم عادی...

898
00:52:18,154 --> 00:52:20,884
و به فرزندانشان کمک کنند
برای بالا رفتن در کنار ما

899
00:52:20,990 --> 00:52:24,619
باربارا باید متعلق به ما باشد،
نه به ارتش نجات.

900
00:52:24,727 --> 00:52:28,163
خوب، فقط در صورتی می توانم بگویم که شما فکر می کنید
می تواند او را از ارتش نجات دور کند...

901
00:52:28,264 --> 00:52:31,062
با صحبت کردن با او همانطور که قبلاً صحبت می کردید
برای من، پس شما باربارا را نمی شناسید.

902
00:52:31,167 --> 00:52:33,727
دوست من، من هرگز
آنچه را که می توانم بخرم بپرس

903
00:52:33,836 --> 00:52:36,134
آیا منظور شما را درک می کنم؟
که می توانید باربارا را بخرید؟

904
00:52:36,238 --> 00:52:38,706
نه، اما من می توانم ارتش نجات را بخرم.

905
00:52:38,807 --> 00:52:40,900
اگر جرات داری به باربارا بگو.

906
00:52:41,010 --> 00:52:44,446
من به ندرت آنها را تا این حد متحرک ندیده بودم
همانطور که طبق اعتراف شما، آقای پرایس.

907
00:52:44,547 --> 00:52:47,778
تقریباً می توانستم از شرارت گذشته ام خوشحال باشم
اگر به راست نگه داشتن دیگران کمک می کند.

908
00:52:47,883 --> 00:52:50,351
اوه، می شود، اسنوبی. خواهد شد.

909
00:52:52,855 --> 00:52:56,757
اوه پدر تازه داشتیم
فوق العاده ترین تجربه

910
00:52:56,859 --> 00:52:59,987
اسنوبی پرایس ما را کشید
بزرگترین جمعیت ماه ها

911
00:53:00,095 --> 00:53:02,188
جنی چقدر؟

912
00:53:02,298 --> 00:53:04,198
چهار و 10 پنی، سرگرد.

913
00:53:04,300 --> 00:53:07,269
اوه، اسنوبی. اگر خودت را می دادی
مادر بیچاره فقط یک لگد دیگر...

914
00:53:07,369 --> 00:53:09,337
باید می گرفتیم
پنج شیلینگ کامل

915
00:53:09,438 --> 00:53:11,838
اگر او شنید که این را گفتی،
خانم، او از من پشیمان خواهد شد.

916
00:53:11,941 --> 00:53:15,206
آه، چه خوشحالی خواهد بود
او وقتی می شنود من نجات یافته ام.

917
00:53:17,580 --> 00:53:19,946
کمک کنم
تاپنس عجیب، باربارا؟

918
00:53:20,049 --> 00:53:21,983
کنه میلیونر، هوم؟

919
00:53:22,084 --> 00:53:23,881
چگونه آن توپنس را درست کردی؟

920
00:53:23,986 --> 00:53:27,547
طبق معمول عزیزم با فروش
توپ، اژدر و زیردریایی.

921
00:53:27,656 --> 00:53:30,090
آن را دوباره در جیب خود بگذارید.

922
00:53:30,192 --> 00:53:34,891
شما نمی توانید نجات خود را در اینجا بخرید
برای توپنس شما باید آن را حل کنید.

923
00:53:34,997 --> 00:53:38,899
آیا توپنس کافی نیست؟ من می توانستم
اگر به من فشار بیاورید کمی بیشتر بپردازید.

924
00:53:39,001 --> 00:53:41,231
دو میلیون میلیون
کافی نخواهد بود

925
00:53:41,337 --> 00:53:44,067
نوع پول شماست
فایده ای ندارد آن را بردارید.

926
00:53:45,107 --> 00:53:48,474
دالی، باید یکی دیگه بنویسی
نامه ای به اوراق برای من

927
00:53:48,577 --> 00:53:51,205
- اوه! -میدونم که دوست نداری
اما باید انجام شود.

928
00:53:51,313 --> 00:53:54,111
<i>- [زنگ رون]
- می گیرم.</i>

929
00:53:54,216 --> 00:53:57,913
ژنرال می گوید باید تعطیل کنیم
این پناهگاه اگر نتوانیم پول بیشتری به دست آوریم.

930
00:53:58,020 --> 00:54:01,649
من مجموعه ها را مجبور کرده ام
جلسات تا زمانی که من شرمنده باشم، نه، اسنوبی؟

931
00:54:01,757 --> 00:54:04,521
اوه، دیدن آن یک رفتار منصفانه است
روش کار شما، سرگرد.

932
00:54:04,627 --> 00:54:08,063
روشی که شما آنها را از سه و شش بلند کردید
به چهار و 10 با آن سرود...

933
00:54:08,163 --> 00:54:10,063
سکه به سکه و آیه به آیه...

934
00:54:10,165 --> 00:54:11,757
یک احتیاط بود

935
00:54:11,867 --> 00:54:15,098
جک ارزانی در Mile End نیست
زباله می توانست او را در آن لمس کند.

936
00:54:15,204 --> 00:54:19,470
- ببخشید قربان.
- ای کاش می توانستیم بدون آن کار کنیم.

937
00:54:19,575 --> 00:54:22,840
این کلاه بردارها چه فایده ای دارند
از سکه ها و سکه ها؟

938
00:54:22,945 --> 00:54:26,904
ما هزاران، ده ها نفر می خواهیم
هزاران، صدها هزار

939
00:54:28,050 --> 00:54:31,417
من می خواهم مردم را تبدیل کنم، نه به
همیشه برای ارتش التماس کن...

940
00:54:31,520 --> 00:54:35,012
به نحوی که من زودتر
بمیرم تا اینکه برای خودم التماس کنم

941
00:54:35,124 --> 00:54:37,422
اما چگونه باید آنها را تغذیه کنیم؟

942
00:54:37,526 --> 00:54:42,395
من نمی توانم با یک مرد دین صحبت کنم
با گرسنگی بدنی در چشمانش.

943
00:54:42,498 --> 00:54:45,262
- اوه، ترسناک است.
- اوه، سرگرد، عزیزم.

944
00:54:45,367 --> 00:54:47,927
حالا به من آرامش نده
جنی همه چیز درست است.

945
00:54:48,037 --> 00:54:50,005
- ما پول را می گیریم.
- چطور؟

946
00:54:50,105 --> 00:54:52,005
البته با دعا برای آن.

947
00:54:52,107 --> 00:54:54,735
ژنرال بود. داره میاد
با ما به جلسه بزرگ ما راهپیمایی کنید...

948
00:54:54,843 --> 00:54:57,641
و او بسیار مشتاق ملاقات است
شما بنا به دلایلی

949
00:54:57,746 --> 00:55:01,011
- شاید او شما را تبدیل کند.
- عزیزم، من خوشحال خواهم شد.

950
00:55:05,254 --> 00:55:09,054
<i>[صدای بوق بلند]</i>

951
00:55:09,158 --> 00:55:11,752


952
00:55:17,599 --> 00:55:22,468


953
00:55:27,943 --> 00:55:30,639
- نصف تلخ، و مقداری جین بگذارید
در آن - بینی سگ. درسته رفیق

954
00:55:30,746 --> 00:55:33,112
<i>[بوق می‌زند]</i>

955
00:55:33,215 --> 00:55:36,844
<i>

956
00:55:41,657 --> 00:55:44,057
<i>[Cash Register Bell Dings]</i>

957
00:55:44,159 --> 00:55:46,059
در اینجا شما بروید.

958
00:55:54,770 --> 00:55:57,136
<i>- همه شما می دانید که من کی هستم.
- [مرد] نه. شما کی هستید؟</i>

959
00:55:57,239 --> 00:56:00,504
تاجر فیرمیل، قهرمان
بوکسور، کشتی گیر و شناگر.

960
00:56:00,609 --> 00:56:02,907
تاجر قدیمی خوب [خنده]

961
00:56:03,011 --> 00:56:05,343
برخی از شما قرار داده اید
پول روی من گذاشت و آن را برد.

962
00:56:05,447 --> 00:56:08,280
- و برخی از ما آن را گم کرده ایم.
- درسته

963
00:56:08,384 --> 00:56:10,443
<i>از این طریق دیگر پولی از دست نخواهید داد.</i>

964
00:56:10,552 --> 00:56:14,181
من ممکن است در حال حاضر یک یا دو پنی از شما بخواهم
برای گذاشتن زنجیر جوان.</i>

965
00:56:14,289 --> 00:56:18,453
من درجه دار شده ام
در ارتش نجات!

966
00:56:18,560 --> 00:56:20,460
بله. راحت تر از
دعوا کردن، اینطور نیست؟

967
00:56:20,562 --> 00:56:24,828
نه، کورکی، آسان تر نیست،
اما همیشه خیلی خوشحال تر است

968
00:56:24,933 --> 00:56:27,800
<i>و چه کسی به شما گفت که من از جنگ دست کشیدم؟</i>

969
00:56:27,903 --> 00:56:31,862
<i>من یک مبارز به دنیا آمدم و
خواهش میکنم خدایا من جنگنده میمیرم.</i>

970
00:56:31,974 --> 00:56:35,774
اما حلقه خیلی کوچک بود
برای قهرمانی مثل من

971
00:56:35,878 --> 00:56:38,403
برای من رضایت نداشت
برای ناک اوت کردن یک بیچاره...

972
00:56:38,514 --> 00:56:40,709
که علیه آنها تنظیم شده بود
من برای یک کیف پول ...

973
00:56:40,816 --> 00:56:42,784
یا شانه هایش را روی تشک پایین نگه دارد.

974
00:56:42,885 --> 00:56:46,343
خیلی آسان بود و وجود داشت
هیچ آینده ای در آن برای هیچ یک از ما وجود ندارد.

975
00:56:46,455 --> 00:56:48,650
<i>- تو اینطوری نمیگی.
- [خنده]</i>

976
00:56:48,757 --> 00:56:51,555
یک روز نمایشگاه گذاشتم
اسپار به نفع خیریه.

977
00:56:51,660 --> 00:56:55,187
ژنرال ما آنجا بود و
من به او معرفی شدم.

978
00:56:55,297 --> 00:56:58,494
او به من گفت ... [خنده]
من یک مرد جوان فوق العاده بودم.

979
00:56:58,600 --> 00:57:00,500
<i>[خنده جمعیت]</i>

980
00:57:00,602 --> 00:57:03,264
<i>و او از من پرسید، آیا نجات یافتم؟</i>

981
00:57:03,372 --> 00:57:08,173
من می گویم: «نه، اما می توانم 15 راند با آن بروم
تامی فار اگر می خواهی پول بده.»

982
00:57:08,277 --> 00:57:10,336
[خنده]

983
00:57:10,446 --> 00:57:15,247
او گفت: "البته که می توانی."
"اما می توانی بروی، نه 15 دور...

984
00:57:15,350 --> 00:57:20,253
<i>اما ابدیت با
شیطان، برای هیچ پولی؟"</i>

985
00:57:20,355 --> 00:57:22,789
<i>خب، سعی کردم آن را کمرنگ کنم...</i>

986
00:57:23,892 --> 00:57:26,019
اما گیر کرد...

987
00:57:26,128 --> 00:57:29,188
و یک هفته بعد، من آن را گرفتم
برای اولین بار بشمار...

988
00:57:29,298 --> 00:57:31,198
و من پیوستم

989
00:57:31,300 --> 00:57:34,463
و حالا من همیشه با شیطان میجنگم.

990
00:57:34,570 --> 00:57:37,368
<i>و من این را برای او می گویم، کورکی.</i>

991
00:57:37,473 --> 00:57:41,034
<i>او منصفانه تر و سخت تر می جنگد
نسبت به چند قهرمانی که با آنها مقابله کرده ایم.</i>

992
00:57:41,143 --> 00:57:43,509
اما خدا با او مخالف است ...

993
00:57:43,612 --> 00:57:47,605
و در آن نشانه، ما پیروز خواهیم شد!

994
00:57:48,717 --> 00:57:51,083
<i>حالا، آیا سرود دیگری داشته باشیم؟</i>

995
00:57:55,824 --> 00:57:59,385
- تو تاجر فیرمایل هستی، آره؟
- گروهبان فیرمایل در خدمت شماست.

996
00:57:59,495 --> 00:58:02,123
<i>شما کسی هستید که گرفتید
دختر من دور، تو؟</i>

997
00:58:02,231 --> 00:58:05,428
- نام موگ حبیجام.
- بیل! منو نمیشناسی؟

998
00:58:05,534 --> 00:58:09,834
بلیمی! صدای اوست اینجا اینجا،
با خودت چه کردی

999
00:58:09,938 --> 00:58:13,066
- اون باهات چیکار کرده؟ - گروهبان،
این بیل واکر است که پسر من بود.

1000
00:58:13,175 --> 00:58:15,143
و من خیلی تغییر کرده ام، او مرا نمی شناسد.

1001
00:58:15,244 --> 00:58:17,712
ما همین تغییر را در شما ایجاد خواهیم کرد، بیل.

1002
00:58:19,815 --> 00:58:21,715
آیا برای همین آمده اید؟

1003
00:58:21,817 --> 00:58:25,480
من آمده ام تا چهره ام را به اندازه کافی تغییر دهم،
و شما کسی هستید که آن را تغییر می دهد.

1004
00:58:25,587 --> 00:58:27,851
[تفک می کند] آن را بگیر.

1005
00:58:27,956 --> 00:58:30,186
- [غر زدن جمعیت]
- حالا فک من اینجاست.

1006
00:58:30,292 --> 00:58:33,125
ادامه بده آن را بزن. آن را بزن
بهترین شما بشکن!

1007
00:58:39,101 --> 00:58:43,265
آه که لایق یافتم
تف به خاطر انجیل

1008
00:58:43,372 --> 00:58:45,272
بزن!

1009
00:58:45,374 --> 00:58:48,502
<i>- شکوه، هاللویا!
- [نجات گرایان] جلال، هاللوجهل</i>

1010
00:58:48,610 --> 00:58:51,977
بیل، تو نباید این کار را می کردی
تو به صورت نجاتت</i>تف کرده ای

1011
00:58:52,080 --> 00:58:56,107
تو اینجا گوش کن آیا لغزش یک دختر را می شناسید؟
به نام جنی هیل، یکی از دختران لایم هاوس شما؟

1012
00:58:56,218 --> 00:58:58,118
ما انجام می دهیم. آیا او شما را تبدیل کرده است؟

1013
00:58:58,220 --> 00:59:01,553
ذهن خود را از این تبدیل دور نگه دارید
کسب و کار و به آنچه من می گویم گوش دهید.

1014
00:59:01,657 --> 00:59:03,887
من امروز صبح فک جنی هیل را شکستم.

1015
00:59:03,992 --> 00:59:06,290
اوه، نه، تو این کار را نکردی، بیل.

1016
00:59:06,395 --> 00:59:10,195
شکستن فک او به اندازه تو آسان نیست
فکر کن شما برای آن تلاشی ندارید.

1017
00:59:10,299 --> 00:59:13,496
به صورتش زدی مثل
هموطن خوب و جسوری که تو هستی...

1018
00:59:13,602 --> 00:59:16,298
و حالا می خواهی ببخشی
خودت و میبینی که نمیتونی...

1019
00:59:16,405 --> 00:59:19,306
مگر اینکه من به شما ضربه ای بزنم
عقب تر از اونی که بتونی ضربه بزنی

1020
00:59:19,408 --> 00:59:24,038
دوستان، این مرد فعال است
راه نجات او

1021
00:59:24,146 --> 00:59:26,671
همه برایش دعا کنیم

1022
00:59:26,782 --> 00:59:28,841
- زانو بزن، بیل.
-با تو برو بیرون!

1023
00:59:28,951 --> 00:59:31,511
<i>- زانو میزنی برادر.
- [مرد] او را به زانو درآور.</i>

1024
00:59:31,620 --> 00:59:34,646
اینجا، تو منو تنها میذاری!

1025
00:59:34,756 --> 00:59:37,054
فکر میکنی من چی هستم
ساخته شده از چدن؟

1026
00:59:39,328 --> 00:59:41,523
برادر با ما دعا کن

1027
00:59:41,630 --> 00:59:44,292
پروردگار عزیز روح لجوج او را بشکن...

1028
00:59:44,399 --> 00:59:46,492
اما دل عزیزش را آزار نده

1029
00:59:46,602 --> 00:59:50,333
مهم نیست عزیزم
قلب دنده های من چطور؟

1030
00:59:50,439 --> 00:59:54,739
- [خنده جمعیت]
-

1031
00:59:54,843 --> 00:59:59,303


1032
01:00:00,682 --> 01:00:03,173
سرگرد!

1033
01:00:03,285 --> 01:00:05,185
سرگرد؟

1034
01:00:05,320 --> 01:00:07,413
سرگرد، آن مرد دوباره برگشته است!

1035
01:00:07,522 --> 01:00:09,422
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اونی که منو زد!

1036
01:00:09,524 --> 01:00:12,391
اوه، امیدوارم او برگردد تا به ما بپیوندد!

1037
01:00:12,494 --> 01:00:14,359
-خب؟
- برو بیرون

1038
01:00:14,463 --> 01:00:16,693
سلام بیل قبلا برگشته اید؟

1039
01:00:16,798 --> 01:00:20,199
- از اون موقع حرف میزدی، نه؟
- تقریباً

1040
01:00:20,302 --> 01:00:22,702
تاجر به شما پول داده است
برای فک جنی بیچاره؟

1041
01:00:22,804 --> 01:00:26,262
نه، او نیست. شما می خواهید بدانید
خاک از کجا می آید، نه؟

1042
01:00:26,375 --> 01:00:29,902
- بله. - در برج از زمین جدا می شود
پل، ببینید. از روی شانه هایم مالیده شد.

1043
01:00:30,012 --> 01:00:33,470
حیف شد که توسط شما مالش نیامد
زانوها این به شما کمک زیادی می کرد.

1044
01:00:33,582 --> 01:00:36,210
یکی دیگه رو نجات میدادم
زانوهای مرد در آن زمان

1045
01:00:36,318 --> 01:00:39,913
حواست باشه من کاری که گفتم انجام دادم
من... تف در چشمش.

1046
01:00:40,022 --> 01:00:43,788
و موگ گفت: "جلال، هاللویا!"
و او مرا برادر صدا کرد ...

1047
01:00:43,892 --> 01:00:48,124
و به من فحش داد که انگار من یک بچه هستم و او بود
مادر من در حال شستن من در یک شنبه شب.

1048
01:00:48,230 --> 01:00:50,130
روی سر من زانو زده بود، او بود!

1049
01:00:50,232 --> 01:00:53,133
چهارده سنگ پنج، دعا می کنم
راحت با من به عنوان یک فرش!

1050
01:00:53,235 --> 01:00:56,636
[با خنده] درست خدمت کردم،
بیل! اوه، ای کاش آنجا بودم!

1051
01:00:56,738 --> 01:00:59,639
بله، شما یک چیز اضافی داشته اید
کمی در مورد من صحبت کنید، نه؟

1052
01:00:59,741 --> 01:01:01,641
- بله.
- خیلی متاسفم آقای واکر.

1053
01:01:01,743 --> 01:01:05,008
نکنه متاسف باشی
من کاری که انجام دادم تاوانش را خواهم داد.

1054
01:01:05,113 --> 01:01:07,673
سعی کردم خودم را به دست بیاورم
فک شکست برای راضی کردنت

1055
01:01:07,783 --> 01:01:09,683
- اوه، نه!
- بهت میگم، کردم!

1056
01:01:09,785 --> 01:01:13,812
و اگر نتوانم شما را راضی کنم
یک راه، سپس من می توانم به دیگری.

1057
01:01:13,922 --> 01:01:16,356
گوش کن

1058
01:01:16,458 --> 01:01:18,358
این آخرین پول من است.

1059
01:01:18,460 --> 01:01:23,488
حالا آن را بگیر و دیگر از تو نخواهیم داشت
میبخشی و فضولی میکنی و سرگردت به من فک میکنی!

1060
01:01:23,598 --> 01:01:26,294
اوه، نه، نمی توانستم تحمل کنم، آقای واکر.

1061
01:01:26,401 --> 01:01:29,837
اما اگر شما یک شیلینگ بدهید
یا دو تا از آن به رامی میچنز بیچاره.

1062
01:01:29,938 --> 01:01:31,997
تو واقعاً به او صدمه زدی و او پیر شده است.

1063
01:01:32,107 --> 01:01:35,838
نه من. محتمل نیست من به او می دهم
یکی دیگر به محض نگاه کردن به او

1064
01:01:35,944 --> 01:01:39,380
اون منو نبخشیده زیاد نیست.

1065
01:01:41,149 --> 01:01:44,050
این بازی مسیحی شماست
من مقابل خودم بازی نخواهم کرد!

1066
01:01:44,152 --> 01:01:46,052
من آن را نخواهم داشت، به شما می گویم!

1067
01:01:46,154 --> 01:01:49,646
پس پولتان را بردارید و از پرتاب کردن دست بردارید
صورت کوبیده احمقانه تو در برابر صورت من!

1068
01:01:49,758 --> 01:01:52,727
سرگرد، ممکن است من یک را انتخاب کنم
کمی از آن برای ارتش؟

1069
01:01:52,828 --> 01:01:56,093
نه. ارتش خریدنی نیست.

1070
01:01:58,734 --> 01:02:03,569
بیل، ما روح تو را می خواهیم،
و ما چیزی کمتر نمی گیریم.

1071
01:02:03,672 --> 01:02:07,267
من می دانم. من و چند بابم
به اندازه کافی برای شما خوب نیست

1072
01:02:07,375 --> 01:02:09,775
تو نوه ارل هستی.

1073
01:02:09,878 --> 01:02:12,005
چیزی کمتر از صد نیست
پوند برای شما انجام می دهد.

1074
01:02:12,114 --> 01:02:15,572
بیا باربارا شما می توانید یک کار عالی انجام دهید
معامله خوب با صد پوند.

1075
01:02:15,684 --> 01:02:18,915
اگر شما این آقا را تنظیم کنید
با برداشتن پوندش خیالت راحت...

1076
01:02:19,020 --> 01:02:20,920
99 دیگر را به شما می دهم.

1077
01:02:21,022 --> 01:02:23,490
اوه، بابا، تو خیلی زیاده‌روی.

1078
01:02:23,592 --> 01:02:27,858
بیل 20 قطعه نقره ارائه می دهد.
تنها چیزی که نیاز دارید 10 پیشنهاد دیگر است.

1079
01:02:27,963 --> 01:02:32,024
که قیمت استاندارد را ایجاد می کند
برای خرید هر کسی که برای فروش است.

1080
01:02:32,134 --> 01:02:35,626
خوب، من نیستم و ارتش نیستم.

1081
01:02:35,737 --> 01:02:41,437
بیل، تو هرگز دیگر آرام نخواهی بود
لحظه ای تا زمانی که به سوی ما بیایی

1082
01:02:41,543 --> 01:02:44,171
شما نمی توانید برجسته شوید
در برابر نجات شما

1083
01:02:44,279 --> 01:02:48,875
من نمی توانم در مقابل موزیک هال ایستادگی کنم
کشتی گیران و زنان خوش زبان.

1084
01:02:48,984 --> 01:02:51,782
من پیشنهاد پرداخت کرده ام،
و دیگر نمی توانم

1085
01:02:51,887 --> 01:02:55,379
آنجاست. بگیر یا بگذار.

1086
01:02:55,490 --> 01:02:57,390
<i>- [مرد] ژنرال
- [زن] ژنرال</i>

1087
01:02:57,492 --> 01:03:00,984
<i>- [فریادهای جمعیت، تشویق] - آقای واکر،
ظاهراً ما در یک قایق هستیم.</i>

1088
01:03:01,096 --> 01:03:04,327
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.
بهتره بیای منو ببینی

1089
01:03:04,432 --> 01:03:07,959
- من هیچکدام از صدقه های شما را نمی خواهم. - این است
خیریه نیست من به شما پیشنهاد می کنم. این کار است.

1090
01:03:08,069 --> 01:03:10,128
[تشویق ادامه دارد]

1091
01:03:10,238 --> 01:03:14,504
عزیزم الهام بخش بود
امروز اینجا از پدرت پرسیدی

1092
01:03:14,609 --> 01:03:17,942
خدا به او نیاز دارد، سرگرد. خدا به او نیاز دارد.

1093
01:03:25,153 --> 01:03:28,554
این پدر من است، ژنرال.
کاری را که می توانید با او انجام دهید، امتحان کنید.

1094
01:03:28,657 --> 01:03:33,094
او به من گوش نمی دهد زیرا به یاد می آورد
چه احمقی بودم وقتی بچه بودم

1095
01:03:33,195 --> 01:03:36,631
<i>[ژنرال] آیا در پناهگاه به شما نشان داده شده است، آقای.
زیرشفت؟ مطمئناً می‌دانید که ما در حال انجام چه کاری هستیم.</i>

1096
01:03:36,731 --> 01:03:38,631
همه ملت می دانند خانم.

1097
01:03:38,733 --> 01:03:40,633
نه آقا کل
ملت نمیداند...

1098
01:03:40,735 --> 01:03:43,636
یا نباید فلج شویم
همانطور که ما به دنبال بی پولی هستیم ...

1099
01:03:43,738 --> 01:03:46,639
برای انجام کار خود را از طریق
طول و عرض زمین

1100
01:03:46,741 --> 01:03:50,837
اجازه دهید به شما بگویم که وجود داشته است
مشکل این زمستان در لندن اما برای ما.

1101
01:03:50,946 --> 01:03:53,141
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- من می دانم.

1102
01:03:53,248 --> 01:03:57,981
من سال گذشته را به یاد دارم که همه شما آقایان پولدار
دلهای شما را در برابر فریاد فقرا سخت کرد.

1103
01:03:58,086 --> 01:04:00,520
بیرون تظاهرات کردند
باشگاه های شما در Piccadilly.

1104
01:04:00,622 --> 01:04:03,523
و در واقع وارد شد
ریتز و تقاضای یک وعده غذایی کرد.

1105
01:04:03,625 --> 01:04:05,183
خیلی خوب یادم هست

1106
01:04:05,293 --> 01:04:10,196
خوب، به ما کمک نمی کنی تا به آن برسیم
مردم؟ آن وقت تظاهرات نخواهند کرد

1107
01:04:10,298 --> 01:04:12,391
بیا اینجا مرد من

1108
01:04:14,703 --> 01:04:17,263
بگذارید شما را به این آقا نشان دهم.

1109
01:04:17,372 --> 01:04:19,499
همه گیری را به خاطر می آورید
از شکستن پنجره؟

1110
01:04:19,608 --> 01:04:21,508
یادت هست؟ من بودم
سرکرده، خانم

1111
01:04:21,610 --> 01:04:24,170
- حالا پنجره ها را می شکنی؟
- اوه، نه خانم.

1112
01:04:24,279 --> 01:04:26,679
پنجره های بهشت
برای من باز شده اند

1113
01:04:26,781 --> 01:04:29,682
من الان می دانم که مرد ثروتمند
مثل من گناهکار فقیری است

1114
01:04:29,784 --> 01:04:31,843
ببخشید خانم

1115
01:04:31,953 --> 01:04:34,717
آقای پرایس، مادرت از تو می خواهد.

1116
01:04:34,823 --> 01:04:36,814
<i>او در مورد اعتراف شما شنیده است.</i>

1117
01:04:36,925 --> 01:04:39,826
برو دوست من برو سراغ خودت
مادر و برایش دعا کن

1118
01:04:39,928 --> 01:04:42,021
شما می توانید از طریق
آشپزخانه، آقای پرایس.

1119
01:04:42,130 --> 01:04:45,031
الان نمیتونستم باهاش روبرو بشم، خانم، نه
با سنگینی من گناهان تازه بر من.

1120
01:04:45,133 --> 01:04:49,331
به او بگویید که پسرش را در آن پیدا خواهد کرد
خانه منتظر او در نماز است.

1121
01:04:51,139 --> 01:04:55,098
می بینید که چگونه عصبانیت و تلخی را تحمل می کنیم
از دلشون، آقای آندرشفت؟

1122
01:04:55,210 --> 01:04:56,905
من واقعاً خانم.

1123
01:05:07,989 --> 01:05:10,014
چه کسی مادر کی بوده؟

1124
01:05:15,931 --> 01:05:18,331
باربارا جنی

1125
01:05:18,433 --> 01:05:21,334
یه خبر خوب دارم فوق العاده ترین خبر

1126
01:05:21,436 --> 01:05:23,336
- دعای ما مستجاب شد.
- بله.

1127
01:05:23,438 --> 01:05:25,838
آیا پول کافی داریم
برای باز نگه داشتن پناهگاه؟

1128
01:05:25,941 --> 01:05:29,342
<i>امیدوارم پول کافی داشته باشیم
برای باز نگه داشتن تمام پناهگاه ها.</i>

1129
01:05:29,444 --> 01:05:32,038
لرد ساکسمونهام به ما 50000 پوند قول داده است.

1130
01:05:32,147 --> 01:05:33,705
- هورا!
- شکوه!

1131
01:05:33,815 --> 01:05:35,282
- اگر...
-اگه چی؟

1132
01:05:35,383 --> 01:05:38,716
اگر پنج آقای دیگر
هر کدوم 10000 میده...

1133
01:05:38,820 --> 01:05:41,050
تا آن را به صد هزار برساند.

1134
01:05:41,156 --> 01:05:43,954
اما لرد ساکسمونهام کیست؟
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

1135
01:05:44,059 --> 01:05:46,789
<i>یک ساخته جدید عزیزم. آیا شما
تا به حال در مورد سر هوراس بوجر شنیده اید؟</i>

1136
01:05:46,895 --> 01:05:52,299
بوجر؟ منظورت همینه
تقطیر کننده؟ ویسکی Bodger's

1137
01:05:52,400 --> 01:05:56,200
بله، آن مرد است. او یکی از
بزرگترین خیرین عمومی ما

1138
01:05:56,304 --> 01:06:00,206
او کلیسای جامع هاکینگتون را بازسازی کرد.
برای این کار او را بارونت ساختند.

1139
01:06:00,308 --> 01:06:04,802
نیم میلیون به وجوه خود داد
مهمانی برای آن او را ویسکونت کردند!

1140
01:06:04,913 --> 01:06:08,474
- برای 50000 بهش چی میدن؟
- چیزی نمانده که به او بدهم.

1141
01:06:08,583 --> 01:06:11,575
بنابراین 50000، من تصور می کنم،
نجات روح اوست

1142
01:06:11,686 --> 01:06:13,813
بهشت عطا کند ممکن است.

1143
01:06:13,922 --> 01:06:17,551
اوه، آقای آندرشفت، شما
دوستان بسیار ثروتمندی داشته باشید

1144
01:06:17,659 --> 01:06:20,560
نمیتونی به ما کمک کنی
نسبت به 50000 دیگر؟

1145
01:06:20,662 --> 01:06:24,154
قرار است یک جلسه عالی برگزار کنیم
امروز عصر در آلبرت هال

1146
01:06:24,265 --> 01:06:28,964
اگر فقط می توانستم آن یک آقا را اعلام کنم
برای حمایت از لرد ساکسمونهام آمده بود...

1147
01:06:29,070 --> 01:06:31,061
دیگران دنبال می کنند.

1148
01:06:31,172 --> 01:06:35,233
<i>کسی را نمیشناسی؟
نمی توانستی؟ نمی خواهید؟</i>

1149
01:06:35,343 --> 01:06:38,073
اوه، به فکر آن بیچاره ها باشید
مردم، آقای آندرشفت.

1150
01:06:38,179 --> 01:06:43,310
به این فکر کنید که چقدر برای آنها مهم است
و چقدر برای مرد بزرگی مثل تو کم است.

1151
01:06:43,418 --> 01:06:46,615
خانم، شما غیر قابل مقاومت هستید.
من نمی توانم شما را ناامید کنم.

1152
01:06:46,721 --> 01:06:50,555
و من نمی توانم خودم را انکار کنم
رضایت از وادار کردن Bodger به پرداخت.

1153
01:06:50,658 --> 01:06:52,592
شما باید 50000 خود را داشته باشید.

1154
01:06:52,694 --> 01:06:55,254
-خدایا شکرت
- از من تشکر نمی کنی خانم؟

1155
01:06:55,363 --> 01:06:59,129
اوه، آقا، سعی نکنید بدبین باشید.
از مرد خوبی بودن خجالت نکش.

1156
01:06:59,234 --> 01:07:02,101
<i>خداوند شما را بسیار برکت خواهد داد...</i>

1157
01:07:02,203 --> 01:07:07,766
و دعاهای ما مانند یک محکم خواهد بود
استحکامات اطراف شما در تمام روزهای زندگی شما.

1158
01:07:07,876 --> 01:07:11,209
شما به من اجازه می دهید چک را دریافت کنم
در جلسه نشان می دهید، نمی خواهید؟

1159
01:07:11,312 --> 01:07:14,440
- اوه، آقای دافین.
- ممنون من خودم را ترجیح می دهم.

1160
01:07:48,349 --> 01:07:51,648
حالا به چه قیمتی رستگاری؟

1161
01:07:52,954 --> 01:07:55,422
بس کن

1162
01:07:55,523 --> 01:07:58,822
ژنرال، شما واقعا هستید؟
این پول را می گیری؟

1163
01:07:58,927 --> 01:08:01,896
- چرا نه عزیزم؟
- چرا که نه؟

1164
01:08:01,996 --> 01:08:04,464
میدونی پدرم چیه؟

1165
01:08:04,566 --> 01:08:09,003
آیا آن پروردگار را فراموش کردی؟
Saxmundham Bodger مرد ویسکی است؟

1166
01:08:09,104 --> 01:08:12,540
نمیدونی این بدترین چیزیه که دارم
مجبور شدم اینجا بجنگم شیطان نیست...

1167
01:08:12,640 --> 01:08:15,040
اما بوجر، بوجر، بوجر...

1168
01:08:15,143 --> 01:08:18,510
با ویسکی خود و او
عصارخانه ها و خانه های گره خورده اش!

1169
01:08:18,613 --> 01:08:20,410
فاسد نوشیدن ویسکی هم هست.

1170
01:08:21,583 --> 01:08:25,713
آیا می خواهید این مکان را بسازید
یک خانه گره خورده دیگر و از من بخواهید که آن را نگه دارم؟

1171
01:08:25,820 --> 01:08:30,086
باربارای عزیز، لرد ساکسمونهام دارد
روحی که باید مانند هر یک از ما نجات یابد.

1172
01:08:31,693 --> 01:08:34,218
می دانم که او روحی دارد که باید نجات یابد.

1173
01:08:34,329 --> 01:08:38,789
بگذار اینجا بیاید پایین، من این کار را خواهم کرد
تمام تلاشم برای کمک به او برای نجاتش.

1174
01:08:38,900 --> 01:08:44,133
اما او می خواهد چک خود را اینجا بفرستد
تا ما را بخرند و مثل همیشه شرور باشند.

1175
01:08:44,239 --> 01:08:47,140
باربارای عزیزم، الکل
یک مقاله بسیار ضروری است

1176
01:08:47,242 --> 01:08:49,710
- مریض را شفا می دهد.
- هیچ کاری از این دست انجام نمی دهد.

1177
01:08:49,811 --> 01:08:51,711
خب زندگی رو قابل تحمل میکنه...

1178
01:08:51,813 --> 01:08:55,681
برای میلیون ها نفر که نتوانستند لذت ببرند
وجودشان اگر کاملا هوشیار بودند.

1179
01:08:55,783 --> 01:08:59,116
مجلس را قادر می سازد تا این کار را انجام دهد
همه چیز ساعت 11 شب ...

1180
01:08:59,220 --> 01:09:02,951
که هیچ آدم عاقلی این کار را نمی کند
راس ساعت 11:00 صبح انجام دهید.

1181
01:09:03,057 --> 01:09:07,460
آیا این تقصیر Bodger است؟
هدیه غیرقابل ارزیابی به طرز تاسف باری مورد سوء استفاده قرار می گیرد...

1182
01:09:07,562 --> 01:09:10,531
توسط کمتر از یک درصد فقرا؟

1183
01:09:21,376 --> 01:09:24,937
باربارا، وجود خواهد داشت
نوشیدن کمتر یا بیشتر...

1184
01:09:25,046 --> 01:09:27,139
اگر همه آن روح های بیچاره را نجات دهیم ...

1185
01:09:27,248 --> 01:09:30,376
فردا بیا و درها را پیدا کن
پناهگاه در صورتشان بسته است؟

1186
01:09:30,485 --> 01:09:33,181
لرد ساکسمونهام به ما می دهد
این پول برای ترک نوشیدن ...

1187
01:09:33,288 --> 01:09:35,188
تا کسب و کار خودش را از او بگیرد.

1188
01:09:35,290 --> 01:09:37,588
<i>[Cusins] Rure از خود گذشتگی
از طرف Bodger، به وضوح.</i>

1189
01:09:37,692 --> 01:09:39,353
درود بر بوجر عزیز.

1190
01:09:39,460 --> 01:09:42,987
من همچنین، ژنرال، ممکن است ادعا کنم
کمی بی علاقگی

1191
01:09:43,097 --> 01:09:44,997
به کار من فکر کن

1192
01:09:45,099 --> 01:09:47,795
به بیوه ها فکر کنید و
یتیمان، اقیانوس های خون...

1193
01:09:47,902 --> 01:09:51,269
<i>یک قطره از آن نیست
ریختن در یک دلیل واقعا منصفانه.</i>

1194
01:09:51,372 --> 01:09:53,272
<i>همه اینها برای من پول دارد.</i>

1195
01:09:53,374 --> 01:09:57,003
من هرگز شلوغ تر، هرگز ثروتمندتر نیستم
از زمانی که اوراق پر از آن است.</i>

1196
01:09:57,111 --> 01:10:01,411
خوب، این کار شماست که صلح کنید
روی زمین و حسن نیت نسبت به مردان.

1197
01:10:01,516 --> 01:10:05,179
هر تبدیلی که انجام می دهید
رای مخالف جنگ است

1198
01:10:05,286 --> 01:10:08,084
با این حال من این پول را به شما می دهم ...

1199
01:10:08,189 --> 01:10:12,421
برای کمک به تسریع خرابی تجاری خودم.

1200
01:10:12,527 --> 01:10:15,985
هزاره توسط
بی خودی Undershaft و Bodger.

1201
01:10:16,097 --> 01:10:18,292
<i>اوه، شاد باش</i>

1202
01:10:18,399 --> 01:10:22,699
وای چه خوبی بی نهایت
آدم در همه چیز پیدا می کند

1203
01:10:22,804 --> 01:10:27,571
چه کسی فکرش را می کرد که
خوب می تواند از جنگ بیرون بیاید و بنوشد؟

1204
01:10:27,675 --> 01:10:30,769
<i>[جنی] اوه عزیزم چقدر مبارک
چه باشکوه است این همه</i>

1205
01:10:30,878 --> 01:10:32,573
<i>[مرد] یک معجزه</i>

1206
01:10:32,680 --> 01:10:38,277
بیایید از این لحظه ناگفتنی استفاده کنیم.
بیایید یکباره به سوی جلسه بزرگ راهپیمایی کنیم!

1207
01:10:41,155 --> 01:10:43,521
- پناهگاه ما نجات یافته است!
- [کارگران] هورا!

1208
01:10:43,625 --> 01:10:45,559
ارتش نجات یافت!

1209
01:10:45,660 --> 01:10:47,753
[زن] رحمت به ژنرال!

1210
01:10:47,862 --> 01:10:49,887
همه نجات یافتند!

1211
01:10:49,998 --> 01:10:53,661
جلال، هاللویا! جلال، هاللویا!

1212
01:10:53,768 --> 01:10:56,236
به جلسه! روشن!

1213
01:10:57,505 --> 01:11:01,373
- بیا، بریم!
- [زمزمه های جمعیت، پچ پچ کردن]

1214
01:11:01,476 --> 01:11:06,812
آقای آندرشفت تا به حال 5000 نفر را دیده اید
با یک تکان روی زانو بیفتند و دعا کنند؟

1215
01:11:06,914 --> 01:11:08,814
با ما به جلسه بیا.

1216
01:11:08,916 --> 01:11:12,852
باربارا به آنها خواهد گفت که
ارتش نجات یافته است و از طریق شما نجات می یابد!

1217
01:11:12,954 --> 01:11:15,445
شما باید پرچم را پایین بیاورید
خیابان اول، ژنرال

1218
01:11:15,556 --> 01:11:19,549
آقای Undershaft یک ترومبونیست با استعداد است. او
با ما راهپیمایی خواهد کرد و ما را به آسمان بلند خواهد برد!

1219
01:11:19,661 --> 01:11:21,959
- ضربه، ماکیاولی، ضربه!
-

1220
01:11:22,063 --> 01:11:24,964
تمام تلاشم را خواهم کرد. میتونستم خون آشام بزنم
یک باس اگر آهنگ را بلد باشم

1221
01:11:25,066 --> 01:11:28,467
این یک کر عروسی از دونیزتی است
اپرا، اما ما آن را تبدیل کرده ایم!

1222
01:11:28,569 --> 01:11:31,003
ما اینجا همه چیز را تبدیل می کنیم ...

1223
01:11:31,105 --> 01:11:32,663
از جمله Bodger!

1224
01:11:32,774 --> 01:11:34,401
گروه کر را به خاطر دارید؟

1225
01:11:34,509 --> 01:11:38,411
<i>"برای تو، شادی بی اندازه!
شادی بیکران شادی بی اندازه»</i>

1226
01:11:38,513 --> 01:11:40,413

آنها - گنگ - گنگ

1227
01:11:40,515 --> 01:11:43,416
دالی داری قلبمو میشکنی

1228
01:11:43,518 --> 01:11:45,884
اینجا کم و بیش دل شکسته چیست؟

1229
01:11:45,987 --> 01:11:51,619
سنت آندرشفت و سنت بوجر فرود آمده اند،
مقدسین حامی صلح و اعتدال!

1230
01:11:51,726 --> 01:11:54,058
من تسخیر شده ام!

1231
01:11:55,830 --> 01:12:00,290
بیا باربارا باید داشته باشم عزیزم
سرگرد که پرچم را با خود حمل کنم.

1232
01:12:00,401 --> 01:12:02,301
<i>بله، بله، سرگرد عزیز.</i>

1233
01:12:02,403 --> 01:12:03,927
نمیتونم بیام

1234
01:12:04,038 --> 01:12:05,938
- نیامده؟
- باربارا

1235
01:12:06,040 --> 01:12:08,941
به نظر شما من اشتباه می کنم
برای گرفتن این پول؟

1236
01:12:09,043 --> 01:12:11,511
نه خدا کمکت کنه باید.

1237
01:12:11,612 --> 01:12:13,876
شما ارتش را نجات می دهید.

1238
01:12:13,981 --> 01:12:16,643
برو! برو، و ممکن است
یک جلسه عالی داشته باشید

1239
01:12:16,751 --> 01:12:18,719
اما تو نمی آیی؟

1240
01:12:22,757 --> 01:12:24,657
خیر

1241
01:12:24,759 --> 01:12:26,659
باربارا، چه کار می کنی؟

1242
01:12:26,761 --> 01:12:30,128
سرگرد، شما نمی توانید ما را ترک کنید.

1243
01:12:32,934 --> 01:12:35,266
پدر بیا اینجا

1244
01:12:36,671 --> 01:12:38,571
عزیز من...

1245
01:12:38,673 --> 01:12:41,164
نه، نترس

1246
01:12:41,275 --> 01:12:43,505
وجود دارد.

1247
01:12:43,611 --> 01:12:47,240
برای 50000 پوند زیاد نیست، اینطور است؟

1248
01:12:47,348 --> 01:12:50,784
باربارا، اگر نخواهی
بیا و با ما دعا کن...

1249
01:12:50,885 --> 01:12:52,785
قول بده برامون دعا کنی

1250
01:12:52,887 --> 01:12:54,787
الان نمیتونم نماز بخونم

1251
01:12:54,889 --> 01:12:56,789
شاید دیگر هرگز دعا نکنم.

1252
01:12:56,891 --> 01:12:58,791
<i>- باربارا!
- [جنی] سرگرد</i>

1253
01:12:58,893 --> 01:13:00,952
-دیگه طاقت ندارم
- باربارا!

1254
01:13:01,062 --> 01:13:02,962
سریع! مارس!

1255
01:13:03,064 --> 01:13:05,191
بیا ماکیاولی!

1256
01:13:07,902 --> 01:13:10,769
الان باید برم عزیزم

1257
01:13:10,872 --> 01:13:13,670
شما بیش از حد کار کرده اید. شما
فردا خوب باش

1258
01:13:13,775 --> 01:13:15,868
ما هرگز تو را از دست نمی دهیم

1259
01:13:15,977 --> 01:13:20,004
حالا جنی باهاش ​​برو بیرون
پرچم قدیمی خون و آتش!

1260
01:13:20,114 --> 01:13:22,014
<i>[جنی] شکوه، هاللوجهل</i>

1261
01:13:22,116 --> 01:13:23,913
[کل سپاه پاسخ می دهد]
جلال، هاللویا!

1262
01:13:24,018 --> 01:13:25,508
<i>[رزومه های تشویق]</i>

1263
01:13:25,620 --> 01:13:28,646
<i>هی، اون بالا! "Jubilol عظیم"</i>

1264
01:13:28,756 --> 01:13:31,725
<i>

1265
01:13:36,697 --> 01:13:38,722
[ژنرال] خون و آتش!

1266
01:13:38,833 --> 01:13:40,664
دوکاتی من و دخترم!

1267
01:13:40,768 --> 01:13:42,531
پول و باروت!

1268
01:13:44,639 --> 01:13:47,039
مستی و قتل.

1269
01:13:47,141 --> 01:13:50,110


1270
01:13:58,486 --> 01:14:01,216
خدای من...

1271
01:14:01,322 --> 01:14:04,291
چرا مرا رها کردی؟

1272
01:14:13,835 --> 01:14:16,065
حالا به چه قیمتی رستگاری؟

1273
01:14:16,170 --> 01:14:18,798
<i>وقتی از پا افتاده است او را نزنید.</i>

1274
01:14:18,906 --> 01:14:24,139
وقتی زمین خورده بودم مرا زد. چرا
آیا من نباید کمی از خودم را بدست بیاورم ...

1275
01:14:24,245 --> 01:14:27,874
اینجا، پول من کجا رفته؟

1276
01:14:27,982 --> 01:14:31,543
بلیمی، اگر جنی هیل
پس از همه آن را نگرفت.

1277
01:14:31,652 --> 01:14:34,086
تو دروغ میگی ای گارد کثیف!

1278
01:14:34,188 --> 01:14:37,351
قیمت اسنوبی گیر کرده است
آن را دیدم که این کار را کرد!

1279
01:14:37,458 --> 01:14:39,016
چه، پول مرا دزدید؟

1280
01:14:39,126 --> 01:14:42,027
چرا به دزد زنگ نزدی
او، ای پیر احمق که تو را به هم می ریزد!

1281
01:14:42,129 --> 01:14:45,360
درست خدمت شما
زدن به صورتم

1282
01:14:45,466 --> 01:14:47,696
این برای شما یک پوند هزینه دارد، که دارد!

1283
01:14:47,802 --> 01:14:51,431
انجامش دادم من حتی با شما!

1284
01:14:51,539 --> 01:14:54,508
من آن را به حال شما! [نوخ زدن]

1285
01:14:56,444 --> 01:14:59,277
شما نمی توانید آن را از دست بدهید، بیل.

1286
01:14:59,380 --> 01:15:01,348
برات میفرستم

1287
01:15:01,449 --> 01:15:04,441
نه اگر قرار بود برای آن گرسنه بمانم.

1288
01:15:04,552 --> 01:15:06,452
من قرار نیست بخرم

1289
01:15:06,554 --> 01:15:08,112
نه؟

1290
01:15:08,222 --> 01:15:12,124
تو خودت را به
شیطان برای یک لیوان آبجو

1291
01:15:13,294 --> 01:15:17,628
بنابراین من، و اغلب شاد!

1292
01:15:17,732 --> 01:15:19,893
اما او نمی تواند من را بخرد.

1293
01:15:21,636 --> 01:15:24,537
تو روح من را می خواستی، نه؟

1294
01:15:24,639 --> 01:15:26,539
خوب، شما آن را نمی فهمید.

1295
01:15:26,641 --> 01:15:28,836
تقریبا فهمیدم بیل...

1296
01:15:28,943 --> 01:15:32,071
اما ما آن را پس فروختیم
به شما برای 50000 پوند

1297
01:15:32,179 --> 01:15:34,079
<i>[رامی] و عزیز در پول</i>

1298
01:15:34,181 --> 01:15:37,082
- نه، ارزشش بیشتر از پول بود.
- خوب نیست.

1299
01:15:37,184 --> 01:15:40,483
تو نمی تونی دور من بگردی
اکنون من به آن اعتقاد ندارم.

1300
01:15:42,189 --> 01:15:45,249
و امروز دیدم...

1301
01:15:45,359 --> 01:15:48,260
که حق با من بود

1302
01:15:48,362 --> 01:15:51,456
خیلی طولانی، آشپزی قدیمی!

1303
01:15:51,566 --> 01:15:54,899
تادا، نوه سرگرد ارل!

1304
01:16:01,475 --> 01:16:04,308
حالا به چه قیمتی رستگاری؟

1305
01:16:06,047 --> 01:16:08,572
قیمت اسنوب. [تسخیر]

1306
01:16:09,617 --> 01:16:11,778
- خداحافظ،
لایحه - برو بیرون!

1307
01:16:21,529 --> 01:16:23,861
اما همه چیز درست است، می دانید.

1308
01:16:23,965 --> 01:16:26,593
هیچ چیز شخصی نیست

1309
01:16:26,701 --> 01:16:29,534
بدون سوء نیت.

1310
01:16:29,637 --> 01:16:31,662
خیلی وقته...

1311
01:16:31,772 --> 01:16:33,364
جودی

1312
01:16:39,513 --> 01:16:41,276
بدون سوء نیت.

1313
01:16:44,285 --> 01:16:46,253
خیلی وقته بیل

1314
01:16:48,022 --> 01:16:50,081
همه چیز روشن است، رامی.

1315
01:16:50,191 --> 01:16:51,988
او رفته است.

1316
01:16:56,464 --> 01:17:00,662
تو از او زیاده روی می کنی،
خانم، در بی گناهی شما

1317
01:17:00,768 --> 01:17:04,067
رامی خیلی زیاد بهتر از کم است.

1318
01:17:04,171 --> 01:17:06,139
بله خانم

1319
01:17:09,210 --> 01:17:11,007
خدایا منو ببخش

1320
01:17:23,257 --> 01:17:25,225
بیا بریم پیتر

1321
01:17:51,285 --> 01:17:54,254
پیتر، من الان مثل تو هستم...

1322
01:17:54,355 --> 01:17:56,755
پاک شدم، کارم را از دست دادم

1323
01:17:56,857 --> 01:18:00,020
شما جوانی و امید دارید
اون دوتا از من بهترن

1324
01:18:00,127 --> 01:18:03,619
برایت کار می گیرم،
پیتر این برای شما امید است.

1325
01:18:04,765 --> 01:18:08,030
جوانان باید برای من کافی باشند.

1326
01:18:08,135 --> 01:18:12,970
من فقط به اندازه کافی باقی مانده ام
دو چای خوب و اتوبوس من به خانه.

1327
01:18:14,141 --> 01:18:16,871
مغرور نباش پیتر

1328
01:18:16,977 --> 01:18:20,708
در حال اشتراک گذاری بین دوستان است.

1329
01:18:20,815 --> 01:18:26,048
و به من قول بده
با من صحبت خواهد کرد و ...

1330
01:18:26,153 --> 01:18:28,121
نذار گریه کنم

1331
01:18:49,744 --> 01:18:53,703
<i>

1332
01:18:58,385 --> 01:19:00,182


1333
01:19:00,287 --> 01:19:02,380


1334
01:19:02,490 --> 01:19:04,185


1335
01:19:04,291 --> 01:19:06,418


1336
01:19:06,527 --> 01:19:08,256


1337
01:19:08,362 --> 01:19:10,421


1338
01:19:10,531 --> 01:19:12,226


1339
01:19:12,333 --> 01:19:14,893


1340
01:19:21,275 --> 01:19:23,243
دعا کنیم

1341
01:19:30,451 --> 01:19:32,419
آمین

1342
01:19:33,654 --> 01:19:36,623
- ژنرال!
- [تشویق]

1343
01:19:49,837 --> 01:19:52,271
<i>[صدای شادی]</i>

1344
01:19:52,373 --> 01:19:57,640
دوستان امشب وظیفه داریم
که نباید فراموش کنیم.

1345
01:19:57,745 --> 01:20:00,543
خدا جواب ما را داده است
دعای خیر...

1346
01:20:00,648 --> 01:20:02,980
با ارسال یک هدیه عالی برای ما...

1347
01:20:03,083 --> 01:20:06,143
یکی که ما را قادر می سازد
زمستان های زیادی را پشت سر بگذار...

1348
01:20:06,253 --> 01:20:08,744
هر چقدر این یکی تلخ بوده...

1349
01:20:08,856 --> 01:20:13,953
<i>بدون این که یکی از فرزندانش را از بین ببرد
سهمیه اندک نان و شیر آنها...</i>

1350
01:20:14,061 --> 01:20:16,757
و پتوی گرمشان در پناهگاه.

1351
01:20:16,864 --> 01:20:19,890
همه شما نام آن را می دانید
بزرگواری که به خدا...

1352
01:20:20,000 --> 01:20:23,163
ابزار بود
نیمه اول آن هدیه

1353
01:20:23,270 --> 01:20:27,604
شما برای او دعا خواهید کرد و
در نجات او شاد باشید.

1354
01:20:27,708 --> 01:20:30,575
- [تشویق، فریاد]
- شکوه! هاللویا!

1355
01:20:30,678 --> 01:20:34,307
خداوند لرد ساکسموندام را رحمت کند!

1356
01:20:34,415 --> 01:20:38,249
شما اسم آن را نمی دانید
بنده سخاوتمند دیگر خدا...

1357
01:20:38,352 --> 01:20:40,752
که کل مبلغ را برای ما ساخته است ...

1358
01:20:40,855 --> 01:20:43,756
<i>و من نباید آن را به شما بگویم...</i>

1359
01:20:43,858 --> 01:20:48,420
زیرا او از کسانی است که انجام می دهد
نگذار دست راستش بفهمد...

1360
01:20:48,529 --> 01:20:50,520
دست چپش چه می کند

1361
01:20:50,631 --> 01:20:53,464
<i>[خنده جماعت]</i>

1362
01:20:55,703 --> 01:20:59,605
دوستان، او امشب در میان ماست!

1363
01:20:59,707 --> 01:21:03,199
- [تشویق تشویق]
-

1364
01:21:04,378 --> 01:21:06,005


1365
01:21:07,047 --> 01:21:11,484
امروز بعدازظهر که اعلام کرد
پیشکش باشکوه او به من...

1366
01:21:11,585 --> 01:21:15,453
فریاد زدم: خدایا شکرت!

1367
01:21:15,556 --> 01:21:17,683
لبخندی زد و گفت...

1368
01:21:17,791 --> 01:21:19,759
"تو از من تشکر نمی کنی؟"

1369
01:21:19,860 --> 01:21:21,760
[خنده جماعت]

1370
01:21:21,862 --> 01:21:26,731
گفتم به این جلسه بیاید
و او می شنید که چگونه از او تشکر کردیم.

1371
01:21:26,834 --> 01:21:28,734
او آمده است...

1372
01:21:28,836 --> 01:21:32,636
و تو به قول من برای من وفا کرده ای.

1373
01:21:37,411 --> 01:21:39,811
<i>- [تشویق متوقف می شود]
- دوستان من...</i>

1374
01:21:39,914 --> 01:21:43,077
ممکن است او را نشناسید
این طرف قبر...

1375
01:21:43,183 --> 01:21:46,482
<i>اما وقتی از رودخانه می گذریم...</i>

1376
01:21:46,587 --> 01:21:48,487
اونجا...

1377
01:21:48,589 --> 01:21:51,456
او همچنان با ما خواهد بود...

1378
01:21:51,558 --> 01:21:56,461
و شما او را با آن خواهید شناخت
مهر خدا بر پیشانی او

1379
01:21:56,563 --> 01:21:58,463
<i>[جنی] گلریل</i>

1380
01:21:58,565 --> 01:22:04,231
ما اکنون آواز قدیمی خود را خواهیم خواند
مورد علاقه، "با من بمان."

1381
01:22:07,141 --> 01:22:12,010


1382
01:22:12,112 --> 01:22:19,041


1383
01:22:19,153 --> 01:22:25,581


1384
01:22:25,693 --> 01:22:31,689
<i>

1385
01:22:31,799 --> 01:22:38,967


1386
01:22:39,073 --> 01:22:41,371
<i>

1387
01:22:41,475 --> 01:22:43,875
<i>-
- این بیشتر از چیزی است که من برای آن چانه زده بودم.</i>

1388
01:22:43,978 --> 01:22:47,209
بیا و با من شام بخور
تخت من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1389
01:22:47,314 --> 01:22:49,214
بیرون تاکسی می گیریم.

1390
01:22:49,316 --> 01:22:52,217
بله، اما باید با ویلتون کرسنت تماس بگیرم
تا بپرسم آیا باربارا سالم به خانه رسیده است یا خیر.

1391
01:22:52,319 --> 01:22:54,378
مهم نیست باربارا او
می تواند از خود مراقبت کند

1392
01:22:54,488 --> 01:22:56,888
لباس او محافظت خواهد کرد
او بهتر از 10 پلیس

1393
01:22:56,991 --> 01:22:59,619
بیا درباره باربارا است
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1394
01:23:07,768 --> 01:23:10,066
<i>[بوق قایق می‌وزد]</i>

1395
01:23:14,875 --> 01:23:17,275
<i>[بوق قایق می‌وزد]</i>

1396
01:23:58,619 --> 01:24:00,587
حالا پس، بازی شما چیست؟

1397
01:24:00,687 --> 01:24:02,587
من تو را تماشا کرده ام

1398
01:24:02,689 --> 01:24:07,786
سعی نکنید خود را به دنبال آن کلاه بیاندازید
و به من زحمت صید تو را می دهد.

1399
01:24:07,895 --> 01:24:12,457
- چون اجازه نداری این کار را بکن، ببین.
- این چیزی است که شما فکر می کنید، درست است؟

1400
01:24:12,566 --> 01:24:17,060
حتی اگر بخواهم دور بریزم
زندگی من، من زندگی تو را به خطر نمی اندازم.

1401
01:24:17,171 --> 01:24:22,268
شما مرا ببخشید، خانم، اما هستید
امروز شب کاملا خودت هستی؟

1402
01:24:22,376 --> 01:24:24,640
من اصلا مطمئن نیستم

1403
01:24:28,015 --> 01:24:33,749
راه بسیار طولانی را پیمودم و
من ناگهان خسته شدم

1404
01:24:33,854 --> 01:24:37,312
فکر میکنی بتونی پیدا کنی
من یک تاکسی برای بردن من به خانه؟

1405
01:24:37,424 --> 01:24:39,688
تاکسی خانم؟

1406
01:24:41,295 --> 01:24:44,992
<i>از نظر ظاهری چه می خواهید
از شما، آمبولانس است.</i>

1407
01:24:46,266 --> 01:24:47,893
آمبولانس؟

1408
01:24:53,107 --> 01:24:56,804
<i>[خنده زیرشفت]</i>

1409
01:24:58,245 --> 01:25:01,009
وقتی گفت: "تو
از من تشکر نکنید، خانم."

1410
01:25:01,115 --> 01:25:02,912
[هر دو می خندند]

1411
01:25:03,016 --> 01:25:05,541
یک زن قابل توجه

1412
01:25:05,652 --> 01:25:08,644
- اینجا خوب و گرم است.
- به خودت کمک کن دوست من.

1413
01:25:08,755 --> 01:25:11,519
- کمی براندی بخور.
- نه، ممنون من کمی آب خواهم داشت.

1414
01:25:11,625 --> 01:25:13,525
گلویم هنوز خشک است

1415
01:25:13,627 --> 01:25:16,528
من آواز خواندن بلد نیستم و
نتیجه تلاش من در جلسات ...

1416
01:25:16,630 --> 01:25:18,598
همیشه لارنژیت اولیه است.

1417
01:25:20,134 --> 01:25:21,897
[سرفه]

1418
01:25:22,002 --> 01:25:23,902
اوه اوه! [سرفه ادامه دارد]

1419
01:25:24,004 --> 01:25:25,904
مراقب باش! شما تنظیم خواهید کرد
دودکش در آتش!

1420
01:25:26,006 --> 01:25:27,906
گلویم را سوزاند! روی زمین چیست؟

1421
01:25:28,008 --> 01:25:30,909
همه چیز درست است. این فقط است
ودکا به دردت نمیخوره

1422
01:25:31,011 --> 01:25:34,037
کمی از آن اعتدال را امتحان کنید
بورگوندی نیش را خواهد شست.

1423
01:25:34,148 --> 01:25:37,049
[سرفه ادامه دارد]

1424
01:25:40,420 --> 01:25:42,479
او ممکن است آن را a
بورگوندی اعتدال، آقا...

1425
01:25:42,589 --> 01:25:46,081
اما من باید متاسفم که جرات کردم
روی بیش از یک لیوان از آن خودم.

1426
01:25:46,193 --> 01:25:49,424
مزخرف پس از آن
چیز وحشتناکی مثل شیر است

1427
01:25:49,530 --> 01:25:51,964
ثابت. ثابت.

1428
01:25:52,065 --> 01:25:55,557
رنگ شرابی من آنقدرها که به نظر می رسد ملایم نیست.

1429
01:25:55,669 --> 01:25:57,830
- اوه!
- حالت خوبه؟

1430
01:25:57,938 --> 01:26:00,031
- کاملاً
- خوب

1431
01:26:01,575 --> 01:26:04,271
برایت مهم نیست که از شر این خلاص شوم.

1432
01:26:05,746 --> 01:26:08,408
یعنی تو هستی
خلاص شدن از شر باربارا

1433
01:26:08,515 --> 01:26:11,678
- نه اصلا. - بله او قبول نکرد
برای قورت دادن ویسکی Bodger.

1434
01:26:11,785 --> 01:26:14,686
به نظر شما احتمالش بیشتره
تا پول و باروتت را قورت بدهی؟

1435
01:26:14,788 --> 01:26:17,450
او یک معامله خوب را بلعیده است
از قبل، دوست من.

1436
01:26:17,558 --> 01:26:20,083
فکر میکنی اون چیه
در تمام این سال ها زندگی می کنید؟

1437
01:26:20,194 --> 01:26:22,594
فکر می کنید با ساختن به پایان می رسید
من آنها را قورت می دهم، نه؟

1438
01:26:22,696 --> 01:26:24,596
هر دوی شما باید آنها را ببلعید.

1439
01:26:24,698 --> 01:26:27,599
آنها قدرت های عرفانی بالا هستند
و پشت سر ما سه نفر...

1440
01:26:27,701 --> 01:26:30,363
که کوتاه خواهد شد
کار سختگیران شما

1441
01:26:30,470 --> 01:26:33,871
آیا فکر می کنید من همه چیز را نمی دانم؟
قدرت های عرفانی، ماکیاولی؟

1442
01:26:33,974 --> 01:26:37,375
اوریپید را به خاطر می آورید
گفت در مورد پول و باروت شما؟

1443
01:26:37,477 --> 01:26:39,638
خیر

1444
01:26:39,746 --> 01:26:42,044
"یکی، سپس دیگری، در پول و اسلحه...

1445
01:26:42,149 --> 01:26:44,049
"may outpass his brother...

1446
01:26:44,151 --> 01:26:46,619
"و سپس در آنها
میلیون ها شناور و جاری می شوند...

1447
01:26:46,720 --> 01:26:49,120
<i>- "و با یک میلیون امید می جوشید
به عنوان خمیر مایه -

1448
01:26:49,223 --> 01:26:51,851
"و آنها اراده خود را به دست می آورند
یا دلتنگ اراده شان می شوند...

1449
01:26:51,959 --> 01:26:55,190
"و امیدهایشان مرده است
یا برای ثابت سنجاق شده اند.

1450
01:26:55,295 --> 01:26:57,695
"اما هر کس می تواند بداند،
با گذشت روزهای طولانی...

1451
01:26:57,798 --> 01:27:00,198
که زندگی کردن خوشحال است
بهشت خود را یافته است."

1452
01:27:00,300 --> 01:27:02,632
این ترجمه من است.
نظر شما در مورد آن چیست؟

1453
01:27:02,736 --> 01:27:05,899
من فکر می کنم، دوست من، که اگر شما
آرزو می کنم با گذشت روزهای طولانی بدانم...

1454
01:27:06,006 --> 01:27:07,906
که زیستن شاد است...

1455
01:27:08,008 --> 01:27:10,943
ابتدا باید پول بدست آورید
برای یک زندگی مناسب کافی است...

1456
01:27:11,044 --> 01:27:13,706
و قدرت کافی برای خودت بودن.

1457
01:27:13,814 --> 01:27:16,749
ممم تو به طرز لعنتی ناامید کننده ای

1458
01:27:16,850 --> 01:27:19,182


1459
01:27:20,821 --> 01:27:22,721
«حکمت دیگر چیست؟

1460
01:27:22,823 --> 01:27:24,984
"چه از تلاش انسان
یا لطف خدا...

1461
01:27:25,092 --> 01:27:27,060
"خیلی دوست داشتنی و خیلی عالی...

1462
01:27:27,160 --> 01:27:29,321
"ایستادن از ترس رها...

1463
01:27:29,429 --> 01:27:31,192
<i>"نفس کشیدن و صبر کردن...</i>

1464
01:27:31,298 --> 01:27:33,994
<i>"دستی را که بر سر سرنوشت بلند شده نگه دارم؟</i>

1465
01:27:35,102 --> 01:27:37,366
و آیا باربارا برای همیشه دوست نخواهد داشت؟"

1466
01:27:37,471 --> 01:27:41,168
اوه اوریپید از باربارا یاد می کند، آیا او؟

1467
01:27:41,275 --> 01:27:45,712
ترجمه منصفانه ای است
این کلمه به معنای "عشق" است.

1468
01:27:47,414 --> 01:27:53,250
و ممکن است به عنوان پدر باربارا بپرسم که چگونه
سالی که قرار است برای همیشه او را دوست داشته باشند؟

1469
01:27:53,353 --> 01:27:56,186
به عنوان پدر باربارا، همین است
بیشتر رابطه شماست تا من

1470
01:27:56,290 --> 01:27:59,817
من می توانم با تدریس به او غذا بدهم
یونانی. این در مورد همه است.

1471
01:27:59,926 --> 01:28:02,258
آیا آن را یک مسابقه خوب برای او می دانید؟

1472
01:28:03,997 --> 01:28:08,457
آقای آندرشفت، من از بسیاری جهات هستم
یک فرد ضعیف، ترسو، بی تاثیر...

1473
01:28:08,568 --> 01:28:11,537
و سلامتی من دور است
از رضایت بخش...

1474
01:28:11,638 --> 01:28:14,869
اما هر وقت احساس کردم
من باید هر چیزی داشته باشم ...

1475
01:28:14,975 --> 01:28:17,239
دیر یا زود میفهممش

1476
01:28:18,412 --> 01:28:21,006
من این احساس را در مورد باربارا دارم.

1477
01:28:21,114 --> 01:28:24,015
من ازدواج را دوست ندارم من
احساس ترس شدید از آن کنید

1478
01:28:24,117 --> 01:28:27,211
نمیدونم با چیکار کنم
باربارا یا با من چیکار میکنه...

1479
01:28:27,321 --> 01:28:30,916
اما من احساس می کنم که من، و
هیچ کس دیگری، باید با او ازدواج کند.

1480
01:28:31,024 --> 01:28:33,083
لطفاً آن را حل شده در نظر بگیرید.

1481
01:28:33,193 --> 01:28:38,062
نه اینکه بخواهم خودسر باشم، اما چرا باید
من وقت شما را در بحث در مورد چیزی که اجتناب ناپذیر است تلف می کنم؟

1482
01:28:38,165 --> 01:28:41,157
- یعنی به هیچ چیز نمی چسبی؟
- دقیقا

1483
01:28:47,140 --> 01:28:50,735
پروفسور کازینز، تو یک مرد جوانی...

1484
01:28:50,844 --> 01:28:52,971
بعد از قلب خودم

1485
01:28:53,080 --> 01:28:58,575
آقای آندرشفت تا جایی که من بتونم شما هستید
برای جمع کردن، جهنمی ترین رجال پیر...

1486
01:28:58,685 --> 01:29:02,746
اما شما به شدت درخواست می کنید
به حس شوخ طبعی من

1487
01:29:02,856 --> 01:29:05,416
خوب

1488
01:29:05,525 --> 01:29:07,584
با هم خوب می شویم

1489
01:29:07,694 --> 01:29:10,458
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد ورود به تجارت؟

1490
01:29:10,564 --> 01:29:12,156
<i>کسب و کار من؟</i>

1491
01:29:12,265 --> 01:29:14,233
پول و باروت؟

1492
01:29:15,669 --> 01:29:17,296
هرگز.

1493
01:29:18,405 --> 01:29:20,805
پول باربارا از آن خواهد آمد.

1494
01:29:20,907 --> 01:29:24,673
چرا به کسب آن کمک نمی کنید؟ دارند
اصلا به این فکر کردی؟

1495
01:29:24,778 --> 01:29:28,043
من، اوه... من...

1496
01:29:29,182 --> 01:29:32,083
اینجا را نگاه کن، ماکیاولی، من هستم
علاقه مند به خواندن فکر ...

1497
01:29:32,185 --> 01:29:34,085
و در واقع ساخته اند
چند آزمایش در آن ...

1498
01:29:34,187 --> 01:29:36,519
اما من مخالفت می کنم که شما آن را روی من امتحان کنید.

1499
01:29:36,623 --> 01:29:39,524
وقتی سرم روشن شد، این کار را خواهم کرد
دقیقا بهت بگم چی فکر میکنم

1500
01:29:39,626 --> 01:29:42,527
فقط در حال حاضر من وارد هستم
حالت تعالی

1501
01:29:42,629 --> 01:29:44,597
نمی دانم چرا.

1502
01:29:44,698 --> 01:29:47,064
شاید آن است
هیجان آن جلسه

1503
01:29:50,237 --> 01:29:52,137
[آه می کشد]

1504
01:29:53,240 --> 01:29:56,300
اوه! اتاق خیلی گرم است.

1505
01:29:56,410 --> 01:29:58,571
ممکن است ما یک پنجره داشته باشیم
یک لحظه باز شود؟

1506
01:29:58,678 --> 01:30:00,703
<i>- قطعا. جیمز
- ممم؟</i>

1507
01:30:00,814 --> 01:30:03,715
- من یک نفس را دوست دارم
خودم از هوای تازه - آقا؟</i>

1508
01:30:03,817 --> 01:30:06,479
آن پرده ها را عقب بکش و
پنجره را باز کن، می‌خواهی؟

1509
01:30:06,586 --> 01:30:09,487
- شب خیلی بادی است قربان.
- خیلی بهتر.

1510
01:30:09,589 --> 01:30:11,614
فقط برای یک لحظه است.

1511
01:30:23,637 --> 01:30:26,936
[استنشاق] آه، چه آرامشی!

1512
01:30:28,375 --> 01:30:32,209
- ثابت، ماکیاولی، ثابت!
- یک دست بده، می‌خواهی!

1513
01:30:32,312 --> 01:30:34,712
- سریع!
- درسته قربان!

1514
01:30:38,385 --> 01:30:40,853
میترسم اینجا باشه
برای شب آقا

1515
01:30:49,729 --> 01:30:51,629
هنوز کسی پایین نیست؟

1516
01:30:51,731 --> 01:30:54,359
آقای استفان پایین است، میلدی،
و داره صبحانه میخوره

1517
01:30:54,468 --> 01:30:56,368
فکر می کنم خانم باربارا بالا رفته است.

1518
01:30:56,470 --> 01:30:59,598
- نه، میلادی، خانم باربارا هنوز بلند نشده است.
- هنوز بلند نشدی؟

1519
01:30:59,706 --> 01:31:02,266
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئن، میلادی.

1520
01:31:03,710 --> 01:31:07,771
خانم باربارا اواخر دیشب وارد شد
و گفت قرار نیست با او تماس بگیرند.

1521
01:31:07,881 --> 01:31:10,406
تماس گرفته نشود؟ آیا او کاملاً خوب بود؟

1522
01:31:10,517 --> 01:31:13,714
کمی رنگ پریده، ملایم،
و بدون کلاهش

1523
01:31:13,820 --> 01:31:15,720
وقت زیادی برای توجه نداشتم.

1524
01:31:15,822 --> 01:31:20,486
مستقیم به طبقه بالا رفت و من را رها کرد
با پلیس و آمبولانس حل و فصل کنید.

1525
01:31:20,594 --> 01:31:24,360
پلیس ها؟ آمبولانس؟ وجود دارد
حتما تصادفی بوده

1526
01:31:24,464 --> 01:31:26,523
مطمئنی او صدمه ای ندیده است؟

1527
01:31:26,633 --> 01:31:29,261
من می توانم به شما اطمینان دهم که او بود
خیلی خوب، میلدی

1528
01:31:29,369 --> 01:31:31,337
خوب

1529
01:31:31,438 --> 01:31:33,599
همه چی گذاشتی
آن مکان های اضافی برای؟

1530
01:31:33,707 --> 01:31:36,608
شما منتظر آقای کازنز هستید
و آقای لومکس، میلادی.

1531
01:31:36,710 --> 01:31:40,874
ماشین برای ساعت 10 و نیم سفارش داده شده است
برای بردن مهمانی به، اوه... به، اوه...

1532
01:31:40,981 --> 01:31:43,279
خب؟ به کجا؟

1533
01:31:43,383 --> 01:31:45,851
به آقای Undershaft
مکان، من فکر می کنم، میلادی.

1534
01:31:45,952 --> 01:31:48,182
- یعنی به کارخانه؟
-خب آره میلادی.

1535
01:31:48,288 --> 01:31:50,279
کارخانه دستمزد تو را می دهد، موریسون.

1536
01:31:50,390 --> 01:31:54,121
بله میلادی این همان کارخانجات است
هستند برای. ما باید آنها را تحمل کنیم.

1537
01:31:54,227 --> 01:31:57,321
- بیکن و تخم مرغ، میلادی، طبق معمول؟
- نه، امروز صبح سوسیس می خورم.

1538
01:31:57,430 --> 01:31:59,159
بله میلادی

1539
01:31:59,266 --> 01:32:01,632
آه، صبحانه! اوه،
صبح بخیر، لیدی بریت!

1540
01:32:01,735 --> 01:32:04,135
- دیر اومدی چارلز. آدولف کجاست؟
- من ضعیف ترین ایده را ندارم.

1541
01:32:04,237 --> 01:32:06,137
صبح بخیر عزیزم
موریسون، ما داریم از گرسنگی می میریم!

1542
01:32:06,239 --> 01:32:08,139
- آه، بیکن و تخم مرغ.
- سوسیس!

1543
01:32:08,241 --> 01:32:10,141
سوسیس، خوب. بدون کلیه موریسون؟

1544
01:32:10,243 --> 01:32:14,873
- کلیه ها آقا. - آه، ممنون
بهشت برای صبحانه انگلیسی

1545
01:32:14,981 --> 01:32:17,973
می دانید، همانطور که همیشه می گویم،
یک اشکال در مورد رفتن به خارج از کشور ...

1546
01:32:18,084 --> 01:32:21,781
چارلز لومکس، اگر باید رانندگی کنید، رانندگی کنید
مثل یک مرد بزرگ و نه مثل یک بچه مدرسه ای.

1547
01:32:21,888 --> 01:32:24,049
Drivel است، شما
بدانید، هر سنی که مرد باشد.

1548
01:32:24,157 --> 01:32:25,954
<i>- [سارا گیگلز]
- صبح همگی بخیر.</i>

1549
01:32:26,059 --> 01:32:27,959
<i>- [چارلز] صبح بخیر باربارا.
- صبح!</i>

1550
01:32:28,061 --> 01:32:29,961
بهشت بخیر! بله
لباس فرم را گزید

1551
01:32:30,063 --> 01:32:32,964
منظورت اینه که باربارا عوض شده
لباسش، چارلز چرا اینطور نمی گویند؟

1552
01:32:33,066 --> 01:32:37,366
چولی دقیقاً همان چیزی است که می گوید،
مادر لطفا بیایید موضوع را رها کنیم.

1553
01:32:39,339 --> 01:32:42,240
اوه، من... خیلی متاسفم باربارا.

1554
01:32:42,342 --> 01:32:44,242
از پسش برمیای، میدونی

1555
01:32:44,344 --> 01:32:46,335
من به شخصه هیچوقت نبستم
چشم من به این واقعیت است ...

1556
01:32:46,446 --> 01:32:49,347
که مقدار مشخصی وجود دارد
توش در مورد ارتش نجات.

1557
01:32:49,449 --> 01:32:51,349
-از طرفی...
- بسه چارلز.

1558
01:32:51,451 --> 01:32:54,011
از چیزی مناسب صحبت کن
به ظرفیت ذهنی شما

1559
01:32:54,120 --> 01:32:56,748
از همدردی شما متشکرم، چالی.

1560
01:32:56,856 --> 01:32:59,051
حالا برو با سارا معاشقه کن.

1561
01:33:00,160 --> 01:33:01,889
عزیزم

1562
01:33:01,995 --> 01:33:04,896
باربارا، کاش نمی کردی
به چالی بگویید کارهایی را انجام دهد.

1563
01:33:04,998 --> 01:33:07,694
- او همیشه بلافاصله می آید
و آنها را انجام می دهد. - عزیزم

1564
01:33:07,801 --> 01:33:09,769
صبح بخیر بانو بریت

1565
01:33:19,279 --> 01:33:21,008
- صبح بخیر، چارلی.
- صبح بخیر

1566
01:33:21,114 --> 01:33:23,048
- [سارا] صبح!
- صبح بخیر

1567
01:33:23,149 --> 01:33:26,050
[سوز کردن]

1568
01:33:26,152 --> 01:33:28,985
فقط کمی آب لطفا موریسون...

1569
01:33:29,089 --> 01:33:30,750
با یخ در آن

1570
01:33:31,791 --> 01:33:34,692
من می گویم، پسر پیر، انجام داد
شب بدی داری؟

1571
01:33:34,794 --> 01:33:36,694
نه شب خیلی خوبی داشتم

1572
01:33:36,796 --> 01:33:39,196
در واقع یکی از بیشترین
شب های قابل توجهی که من همیشه پشت سر گذاشتم

1573
01:33:39,299 --> 01:33:42,200
- جلسه؟
- نه، بعد از جلسه.

1574
01:33:42,302 --> 01:33:45,703
بعدش باید میخوابیدی
جلسه داشتی چیکار میکردی؟

1575
01:33:45,805 --> 01:33:48,069
<i>- نوشیدن.
- [بانو بریت گاسپ]</i>

1576
01:33:48,174 --> 01:33:50,142
- آدولفوس!
- دالی!

1577
01:33:50,243 --> 01:33:53,041
- میگم!
- چی مینوشیدی، میتونم بپرسم؟

1578
01:33:53,146 --> 01:33:56,638
شیطانی ترین روسی
روح فکر کنم ودکا بود.

1579
01:33:56,750 --> 01:33:58,650
شوخی میکنی دالی؟

1580
01:33:58,752 --> 01:34:03,052
نه. من یک شب را با آن درست کرده ام
سرپرست اسمی این خانواده، همین.

1581
01:34:03,156 --> 01:34:05,056
اندرو شما را مست کرد؟

1582
01:34:05,158 --> 01:34:07,058
نه، او فقط نوشیدنی را فراهم کرد.

1583
01:34:07,160 --> 01:34:11,028
راستش را به شما بگویم
قبلاً هرگز مست نبوده‌ام

1584
01:34:11,131 --> 01:34:13,497
دیشب بیشتر دوستش داشتم

1585
01:34:13,600 --> 01:34:15,500
بهت گفتم که تسخیر شده ام

1586
01:34:15,602 --> 01:34:19,834
در اختیار داشتن؟ تو هوشیار نیستی
هنوز یکباره برو خونه بخواب

1587
01:34:19,939 --> 01:34:22,840
من قبلا هرگز جرأت نکرده ام
برای سرزنش شما، لیدی بریت...

1588
01:34:22,942 --> 01:34:25,843
اما چطور تونستی ازدواج کنی
شاهزاده تاریکی؟

1589
01:34:25,945 --> 01:34:29,381
ازدواج خیلی قابل توجیه تر بود
او را از مست شدن با او.

1590
01:34:29,482 --> 01:34:33,748
این یک دستاورد جدید است
اتفاقا مال اندرو او عادت نداشت مشروب بخورد.

1591
01:34:33,853 --> 01:34:36,822
او اکنون این کار را نمی کند، هر چند که او داشت
بهانه ای قابل تحسین برای انجام این کار دیشب.

1592
01:34:36,923 --> 01:34:39,289
ببینید، او به تازگی 50000 پوند داده است.

1593
01:34:39,392 --> 01:34:42,020
- داده شده؟
- بله، به ارتش نجات.

1594
01:34:42,128 --> 01:34:44,153
و اصرار کرد
ناشناس ماندن

1595
01:34:44,264 --> 01:34:48,428
این نسبت به پسر قدیمی خوب بود، می دانید؟
اکثر دخترها می خواستند تبلیغات را داشته باشند.

1596
01:34:48,535 --> 01:34:50,264
او همه را گفت
موسسات خیریه ...

1597
01:34:50,370 --> 01:34:52,668
مثل بادبادک هایی که روی او فرو می رود
میدان جنگ اگر نامش را می‌گفت.

1598
01:34:52,772 --> 01:34:57,106
این همه اندرو است. هرگز درست انجام نمی دهد
چیزی بدون ارائه دلیل نامناسب برای آن

1599
01:34:57,210 --> 01:35:00,771
او من را متقاعد کرد که من تمام زندگی ام را داشته ام
انجام کارهای نامناسب به دلایل مناسب

1600
01:35:00,880 --> 01:35:03,280
<i>آقای Undershaft به تازگی وارد شده است.</i>

1601
01:35:03,383 --> 01:35:06,045
او در اتاق پذیرایی است، میلادی.

1602
01:35:08,121 --> 01:35:12,455
بچه ها برو آماده باش شما
پدر دوست ندارد منتظر بماند.

1603
01:35:12,559 --> 01:35:14,186
آدولفوس

1604
01:35:17,897 --> 01:35:21,560
حالا که باربارا نجات را ترک کرد
ارتش، تو هم بهتره ترکش کنی.

1605
01:35:21,668 --> 01:35:24,569
نمیذارم تو بازی کنی
آن طبل در خیابان ها

1606
01:35:24,671 --> 01:35:26,798
دستور شما قبلاً انجام شده است، بانوی بریتانیا.

1607
01:35:31,311 --> 01:35:32,938
بلا!

1608
01:35:34,514 --> 01:35:36,573
چقدر خوشحالم که تو را تنها می بینم.

1609
01:35:36,683 --> 01:35:38,708
احساساتی نباش اندرو.

1610
01:35:38,818 --> 01:35:40,445
بشین

1611
01:35:42,188 --> 01:35:45,919
سارا باید سالی 800 تا
چارلز به ملک خود می آید.

1612
01:35:46,025 --> 01:35:48,823
باربارا نیاز بیشتری به ...
نیاز دائمی به آن ...

1613
01:35:48,928 --> 01:35:51,158
زیرا آدولفوس هیچ خاصیتی ندارد.

1614
01:35:51,264 --> 01:35:55,360
بله عزیزم من به آن نگاه خواهم کرد.
چیز دیگری؟ مثلا برای خودتان؟

1615
01:35:55,468 --> 01:35:57,663
من می خواهم در مورد استفان با شما صحبت کنم.

1616
01:35:57,771 --> 01:36:00,001
نکن عزیزم استفان
به من علاقه ای ندارد

1617
01:36:00,106 --> 01:36:02,472
او به من علاقه مند است!

1618
01:36:02,575 --> 01:36:05,442
- اون پسر ماست!
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

1619
01:36:05,545 --> 01:36:09,242
اندرو، آزاردهنده نباش و نکن
شرور باش در حال حاضر، شما هر دو هستید.

1620
01:36:09,349 --> 01:36:12,147
وانمود می کنی که استفن؟
نتوانستم ریخته گری را ادامه دهم...

1621
01:36:12,252 --> 01:36:15,085
درست مثل بقیه
پسران خانه های تجاری بزرگ؟

1622
01:36:15,188 --> 01:36:17,748
بله، او می توانست یاد بگیرد
روال اداری ...

1623
01:36:17,857 --> 01:36:21,190
بدون درک
تجارت مانند همه پسران دیگر.

1624
01:36:21,294 --> 01:36:24,855
استفن ثابت ترین است،
مرد جوان توانا و بلند نظر

1625
01:36:24,964 --> 01:36:28,297
شما به سادگی در تلاش برای پیدا کردن هستید
بهانه ای برای سلب ارث از او

1626
01:36:28,401 --> 01:36:31,529
عزیز من، آندرشفت
سنت او را از ارث می برد.

1627
01:36:31,638 --> 01:36:34,630
اما باید اعتراف کنم که اینطور است
مرا در سختی فرو برد

1628
01:36:34,741 --> 01:36:39,804
همانطور که خودت می گویی، من وارد می شوم
سال هاست و من هنوز جانشین مناسبی پیدا نکرده ام.

1629
01:36:39,913 --> 01:36:42,006
- استفن هست.
- فقط همین.

1630
01:36:42,115 --> 01:36:45,983
تمام بچه های تازه متولد شده را می توانم
پیدا کردن دقیقاً شبیه استفان هستند.

1631
01:36:46,085 --> 01:36:49,851
من یک مرد با شماره می خواهم
روابط و بدون تحصیل

1632
01:36:49,956 --> 01:36:54,325
یعنی مردی که از میدان خارج می شد
اصلا اگر مرد قوی نبود...

1633
01:36:54,427 --> 01:36:56,327
و من نمی توانم او را پیدا کنم

1634
01:36:56,429 --> 01:36:59,887
اگر می خواهید تجارت را در خانواده حفظ کنید،
بهتر است یک بنیانگذار واجد شرایط پیدا کنید...

1635
01:36:59,999 --> 01:37:01,967
و او را با باربارا ازدواج کن!

1636
01:37:03,303 --> 01:37:05,669
استفن را قربانی باربارا می کنی؟

1637
01:37:05,772 --> 01:37:07,535
با خوشحالی! بیا بیدی...

1638
01:37:07,640 --> 01:37:11,076
من را بیدی صدا نکن!
من تو را اندی صدا نمی کنم!

1639
01:37:11,177 --> 01:37:14,578
و کراوات شما همه چیز بسته است
یک طرف آن را صاف قرار دهید.

1640
01:37:14,681 --> 01:37:17,844
- اوه، من... ببخشید.
- نه، بیا داخل، استفان.

1641
01:37:17,951 --> 01:37:19,976
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1642
01:37:20,086 --> 01:37:23,715
میفهمم میخوای
وارد تجارت توپ شوید

1643
01:37:23,823 --> 01:37:25,882
من به تجارت بروم؟

1644
01:37:25,992 --> 01:37:27,721
قطعا نه.

1645
01:37:27,827 --> 01:37:31,126
استفان، توپ ها تجارت نیستند.
آنها یک شرکت ملی هستند.

1646
01:37:31,231 --> 01:37:34,132
من قصدی برای تبدیل شدن ندارم
مرد تجارت به هر معنا.

1647
01:37:34,234 --> 01:37:36,293
من قصد دارم خودم را وقف سیاست کنم.

1648
01:37:36,402 --> 01:37:39,599
پسر عزیزم این یک
آرامشی بزرگ برای من...

1649
01:37:39,706 --> 01:37:43,301
و من اعتماد دارم که ممکن است ثابت کند
به همان اندازه برای کشور خوب است.

1650
01:37:43,409 --> 01:37:47,641
استفان، من نمی توانم به شما اجازه پرتاب کنید
دور یک ملک عظیم مانند این

1651
01:37:47,747 --> 01:37:51,239
مادر، باید پایانی وجود داشته باشد
اگر بخواهید با من به عنوان یک کودک رفتار کنید.

1652
01:37:51,351 --> 01:37:55,879
هر بحث دیگری بهتر است انجام شود
با پدرم بین یک مرد و مرد دیگر.

1653
01:37:55,989 --> 01:37:58,184
- استفان!
- متاسفم مادر، که دروغ گفتی...

1654
01:37:58,291 --> 01:38:00,020
من کاملا درک می کنم، استفان.

1655
01:38:00,126 --> 01:38:04,893
به هر حال خودت برو
اگر به اندازه کافی قوی هستید.

1656
01:38:06,165 --> 01:38:11,125
می بینی عزیزم، این فقط بزرگ است
مردانی که می توان با آنها مانند کودکان رفتار کرد.

1657
01:38:12,939 --> 01:38:17,137
باشه، استفان، استقلال تو
حاصل می شود. شما کلید چفت خود را برده اید.

1658
01:38:17,243 --> 01:38:21,270
حالا آینده ات چی میشه
فقط بین یک مرد و مرد دیگر؟

1659
01:38:21,381 --> 01:38:24,373
حل شده که نمی خواهی
جانشینی برای تجارت توپ

1660
01:38:24,484 --> 01:38:27,476
امیدوارم حل شود که من
انکار تجارت توپ

1661
01:38:27,587 --> 01:38:31,580
پسر عزیزم اینقدر شیطون نباش
غمگین آزادی باید سخاوتمندانه باشد.

1662
01:38:31,691 --> 01:38:35,286
علاوه بر این، من یک شروع عادلانه را مدیون شما هستم
زندگی در ازای سلب ارث از شما

1663
01:38:35,395 --> 01:38:38,660
شما نمی توانید اول شوید
میدونی یکدفعه وزیر

1664
01:38:38,765 --> 01:38:44,169
برای چیزی نوبت نداری؟ چی
در مورد ادبیات، هنر و غیره؟

1665
01:38:44,270 --> 01:38:49,105
من چیزی از هنرمند درباره خودم ندارم،
چه در قوه و چه در شخصیت، بهشت را شکر.

1666
01:38:49,208 --> 01:38:51,802
شاید یک فیلسوف

1667
01:38:51,911 --> 01:38:54,209
من چنین ادعای مسخره ای نمی کنم.

1668
01:38:54,314 --> 01:38:59,616
همینطور. خوب، پس، وجود دارد
ارتش، نیروی دریایی، کلیسا و بار.

1669
01:38:59,719 --> 01:39:01,983
نوار به توانایی خاصی نیاز دارد.

1670
01:39:02,088 --> 01:39:03,851
در مورد نوار چطور؟

1671
01:39:03,957 --> 01:39:06,858
می ترسم فشار لازم را نداشته باشم.

1672
01:39:06,960 --> 01:39:12,159
من معتقدم که این نامی است که وکلای دادگستری
ابتذال خود را برای موفقیت در التماس می دهند.

1673
01:39:12,265 --> 01:39:14,495
<i>مورد نسبتاً دشواری است، استفان.</i>

1674
01:39:14,600 --> 01:39:17,467
به سختی چیزی باقی مانده است
اما مرحله، وجود دارد؟

1675
01:39:17,570 --> 01:39:20,869
خب چیزی هست
می دانی یا به آن اهمیت می دهی؟

1676
01:39:20,974 --> 01:39:23,841
من تفاوت را می دانم
بین حق و باطل

1677
01:39:23,943 --> 01:39:26,138
اینطوری نمیگی!

1678
01:39:26,245 --> 01:39:29,043
چی؟ ظرفیت کسب و کار ندارید؟

1679
01:39:29,148 --> 01:39:31,946
علم حقوق ندارید؟
با هنر همدلی نداری؟

1680
01:39:32,051 --> 01:39:34,019
هیچ ادعایی برای فلسفه وجود ندارد.

1681
01:39:34,120 --> 01:39:38,716
فقط آگاهی ساده از راز
که همه وکلا را گیج کرده است...

1682
01:39:38,825 --> 01:39:42,556
همه مردان تجارت را به هم ریخت
و بیشتر هنرمندان را خراب کرد...

1683
01:39:42,662 --> 01:39:44,721
راز حق و باطل

1684
01:39:44,831 --> 01:39:47,095
<i>چرا، مرد، تو نابغه ای</i>

1685
01:39:47,200 --> 01:39:48,861
<i>استاد استاد</i>

1686
01:39:48,968 --> 01:39:50,458
یک خدا

1687
01:39:50,570 --> 01:39:52,367
و همچنین در 28 سالگی

1688
01:39:52,472 --> 01:39:54,372
شما خوشحال هستید که ظاهری دارید.

1689
01:39:54,474 --> 01:39:57,671
من به هیچ چیز بیش از هر شرافتمندی تظاهر نمی کنم
انگلیسی به عنوان حق اصلی خود ادعا می کند.

1690
01:39:57,777 --> 01:39:59,677
اوه، خیلی خوب. به روش خودت داشته باش

1691
01:39:59,779 --> 01:40:02,043
تو هیچی نمیدونی و خودت
فکر کن همه چیز را می دانی

1692
01:40:02,148 --> 01:40:05,015
که به وضوح اشاره می کند
به یک حرفه سیاسی

1693
01:40:05,118 --> 01:40:09,077
ما برای شما یک منشی خصوصی می گیریم
کسی که بتواند برای شما معاونت منشی بگیرد...

1694
01:40:09,188 --> 01:40:12,089
و شما طبیعی خود را پیدا خواهید کرد
و جایگاه مناسب در پایان ...

1695
01:40:12,191 --> 01:40:13,886
روی نیمکت خزانه داری

1696
01:40:13,993 --> 01:40:17,690
آقا متاسفم که مجبورم کردی
احترامی که به شما به عنوان پدر من می شود را فراموش کنید.

1697
01:40:17,797 --> 01:40:21,198
من یک انگلیسی هستم و نخواهم شنید
دولت کشورم توهین کرد

1698
01:40:21,300 --> 01:40:23,200
دولت کشور شما

1699
01:40:23,302 --> 01:40:26,362
<i>من دولت هستم
کشور شما من و لازاروس.</i>

1700
01:40:26,472 --> 01:40:29,498
آیا فکر می کنید که شما و
نیم دوجین آماتور مثل تو...

1701
01:40:29,609 --> 01:40:31,873
در آن یک ردیف نشسته است
مغازه قلابی احمق...

1702
01:40:31,978 --> 01:40:34,276
آیا می تواند کشوری مانند انگلستان را اداره کند؟

1703
01:40:34,380 --> 01:40:37,816
با تو باشه پسرم و
با مهمانی های تاریخی خود بازی کنید...

1704
01:40:37,917 --> 01:40:40,215
و مقالات پیشرو
و سوالات داغ...

1705
01:40:40,319 --> 01:40:42,219
و بقیه اسباب بازی های شما

1706
01:40:42,321 --> 01:40:46,417
و در عوض، شما باید داشته باشید
حمایت و تشویق روزنامه های من...

1707
01:40:46,526 --> 01:40:50,223
و لذت تخیل
که شما یک دولتمرد بزرگ هستید

1708
01:40:50,329 --> 01:40:52,490
واقعا پدر عزیزم...

1709
01:40:54,067 --> 01:40:56,399
کاملا غیر ممکن است
با تو قهر بودن

1710
01:40:56,502 --> 01:40:59,801
من فکر می کنم برای شما طبیعی است
فکر کن که پول بر انگلیس حکومت می کند...

1711
01:40:59,906 --> 01:41:02,466
اما تو باید به من اجازه بدهی
فکر کنم بهتر می دانم

1712
01:41:02,575 --> 01:41:04,475
و چه چیزی انگلستان را اداره می کند، دعا کنید؟

1713
01:41:04,577 --> 01:41:06,477
شخصیت، پدر، شخصیت.

1714
01:41:06,579 --> 01:41:08,979
شخصیت کیست؟ مال شما یا من؟

1715
01:41:09,082 --> 01:41:10,982
نه مال تو و نه مال من پدر...

1716
01:41:11,084 --> 01:41:14,815
اما بهترین عناصر در
شخصیت ملی انگلیسی

1717
01:41:14,921 --> 01:41:17,355
استفان، من پیدا کردم
حرفه شما برای شما!

1718
01:41:17,457 --> 01:41:19,357
شما یک روزنامه نگار متولد شده اید!

1719
01:41:19,459 --> 01:41:22,223
<i>ما باید برای شما شغلی در تایمز پیدا کنیم.</i>

1720
01:41:27,366 --> 01:41:29,334
- م-م-مادر... - نکن
عذرخواهی کن استفان

1721
01:41:29,435 --> 01:41:32,404
- بله، اما ... - و فراموش نکنید
تو از مادرت پیشی گرفتی

1722
01:41:33,739 --> 01:41:35,639
صبح بخیر موریسون

1723
01:41:35,741 --> 01:41:38,733
آیا امشب دوباره شما را می بینیم؟
آقا؟ من اتاقت را برایت آماده می کنم.

1724
01:41:38,845 --> 01:41:40,540
نه، توسط جورج!

1725
01:41:54,827 --> 01:41:57,261
کمی رنگ پریده به نظر میرسی عزیزم

1726
01:41:57,363 --> 01:41:59,957
من تو را ناراضی کرده ام، نه؟

1727
01:42:02,301 --> 01:42:05,270
می فهمی
تو با من چه کردی

1728
01:42:05,371 --> 01:42:08,568
دیروز روح مردی در دستم بود.

1729
01:42:08,674 --> 01:42:12,303
من او را در مسیر زندگی قرار دادم
با چهره اش به سوی نجات.

1730
01:42:12,411 --> 01:42:17,348
و وقتی پول شما را گرفتیم او برگشت
دوباره به مستی و تمسخر.

1731
01:42:17,450 --> 01:42:20,010
من هرگز تو را نمی بخشم که هرگز.

1732
01:42:20,119 --> 01:42:22,815
آیا دخترم به این راحتی ناامید می شود؟

1733
01:42:22,922 --> 01:42:26,414
آیا می توانید یک مرد را به آن ضربه بزنید
قلب و اثری بر او باقی نمی گذارد؟

1734
01:42:26,526 --> 01:42:30,690
فراموش کردی عزیزم، بیل واکر تف کرد
در چشم تاجر برای حفظ ناموسش.

1735
01:42:30,796 --> 01:42:33,697
او به سختی به دست آورده بود
پوند برای نجات روحش

1736
01:42:33,799 --> 01:42:36,700
میدونی چه پوندی
یعنی برای چنین مردی؟

1737
01:42:36,802 --> 01:42:39,202
این ایمان شماست که در حال شکست است، نه ایمان او.

1738
01:42:39,305 --> 01:42:42,934
آیا او هرگز به یک زن ضربه می زند؟
باز هم وقتی جنی هیل را زد؟

1739
01:42:43,042 --> 01:42:45,943
شما او را فرستاده اید
راه نجات او

1740
01:42:46,045 --> 01:42:50,277
<i>ممکن است جاده شما نباشد،
اما او به عقب برنمی گردد.</i>

1741
01:42:50,383 --> 01:42:52,943
اوه، بله، حق با شماست.

1742
01:42:53,052 --> 01:42:56,283
او اکنون هرگز نمی تواند گم شود.

1743
01:42:56,389 --> 01:42:59,153
ایمان من کجا بود؟

1744
01:42:59,258 --> 01:43:01,920
<i>[Cusins] اوه، باهوش، شیطان باهوش.</i>

1745
01:43:02,028 --> 01:43:05,930
شاید تو شیطان باشی اما خدا
گاهی از طریق شما صحبت می کند

1746
01:43:06,032 --> 01:43:09,991
تو خوشبختی ام را به من پس دادی
و من می توانم آن را در اعماق وجود احساس کنم ...

1747
01:43:10,102 --> 01:43:12,070
گرچه روحم آشفته است

1748
01:43:12,171 --> 01:43:16,801
یه چیزی یاد گرفتی عزیزم که همیشه
در ابتدا احساس می کنید که چیزی را از دست داده اید.

1749
01:43:22,448 --> 01:43:26,475
من و باربارا چه ربطی به تو داریم
کارخانه مرگ؟ این چیزی است که از خودم می پرسم.

1750
01:43:27,520 --> 01:43:29,852
من همیشه فکر کرده ام
به عنوان نوعی گودال ...

1751
01:43:29,956 --> 01:43:32,857
که در آن موجودات گم شده با سیاه شده است
چهره هایی که آتش دود می کنند...

1752
01:43:32,959 --> 01:43:35,689
و رانده شدند و
عذاب پدرم

1753
01:43:35,795 --> 01:43:39,128
- اینطوریه بابا؟
- عزیزم خودت میبینی.

1754
01:43:56,382 --> 01:43:59,840
<i>[Machinery Thumping, Clanking]</i>

1755
01:44:13,866 --> 01:44:16,562
[صدا کردن]

1756
01:44:36,789 --> 01:44:38,552
[Cusins] مواد خام تخریب.

1757
01:44:38,658 --> 01:44:41,957
[زیر شفت] یا ساخت و ساز. چگونه
مثلاً در مورد خطوط راه آهن؟

1758
01:45:09,755 --> 01:45:12,223
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1759
01:45:24,103 --> 01:45:26,003
حیرت انگیز.

1760
01:45:26,105 --> 01:45:28,539
سخنان افلاطون را به خاطر دارید؟

1761
01:45:28,641 --> 01:45:31,838
افلاطون؟ شما جرات دارید یک نقل قول کنید
فیلسوف یونانی به من؟

1762
01:45:31,944 --> 01:45:35,004
افلاطون می گوید، دوست من، که
جامعه را نمی توان نجات داد...

1763
01:45:35,114 --> 01:45:38,481
تا یا اساتید از
گرایش یونانی ها به ساخت باروت...

1764
01:45:38,584 --> 01:45:42,111
یا باروت سازان
استاد زبان یونانی شوید.

1765
01:45:56,836 --> 01:46:01,603
پیشینیان من، شمشیرسازان قدیمی،
از همان مواد استفاده کرد ... فولاد جوشان.

1766
01:46:15,454 --> 01:46:17,354
آیا مورد بی اعتباری پیدا کرده اید؟

1767
01:46:17,456 --> 01:46:19,014
نه

1768
01:46:19,125 --> 01:46:22,788
مردها او را دندی اندی و
افتخار می کنند که او یک حیله گر پیر است.

1769
01:46:38,210 --> 01:46:40,178
خب؟

1770
01:46:41,814 --> 01:46:44,942
تو مرا به مخالفت می کشی
طبیعت من من از جنگ متنفرم

1771
01:46:45,050 --> 01:46:49,009
نفرت مال ترسوهاست
انتقام برای ترساندن

1772
01:46:49,121 --> 01:46:52,147
جرأت داری با جنگ بجنگی...

1773
01:46:52,258 --> 01:46:54,226
در اینجا ابزار هستند.

1774
01:47:06,572 --> 01:47:08,233
خب اوریپیدس؟

1775
01:47:08,340 --> 01:47:10,240
وارد تجارت من می شوید؟

1776
01:47:10,342 --> 01:47:13,539
اینو بفهم ای دیو پیر...
تو مرا در یک دوراهی وحشتناک قرار دادی.

1777
01:47:13,646 --> 01:47:15,204
من باربارا رو میخوام

1778
01:47:15,314 --> 01:47:18,215
مانند اکثر مردان جوان، شما به شدت
تفاوت را اغراق کنید...

1779
01:47:18,317 --> 01:47:20,615
بین یک زن جوان و دیگری

1780
01:47:20,719 --> 01:47:22,619
کاملا درسته دالی

1781
01:47:22,721 --> 01:47:25,622
من حاضر نیستم قدم دیگری را طی کنم
این همه سوله و لوله و دیگ.

1782
01:47:25,724 --> 01:47:27,624
آنها برای من معنایی ندارند.

1783
01:47:27,726 --> 01:47:30,889
من هرگز از شما نخواستم که بیایید نگاه کنید
محدوده آشپزخانه و سینک ظرفشویی.

1784
01:47:30,996 --> 01:47:33,897
<i>[غرش بلند، خش خش]</i>

1785
01:47:33,999 --> 01:47:37,662
چرا اون سقف داره یه
صدایی مثل نهنگ مبتلا به آسم؟

1786
01:47:37,770 --> 01:47:40,830
نفس میکشه عشقم بیا ببین

1787
01:47:49,114 --> 01:47:52,015
این مسخره است. است
برف میاد یا نمک یا چی؟

1788
01:47:52,117 --> 01:47:54,017
نیترات برای ساخت مواد منفجره

1789
01:47:54,119 --> 01:47:56,417
یا سولفات برای بارور کردن مزارع شما.

1790
01:47:56,522 --> 01:48:00,014
اگر روش انفجاری را ترجیح می دهید،
این مال توست نه من

1791
01:48:00,125 --> 01:48:04,494
بیا اوریپید، تو این فکر را می کنی
نیترات ها برای هیچ چیز جز مرگ مفید نیستند.

1792
01:48:04,597 --> 01:48:07,566
حالا من به شما نشان می دهم
نوعی زندگی که آنها تولید می کنند.

1793
01:48:22,014 --> 01:48:25,973
اینجا محل زندگی کارگران من است. اینجا
آنها مالک همه چیز هستند و من مالک هیچ چیز نیستم.

1794
01:48:26,085 --> 01:48:29,145
- نوعی تماس مشارکتی، ها؟
- دقیقا آقای لومکس.

1795
01:48:29,255 --> 01:48:31,985
این کار را بسیار سخت می کند
آنها شغل من را ترک کنند.

1796
01:48:32,091 --> 01:48:33,991
- اما پس از آن آنها نمی خواهند آن را ترک کنند.
- چرا؟

1797
01:48:34,093 --> 01:48:36,584
چون بهتر از این نمی توانند
خودشان، عشق من

1798
01:48:36,695 --> 01:48:39,459
- برده داری بهش میگم.
- تو عزیزم؟

1799
01:48:40,933 --> 01:48:43,458
<i>[کودکان می خندند، پچ پچ می کنند]</i>

1800
01:49:03,556 --> 01:49:06,457
<i>

1801
01:49:06,559 --> 01:49:09,756
- نمایشگاه کلیسای ایده آل، چیست؟
- دقیقا آقای لومکس.

1802
01:49:09,862 --> 01:49:12,262
این نتیجه کار ماست
اعتقاد به آزادی مذهبی

1803
01:49:12,364 --> 01:49:14,855
نام رسمی آن جلسه است
جایگاه همه ادیان

1804
01:49:14,967 --> 01:49:16,867
مردها به آن میدان تقوا می گویند.

1805
01:49:16,969 --> 01:49:20,234
آیا مطمئن هستید که این همه نازپروردگی؟
آیا واقعا برای شخصیت های مردانه خوب است؟

1806
01:49:20,339 --> 01:49:22,864
پسر عزیزم وقتی هستی
سازماندهی تمدن ...

1807
01:49:22,975 --> 01:49:27,173
شما باید تصمیم بگیرید که آیا
مشکل و اضطراب چیزهای خوبی هستند یا خیر.

1808
01:49:27,279 --> 01:49:31,238
<i>اگر شما تصمیم گرفتید که آنها هستند، پس من می پذیرم
شما به سادگی تمدن را سازمان نمی دهید.</i>

1809
01:49:31,350 --> 01:49:32,908
صبح بخیر

1810
01:49:33,018 --> 01:49:34,918
با این حال، شخصیت های ما در اینجا امن هستند.

1811
01:49:35,020 --> 01:49:37,921
دوز کافی از
اضطراب همیشه فراهم است...

1812
01:49:38,023 --> 01:49:41,686
با این واقعیت که همه ما ممکن است باشیم
هرلحظه دمیده می شود.

1813
01:49:50,703 --> 01:49:53,331
-خب؟
- نه یک پرتو امید.

1814
01:49:53,439 --> 01:49:56,875
همه چیز عالی، فوق العاده، واقعی.

1815
01:49:56,976 --> 01:50:00,969
برای اینکه باشد فقط به یک کلیسای جامع نیاز دارد
شهر بهشتی به جای شهر جهنمی

1816
01:50:01,080 --> 01:50:05,016
و به همه چیزهایی که مال توست فکر کنی، و
تو تمام این سالها آن را برای خود نگه داشته ای

1817
01:50:05,117 --> 01:50:08,518
این مال من نیست، من به آن تعلق دارم
آن را این وراثت Undershaft است.

1818
01:50:08,621 --> 01:50:10,179
این نیست.

1819
01:50:10,289 --> 01:50:14,020
توپ های مسخره شما و آن کوبیدن پر سر و صدا
ریخته گری ممکن است میراث Undershaft باشد...

1820
01:50:14,126 --> 01:50:18,392
اما آن همه بشقاب و کتانی، آن همه خانه
و باغ ها و باغ ها از آن ماست.

1821
01:50:18,497 --> 01:50:22,399
آنها متعلق به من هستند. آنها یک نیستند
تجارت مرد من آنها را رها نمی کنم!

1822
01:50:22,501 --> 01:50:25,402
- چه گلهای دوست داشتنی
- هرگز به گلها اهمیت نده، اندرو.

1823
01:50:25,504 --> 01:50:29,838
تو سعی میکنی منو از موضوع دور کنی
از ارث خوب، شما نمی توانید.

1824
01:50:29,942 --> 01:50:31,842
من دیگر آن را برای استفان نمی‌پرسم.

1825
01:50:31,944 --> 01:50:34,845
او بیش از حد به ارث برده است
انحراف شما برای آن مناسب باشد.

1826
01:50:34,947 --> 01:50:36,915
اما باربارا حقوقی دارد
و همچنین استفان.

1827
01:50:37,016 --> 01:50:39,484
چرا نباید آدولفوس
موفق به ارث؟

1828
01:50:39,585 --> 01:50:42,520
<i>[Undershaft] من نباید چیزی بپرسم
بهتر است آدولفوس یک بچه زاده بود.</i>

1829
01:50:42,621 --> 01:50:45,556
او دقیقاً یک نوع خون جدید است
که در تجارت انگلیسی مورد نظر است.

1830
01:50:45,658 --> 01:50:48,058
اما او تازه کار نیست،
و پایان آن وجود دارد.

1831
01:50:48,160 --> 01:50:49,889
نه کاملا.

1832
01:50:51,997 --> 01:50:55,899
من فکر می کنم ... ذهن، من متعهد نیستم
خودم به هر نحوی در مورد آینده ام...

1833
01:50:56,001 --> 01:50:59,767
اما من فکر می کنم پایه گذار
می توان بر دشواری غلبه کرد

1834
01:50:59,872 --> 01:51:03,831
- منظورت چیه؟ -خب من یه چیزی دارم
گفتن که در ذات اقرار است.

1835
01:51:03,942 --> 01:51:05,910
- اعتراف؟
- اعتراف؟

1836
01:51:06,011 --> 01:51:08,104
بله یک اعتراف

1837
01:51:08,213 --> 01:51:10,443
همگی گوش کنید

1838
01:51:10,549 --> 01:51:12,517
نمی نشینی؟

1839
01:51:17,122 --> 01:51:20,819
تا زمانی که باربارا را ملاقات کردم، خودم فکر می کردم
در اصل مردی شریف و راستگو...

1840
01:51:20,926 --> 01:51:24,089
چون خواستار تایید خودم بودم
وجدان بیشتر از هر چیز دیگری می خواستم.

1841
01:51:24,196 --> 01:51:28,462
اما لحظه ای که باربارا را دیدم، او را می خواستم
خیلی بیشتر از تایید وجدان من

1842
01:51:28,567 --> 01:51:31,035
<i>- آدولفوس!
- فکر کردم زن مردم است...</i>

1843
01:51:31,136 --> 01:51:33,434
و اینکه ازدواج با استاد
زبان یونانی بسیار فراتر از ...

1844
01:51:33,539 --> 01:51:35,439
وحشی ترین اجتماعی
جاه طلبی های درجه او

1845
01:51:35,541 --> 01:51:37,771
<i>- [بانو بریت] آدولفوسل
- نه، واقعاً!</i>

1846
01:51:37,876 --> 01:51:41,107
- وقتی حقیقت وحشتناک را فهمیدم ...
- منظورت از حقیقت وحشتناک چیست، دعا کن؟

1847
01:51:41,213 --> 01:51:45,411
اینکه او بسیار ثروتمند بود، پدربزرگش بود
یک ارل که پدرش شاهزاده تاریکی بود...

1848
01:51:45,517 --> 01:51:48,486
-شس! - و اینکه من فقط یک بودم
ماجراجویی در تلاش برای گرفتن یک همسر ثروتمند ...

1849
01:51:48,587 --> 01:51:51,112
سپس برای فریب خم شدم
او در مورد تولد من

1850
01:51:51,223 --> 01:51:52,952
- دالی!
- تولدت؟

1851
01:51:53,058 --> 01:51:57,620
آدولفوس، جرات نکن داستانی شیطانی بساز
به خاطر این توپ های بدبخت

1852
01:51:57,730 --> 01:52:00,255
یادت باشه من دیدم
عکس های پدر و مادرت

1853
01:52:00,365 --> 01:52:03,266
مامور ژنرال ساوت وسترن
استرالیا آنها را شخصا می شناسد...

1854
01:52:03,368 --> 01:52:06,269
و به من اطمینان داده است که آنها هستند
محترم ترین افراد متاهل

1855
01:52:06,371 --> 01:52:08,965
اوه، پس آنها در استرالیا هستند.
اما اینجا آنها رانده شده اند.

1856
01:52:09,074 --> 01:52:11,736
ازدواج آنها قانونی است
استرالیا، اما نه در انگلستان.

1857
01:52:11,844 --> 01:52:14,574
مادر من مال پدرم است
خواهر همسر فوت شده...

1858
01:52:14,680 --> 01:52:17,308
و من در این جزیره هستم
در نتیجه، یک جوینده.

1859
01:52:18,684 --> 01:52:21,676
من فکر نمی کنم. میتونی با خودت ازدواج کنی
خواهر همسر حتی در انگلستان.

1860
01:52:21,787 --> 01:52:25,188
آه، شما می توانید، اما نه
وقتی پدر و مادرم ازدواج کردند

1861
01:52:25,290 --> 01:52:27,190
آیا تزویر خوب است
کافیه ماکیاولی؟

1862
01:52:27,292 --> 01:52:29,852
تو مرد تحصیلکرده ای هستی
این خلاف سنت است.

1863
01:52:29,962 --> 01:52:32,522
یونانی من را نابود نکرده است
ذهن، آن را تغذیه می کند.

1864
01:52:32,631 --> 01:52:35,532
علاوه بر این، من آن را یاد نگرفتم
در یک مدرسه دولتی انگلیسی

1865
01:52:35,634 --> 01:52:38,034
بیدی، این ممکن است راهی باشد
از سختی ها

1866
01:52:38,137 --> 01:52:42,437
چیزها! یک مرد نمی تواند توپ ها را بهتر بسازد
پسر عموی خودش بودن به جای خودش.

1867
01:52:42,541 --> 01:52:46,773
خوب، من نمی توانم زیاد خاص باشم.
او بازار بنیانگذاران را درگیر کرده است.

1868
01:52:46,879 --> 01:52:48,244
بگذار بگذرد

1869
01:52:48,347 --> 01:52:51,180
شما واجد شرایط هستید،
اوریپید، شما واجد شرایط هستید!

1870
01:52:51,483 --> 01:52:54,919
میدونی که باید تغییر کنی
نام شما شما به آن اعتراض دارید؟

1871
01:52:55,020 --> 01:52:57,648
آیا کسی به نام آدولفوس...
هر مردی به نام دالی...

1872
01:52:57,756 --> 01:52:59,656
مخالفت با نام دیگر؟

1873
01:52:59,758 --> 01:53:01,885
به سختی.

1874
01:53:01,994 --> 01:53:05,327
در حال حاضر، در مورد پول، من پیشنهاد درمان
شما از ابتدا زیبا هستید

1875
01:53:05,430 --> 01:53:07,762
شما باید از هزار در سال شروع کنید.

1876
01:53:07,866 --> 01:53:09,663
هزار؟

1877
01:53:10,736 --> 01:53:15,196
جرأت داری هزار تا بدبخت ارائه کنی
به داماد یک میلیونر؟

1878
01:53:15,307 --> 01:53:18,208
نه، بهشت، ماکیاولی،
تو من را فریب نخواهی داد

1879
01:53:18,310 --> 01:53:21,802
<i>تو بدون من نمی توانی،
و من می توانم بدون تو.</i>

1880
01:53:21,914 --> 01:53:26,180
من باید 2500 پوند داشته باشم
یک سال به مدت دو سال

1881
01:53:26,285 --> 01:53:28,583
<i>در پایان آن زمان،
اگر شکست خورده باشم می روم.</i>

1882
01:53:28,687 --> 01:53:31,986
اما اگر موفق شوم و ادامه دهم،
شما باید 5000 تای دیگر را به من بدهید.

1883
01:53:32,090 --> 01:53:33,717
5000 دیگه چی؟

1884
01:53:33,826 --> 01:53:37,023
برای ساختن دو سال
تا 5000 در سال

1885
01:53:37,129 --> 01:53:41,259
2500 فقط نصف پرداخت است
در صورتی که من باید به یک شکست تبدیل شود.

1886
01:53:42,301 --> 01:53:46,601
<i>سال سومی که باید داشته باشم،
اوه، 10٪ از سود.</i>

1887
01:53:46,705 --> 01:53:49,833
ده در هر ... آیا می دانید
سود من چیست؟

1888
01:53:49,942 --> 01:53:51,466
بسیار زیاد، امیدوارم!

1889
01:53:51,577 --> 01:53:54,205
در غیر این صورت، من به 25٪ نیاز دارم.

1890
01:53:54,313 --> 01:53:58,181
اما، آقای کازنز، این یک
موضوع جدی تجارت

1891
01:53:58,283 --> 01:54:00,683
تو هیچی نمیاری
سرمایه به نگرانی.

1892
01:54:00,786 --> 01:54:02,515
چی؟ سرمایه نداره؟

1893
01:54:02,621 --> 01:54:05,715
آیا تسلط من به زبان یونانی سرمایه ندارد؟

1894
01:54:05,824 --> 01:54:08,122
آیا دسترسی من به ظریف ترین فکر است...

1895
01:54:08,227 --> 01:54:11,788
بلندترین شعر تا کنون
به دست بشریت هیچ سرمایه ای نیست؟

1896
01:54:11,897 --> 01:54:15,492
شخصیت من؟ عقل من؟
زندگی من؟ حرفه من؟

1897
01:54:15,601 --> 01:54:18,263
و باربارا روح من را چه می نامد؟

1898
01:54:18,370 --> 01:54:19,962
آیا اینها سرمایه نیستند؟

1899
01:54:20,072 --> 01:54:22,973
- یک کلمه دیگر بگو، حقوقم را دو برابر می کنم.
- منطقی باش

1900
01:54:23,075 --> 01:54:26,943
آقای Undershaft، شما من را دارید
شرایط آنها را بگیرید یا رها کنید.

1901
01:54:27,045 --> 01:54:30,071
خیلی خوب شما را یادداشت می کنم
شرایط، و من به شما نیمی را پیشنهاد می کنم.

1902
01:54:30,182 --> 01:54:32,309
- نصفه؟
- نصف

1903
01:54:35,721 --> 01:54:38,622
خودت را آقا می نامی،
بعد نصف به من پیشنهاد میکنی؟

1904
01:54:38,724 --> 01:54:41,625
<i>من به خودم نمی گویم
آقا، اما من نصف را به شما پیشنهاد می کنم.</i>

1905
01:54:41,727 --> 01:54:45,629
این به شریک آینده شما،
جانشین شما، داماد شما؟

1906
01:54:45,731 --> 01:54:49,292
من را از آنجا رها کن
معامله کن لطفا دالی

1907
01:54:49,401 --> 01:54:52,131
تو داری روح خودت رو میفروشی نه من.

1908
01:54:52,237 --> 01:54:57,106
بیا، من به خاطر باربارا یک قدم جلوتر خواهم رفت.
من سه پنجم را به شما می دهم، اما این آخرین حرف من است.

1909
01:54:57,209 --> 01:54:59,074
- تمام شد!
- در چشم انجام شد.

1910
01:54:59,177 --> 01:55:01,372
[آه می کشد]

1911
01:55:01,480 --> 01:55:06,076
به هر حال، مک، من یک کلاسیک هستم
محقق، نه حسابی.

1912
01:55:06,184 --> 01:55:09,711
آیا سه پنجم بیشتر از نصف است یا کمتر؟

1913
01:55:09,821 --> 01:55:11,721
البته بیشتر

1914
01:55:11,823 --> 01:55:14,314
من 250 میگرفتم

1915
01:55:14,426 --> 01:55:16,326
چگونه می توانید در تجارت موفق شوید ...

1916
01:55:16,428 --> 01:55:19,329
وقتی حاضری همه اینها را بپردازی
پول به استاد دانشگاه...

1917
01:55:19,431 --> 01:55:23,663
که بدیهی است ارزش یک را ندارد
دستمزد کارمند کوچک، خب...

1918
01:55:23,769 --> 01:55:25,327
لازاروس چه خواهد گفت؟

1919
01:55:25,437 --> 01:55:28,429
او به خاطر درنده خویی شما سرزنش خواهد شد
در مسائل پولی، بیچاره...

1920
01:55:28,540 --> 01:55:30,565
همانطور که او تا کنون برای من مقصر شناخته شده است.

1921
01:55:30,676 --> 01:55:33,304
تو یک کوسه هستی
مرتبه اول، اوریپید.

1922
01:55:33,412 --> 01:55:35,380
برای شرکت خیلی بهتر است.

1923
01:55:36,748 --> 01:55:40,650
دالی، پیرمرد، فکر کن.
قبل از تصمیم گیری فکر کنید.

1924
01:55:40,752 --> 01:55:43,653
آیا شما احساس می کنید که شما یک
مرد به اندازه کافی عملی؟

1925
01:55:43,755 --> 01:55:45,313
این یک تعهد بزرگ است.

1926
01:55:45,424 --> 01:55:47,449
یک مسئولیت عظیم

1927
01:55:47,559 --> 01:55:49,959
این همه آشفتگی تجارت
برای شما یونانی خواهد بود.

1928
01:55:50,062 --> 01:55:52,724
فکر کنم زیاد باشه
سخت تر از یونانی

1929
01:55:52,831 --> 01:55:55,299
<i>[خودروهای راسینگ]</i>

1930
01:55:58,403 --> 01:56:00,371
[سوت قطار می‌زند]

1931
01:56:01,640 --> 01:56:04,541
- بیل!
- سلام جودی!

1932
01:56:04,643 --> 01:56:08,101
نظر شما در مورد آن چیست؟ گرفتم
من یک کار... 3.10 £ در هفته!

1933
01:56:08,213 --> 01:56:10,181
این برای رستگاری چگونه است، نه؟

1934
01:56:10,282 --> 01:56:11,977
باربارا

1935
01:56:14,519 --> 01:56:17,920
تو میفهمی، نه، که من
باید بدون مشورت با شما تصمیم می گرفت.

1936
01:56:18,023 --> 01:56:22,426
اگر من این انتخاب را به شما واگذار کرده بودم، شما این کار را می کردید
دیر یا زود مرا به خاطر آن تحقیر کردند.

1937
01:56:22,527 --> 01:56:24,722
چالش پدرت مرا شکست داد.

1938
01:56:24,830 --> 01:56:26,991
جرات دارم با جنگ بجنگم؟

1939
01:56:27,099 --> 01:56:29,897
جرات دارم من باید!

1940
01:56:30,002 --> 01:56:31,629
من خواهم کرد.

1941
01:56:33,071 --> 01:56:37,064
و حالا، آیا همه چیز بین ما تمام شده است؟

1942
01:56:37,175 --> 01:56:39,075
دالی عزیزم احمق.

1943
01:56:39,177 --> 01:56:41,077
چگونه می تواند باشد؟

1944
01:56:41,179 --> 01:56:42,806
بعد تو... تو...

1945
01:56:42,914 --> 01:56:45,144
آه، برای طبل من!

1946
01:56:45,250 --> 01:56:47,582
مواظب خودت باش دالی مواظب خودت باش

1947
01:56:47,686 --> 01:56:51,679
آه، اگر فقط می توانستم از آن دور شوم
شما، از پدر، و از آن همه.

1948
01:56:51,790 --> 01:56:53,758
<i>- و من را ترک کنی؟
- بله.</i>

1949
01:56:53,859 --> 01:56:55,417
اما من نمی توانم.

1950
01:56:55,527 --> 01:56:58,553
یک لحظه خوشحال شدم
در ارتش نجات...

1951
01:56:58,663 --> 01:57:02,326
اما به محض اینکه پول ما تمام شد
خلاصه همه چیز به Bodger برگشت.

1952
01:57:02,434 --> 01:57:04,959
Undershaft و Bodger.

1953
01:57:05,070 --> 01:57:07,197
دستانشان همه جا دراز است...

1954
01:57:07,305 --> 01:57:11,241
و تا زمانی که طول بکشد
هیچ راه دوری از آنها وجود ندارد

1955
01:57:11,343 --> 01:57:14,471
به آنها پشت کنیم
به زندگی پشت می کنیم

1956
01:57:14,579 --> 01:57:17,912
میدونی چی میشد
اگر پیشنهاد بابا را رد می کردی؟

1957
01:57:18,016 --> 01:57:22,248
- تعجب می کنم. - باید دست از سرت می کشیدم
و با مردی که آن را پذیرفته بود ازدواج کرد.

1958
01:57:22,354 --> 01:57:26,882
بالاخره مامان پیر عزیزم
بیش از هر یک از شما منطقی است

1959
01:57:26,992 --> 01:57:30,951
وقتی اینو دیدم حس کردم مثل اون
مکان، احساس کردم که باید آن را داشته باشم...

1960
01:57:31,063 --> 01:57:33,463
که هرگز، هرگز،
هرگز نتوانستم آن را رها کنم

1961
01:57:33,565 --> 01:57:37,160
فقط او فکر می کرد همه خانه ها هستند
و محدوده آشپزخانه و کتانی و چینی.

1962
01:57:37,269 --> 01:57:40,295
اما واقعا همه چیز بود
روح انسان ها نجات پیدا کند

1963
01:57:40,405 --> 01:57:43,272
نه روح های ضعیف در بدن های گرسنه...

1964
01:57:43,375 --> 01:57:47,106
گریه با سپاسگزاری برای
یک تکه نان و سوهان...

1965
01:57:47,212 --> 01:57:49,703
اما روح هایی که گرسنه اند...

1966
01:57:49,815 --> 01:57:52,215
چون بدنشان پر است

1967
01:57:53,251 --> 01:57:58,848
پدرم هرگز آن را در دندان من نخواهد انداخت
باز هم که نوکیشان من با نان رشوه گرفتند.

1968
01:57:58,957 --> 01:58:01,517
از رشوه نان خلاص شدم.

1969
01:58:01,626 --> 01:58:04,561
من از رشوه بهشت ​​خلاص شدم.

1970
01:58:04,663 --> 01:58:07,325
بگذار کار خدا انجام شود
به خاطر خودش...

1971
01:58:07,432 --> 01:58:09,730
کاری که داشت
برای خلق کردن ما برای انجام ...

1972
01:58:09,835 --> 01:58:12,827
زیرا نمی توان آن را انجام داد
جز توسط مردان و زنان زنده.

1973
01:58:12,938 --> 01:58:15,600
سپس راه زندگی دروغ است
از طریق کارخانه مرگ

1974
01:58:15,707 --> 01:58:20,576
آری، از طریق برافراشتن جهنم
به بهشت و انسان به خدا...

1975
01:58:20,679 --> 01:58:23,375
از طریق رونمایی
از نور ابدی...

1976
01:58:23,482 --> 01:58:25,450
در دره سایه

1977
01:58:26,685 --> 01:58:29,586
اوه، فکر کردی که من
شجاعت هرگز برنمی گردد؟

1978
01:58:29,688 --> 01:58:31,849
باور کردی من یک فراری هستم...

1979
01:58:31,957 --> 01:58:36,553
من که در خیابان ها ایستاده ام
و مردمم را به قلبم بردم...

1980
01:58:36,661 --> 01:58:39,960
و از بزرگترین و
مقدس ترین چیزها با آنها ...

1981
01:58:40,065 --> 01:58:42,363
همیشه می تواند به عقب برگردد
و احمقانه حرف زدن...

1982
01:58:42,467 --> 01:58:44,958
به افراد شیک پوش در مورد
در اتاق نشیمن چیزی نیست؟

1983
01:58:45,070 --> 01:58:46,970
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز!

1984
01:58:47,072 --> 01:58:49,973
زودتر از آن جارو می کردم
بیرون از سوله های پنبه ای...

1985
01:58:50,075 --> 01:58:51,975
یا یکی از خدمتکارهای Bodger باشید.

1986
01:58:52,077 --> 01:58:54,238
سرگرد باربارا با رنگ ها خواهد مرد!

1987
01:58:54,346 --> 01:58:56,814
جلال، هاللویا

1988
01:58:56,915 --> 01:58:59,782
<i>[باربارا] مامال ممال</i>

1989
01:58:59,885 --> 01:59:02,911
-خب اون چی گفت؟
- او درست به آسمان رفته است!

1990
01:59:03,021 --> 01:59:05,421
- مامان!
-خب باربارا چی میخوای؟

1991
01:59:05,524 --> 01:59:08,322
خانه ای در روستا
برای زندگی با دالی!

1992
01:59:19,437 --> 01:59:22,565
ساعت 6 صبح فردا، اوریپید!

1993
01:59:22,674 --> 01:59:26,906
می بینم که کل مکان منفجر شده است
قبل از اینکه ساعت 5 بیدار شوم دینامیت خودش را دارد!

1994
01:59:28,446 --> 01:59:31,574
اینجا! نکته من را به خاطر بسپار، رفیق.

1995
01:59:31,683 --> 01:59:34,914
فکش را متوقف کن وگرنه
زودتر از وقتت بمیر!

1996
01:59:35,020 --> 01:59:37,682
فرسوده شده، همین است
شما خواهید بود! فرسوده شده!

1997
01:59:37,789 --> 01:59:40,257
[همه می خندند]